Translation of "At no expense" in German

Payments from abroad must be made at no expense to us.
Zahlungen aus dem Ausland müssen ohne Spesen für uns erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The mount can thus be attached to the two eyes at no great expense.
An den beiden Ösen kann somit ohne großen Aufwand die Halterung befestigt werden.
EuroPat v2
In this way, retrofitting to existing devices is also possible at no major expense.
Auf diese Weise ist auch ohne größeren Aufwand eine Nachrüstung bestehender Einrichtungen möglich.
EuroPat v2
The Web page is displayed positions at no additional expense on top.
Die Webseite wird ohne Folgekosten auf Top Positionen angezeigt.
CCAligned v1
Thankfully, what I learned was really at no one's expense.
Dankbar was ich erlernte, war wirklich an keinen Unkosten.
ParaCrawl v7.1
If not agreed otherwise, Software shall be made available at no expense in object code.
Soweit nicht etwas anderes vereinbart, wird Software in maschinenlesbarer Form kostenlos überlassen.
ParaCrawl v7.1
Thus a polarity-correct assembly of the components on circuitboards is always possible at no great expense.
Damit ist ohne großen Aufwand immer eine polaritätsgerechte Bestückung der Bauteile auf Leiterplatten möglich.
EuroPat v2
A simple four-contrarotation drive is also possible, at no considerable expense, for the separate drive of all the screw shafts.
Auch ein einfaches Vierlings-Gegendrallgetriebe zum getrennten Antrieb aller Schneckenwellen ist ohne großen Aufwand möglich.
EuroPat v2
The ribs 30 are achievable at no additional expense in producing the cover 10 .
Die Rippen 30 können ohne zusätzlichen Aufwand bei der Herstellung der Abdeckung 10 realisiert werden.
EuroPat v2
The components that are used can be protected from wear very easily and at almost no expense.
Die einzusetzenden Bauteile können sehr einfach und mit geringem Aufwand gegen Verschleiß geschützt werden.
EuroPat v2
So far as concerns the context in which the term is used, although the legislature intended to institute protection for the interests of consumers, it also intended to protect those of suppliers of certain services, in order that they should not suffer the disproportionate consequences arising from the cancellation at no expense and with no explanation of services which have given rise to a booking.
Was den Zusammenhang, in dem der Begriff verwendet wird, angeht, so wollte der Gesetzgeber sowohl einen Schutz der Interessen der Verbraucher als auch einen Schutz der Interessen der Anbieter bestimmter Dienstleistungen einführen, damit diesen keine unverhältnismäßigen Nachteile durch die kostenlose und ohne Angabe von Gründen erfolgende Stornierung von Bestellungen von Dienstleistungen entstehen.
TildeMODEL v2018
After barely two years the dust removal system in continuous tube rolling mill No.2 must again be re-adapted, at no mean expense, to the latest methods, in order to comply with presentday requirements.
Nach knapp zwei Jahren müssen mit nicht unerheblichen Mitteln die Entstaubungsverhältnisse in dem Rohrkontiwalzwerk 2 dem heutigen Stand der Technik wieder angepasst werden, um die bestehenden Auflagen zu erfüllen.
EUbookshop v2
It is also advantageous that the circuit configuration according to the invention can be used at no additional expense several times for calculations between two sampling times, or in other words for it to be highly suitable for use in the time multiplexing mode.
Weiterhin ist es vorteilhaft, daß die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung zwischen zwei Abtastzeitpunkten ohne zusätzlichen Aufwand mehrmals für Berechnungen herangezogen werden kann, also für Anwendung im Zeitmultiplexbetrieb sehr geeignet ist.
EuroPat v2
It held in Hamilton v. Alabama that counsel had to be provided at no expense to defendants in capital cases when they so requested, even if there was no "ignorance, feeble mindedness, illiteracy, or the like."
Er stellte 1961 im Fall Hamilton v. Alabama fest, dass in Fällen, in denen die Todesstrafe verhängt werden könnte, die Angeklagten kostenlos Rechtsbeistand erhalten müssten, wenn sie dies forderten, auch wenn es keine „ignorance, feeble mindedness, illiteracy, or the like“ („Unwissenheit, Schwachsinnigkeit, Analphabetentum oder ähnliches“) auf Seiten des Angeklagten gebe.
WikiMatrix v1
Furthermore, the known circuit configuration can only be used at no additional expense for tuners of the kind that have three subtuners as well as three preselector stages.
Darüber hinaus ist diese bekannte Schaltungsanordnung ohne zusätzlichen Aufwand nur für solche Tuner anwendbar, die drei Teiltuner und auch drei Vorstufen enthalten.
EuroPat v2
In order to protect the hinge against becoming unhinged, optionally in the simplest possible way and at no additional expense, the invention also provides that the leadthroughs, forming the male plug part, of one hinge half have a greater axial length than the leadthroughs, forming the female plug part, of the other hinge half and are provided in the region of their free end with means for attaching a securing element.
Um das Scharnier gegebenenfalls in einfachster Weise und ohne zusätzlichen Aufwand mit einer Aushängesicherung versehen zu können ist erfindungsgemäß weiterhin vorgesehen, daß die das Vatersteckerteil bildenden Durchzüge der einen Scharnierhälfte eine größere axiale Länge aufweisen als die das Muttersteckerteil bildenden Durchzüge der anderen Scharnierhälfte und im Bereich ihres freien Endes mit Mitteln zur Anbringung eines Sicherungselementes versehen sind.
EuroPat v2
Workers shall have the right to seek an independent medical opinion at no expense to themselves in case of a dispute concerning the medical opinion delivered.
Die Arbeitnehmer haben das Recht, bei Streitfällen über ein medizinisches Gutachten ein kostenloses unabhängi­ges Gutachten einzuholen.
EUbookshop v2
With the particularly simple and inexpensive possibility of expansion to realize anti-skid pressure modulations, an embodiment becomes possible that has so-called "integrated ABS" or "integrated anti-skid", with the anti-skid design being suitable for anti-slip regulation as well, at no additional expense.
Die besonders einfache und kostengünstige Erweiterungsmöglichkeit für die Realisierung von ABS-Druckmodulationen ermöglicht die Ausbildung mit sogenanntem "integriertem ABS", wobei die ABS-Auslegung ohne zusätzli chen Aufwand für die Antriebsschlupfregelung geeignet ist.
EuroPat v2
This achieves a combinational effect of the inert gas flow since the flow assumes additional functional tasks at no extra expense.
Hierdurch wird eine kombinatorische Wirkung des Inertgasstroms erzielt, da dieser ohne Mehraufwand zusätzliche funktionale Aufgaben übernimmt.
EuroPat v2
As from 1999, it has committed itself to offering its clients, at no additional expense, the possibility of maintaining banking relationships in euros for all products and services via all of the available distribution channels.
Sie hat sich verpflichtet, ihren Kunden ab 1999 ohne Zusatzkosten und über alle verfügbaren Vertriebskanäle die Möglichkeit einer bargeldlosen Verbindung in Euro für sämtliche Produkte und Dienstleistungen anzubieten.
EUbookshop v2

Related phrases

the expense expensively expense is at the expense of
expenses more expensive expensive to at our own expense
other expenses at the expenses of