Translation of "At second glance" in German
At
first
glance,
even
at
second
glance,
it
was...
Auf
den
ersten
Blick,
auch
auf
den
zweiten
Blick,
war
er...
OpenSubtitles v2018
At
second
glance,
new
sounds
and
musical
worlds
open
up.
Auf
den
zweiten
Blick
eröffnen
sich
neue
Klänge
und
musikalische
Welten.
ParaCrawl v7.1
The
charm
of
the
city
is
often
only
revealed
to
visitors
at
second
glance.
Der
Charme
der
Stadt
erschließt
sich
Besuchern
oft
erst
auf
den
zweiten
Blick.
ParaCrawl v7.1
This,
however,
is
only
evident
at
second
glance.
Diese
wird
jedoch
erst
auf
den
zweiten
Blick
spürbar.
ParaCrawl v7.1
At
the
second
glance,
a
wide
spread
of
differences
is
shown.
Auf
den
zweiten
Blick
zeigt
sich
eine
Fülle
von
Unterschieden.
ParaCrawl v7.1
Her
encoded
messages
reveal
themselves
only
at
second
glance.
Erst
auf
den
zweiten
Blick
erschließen
sich
ihre
verschlüsselten
Botschaften.
ParaCrawl v7.1
But
subtly:
The
delicate
graphic
patterns
acts
only
at
a
second
glance!
Aber
dezent:
Das
zarte
grafische
Muster
wirkt
erst
auf
den
zweiten
Blick!
ParaCrawl v7.1
At
second
glance
it
impresses
with
its
modern
technology.
Auf
den
zweiten
überzeugt
es
durch
moderne
Technik.
ParaCrawl v7.1
At
second
glance,
it
reveals
the
shopistication
of
designs.
Auf
den
zweiten
Blick
erkennt
man
darin
Kleinode
des
Designs.
CCAligned v1
At
a
second
glance
the
inner
values
are
the
most
important:
Auf
den
zweiten
Blick
überzeugen
die
inneren
Werte:
CCAligned v1
Love
at
second
glance
is
profound
and
honest.
Die
Liebe
auf
den
zweiten
Blick
ist
tiefgründig
und
ehrlich.
CCAligned v1
The
perfidiousness
of
the
image
strikes
the
viewer
only
at
second
glance.
Die
Perfidie
des
Bildes
erschließt
sich
erst
auf
den
zweiten
Blick.
ParaCrawl v7.1
Some
beauty
is
revealed
only
at
a
second
glance.
Manche
Schönheit
offenbart
sich
erst
auf
den
zweiten
Blick.
ParaCrawl v7.1
At
second
glance,
things
looked
a
little
different.
Auf
den
zweiten
Blick
sieht
das
schon
anders
aus.
ParaCrawl v7.1
These
pictures
only
reveal
their
secrets
at
second
or
third
glance.
Ihr
Geheimnis
geben
diese
Bilder
erst
auf
den
zweiten
oder
dritten
Blick
preis.
ParaCrawl v7.1
At
second
glance
though,
this
is
clearly
a
good
alternative!
Auf
den
zweiten
Blick
erweist
sich
dies
jedoch
als
gute
Alternative!
ParaCrawl v7.1
Subjects
and
meanings
are
thus
sometimes
only
clear
at
second
glance.
Deshalb
erschliessen
sich
ihre
Motive
und
Bedeutungen
manchmal
erst
auf
den
zweiten
Blick.
ParaCrawl v7.1
The
additional
button
on
the
Black
Shark
Helo
will
be
noticeable
at
second
glance.
Auf
den
zweiten
Blick
sticht
beim
Black
Shark
Helo
die
zusätzliche
Taste
heraus.
ParaCrawl v7.1
In
the
exhibited
works
on
paper
the
process
is
only
visible
at
a
second
glance.
In
den
gezeigten
Papierarbeiten
ist
der
Prozess
erst
auf
den
zweiten
Blick
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
Movements
in
the
film
are
minimal
and
perceptible
only
at
second
glance.
Die
Bewegungen
im
Film
sind
minim
und
erst
auf
den
zweiten
Blick
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Flower
pattern:
The
geometrical
design
of
the
meadow
full
of
flowers
opens
up
to
the
observer
only
at
second
glance.
Blumen-Muster:
Das
geometrische
Design
der
Blumenwiese
öffnet
sich
dem
Betrachter
erst
auf
den
zweiten
Blick.
ParaCrawl v7.1
At
second
glance
we
notice
imperceptible
differences
in
each
portrait.
Erst
auf
den
zweiten
Blick
lassen
sich
unmerkliche
Unterschiede
in
den
einzelnen
Porträts
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
at
a
second
glance
that
the
dilemma
becomes
apparent:
in
the
course
of
integration,
the
aesthetic
issue
disappeared.
Erst
auf
den
zweiten
Blick
zeigt
sich
das
Dilemma:
Mit
der
Integration
verschwand
die
ästhetische
Fragestellung.
ParaCrawl v7.1
What
sounds
like
an
interesting
mixture
is,
at
second
glance,
a
logical
combination.
Was
sich
nach
einer
interessanten
Mischung
anhört,
ist
auf
den
zweiten
Blick
eine
logische
Zusammenführung.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance
they
are
cool
and
distant,
and
at
second
glance
emotional
and
dramatic.
Auf
den
ersten
Blick
sind
sie
kühl
und
distanziert,
auf
den
zweiten
emotional
und
dramatisch.
ParaCrawl v7.1