Translation of "Attract top talent" in German

Business in Vancouver: Can the city attract top talent?
Business in Vancouver: Kann die Stadt locken Top-Talente?
CCAligned v1

IT has a real role in being able to attract top talent.
Die IT spielt bei der Gewinnung von Spitzentalenten eine wichtige Rolle.
ParaCrawl v7.1

Since then, the university has intensified its efforts to attract top international talent.
Die Universität intensivierte seither ihre Anstrengungen, internationale Spitzentalente zusammenzubringen.
ParaCrawl v7.1

European universities need to attract top talent, both students and academics.
Die europäischen Hochschuleinrichtungen müssen herausragende Talente – sowohl Studierende als auch Hochschulangehörige – anziehen.
TildeMODEL v2018

But the good news is that there are other ways to attract top tech talent.
Aber die gute Nachricht ist, dass es andere Möglichkeiten gibt, Top-Tech-Talente anzuziehen.
ParaCrawl v7.1

But these goals represent just one feature of an effective strategy for revitalizing Italy’s economy and capacity to attract top talent.
Aber diese Ziele sind nur ein Aspekt einer effektiven Strategie für die Revitalisierung der italienischen Wirtschaft und Fähigkeit, attraktiv für Top-Talente zu sein.
News-Commentary v14

With a mission-oriented approach and the freedom to experiment – with failure understood to be an unavoidable, and even welcome, feature of the learning process – the state is better able to attract top talent and pursue radical innovation.
Mit einem zielorientierten Ansatz und der Freiheit, zu experimentieren – wobei Scheitern als unvermeidliches und sogar willkommenes Merkmal des Lernprozesses verstanden wird –, ist der Staat besser in der Lage, Spitzenkräfte anzulocken und radikale Innovationen zu verfolgen.
News-Commentary v14

Despite the independence we enjoy in OIOS, the need to conform to general United Nations personnel management policies makes it an enormous challenge to attract and retain top talent.
Trotz der Unabhängigkeit, die wir im AIAD genießen, stellt uns die Notwendigkeit, uns an die allgemeine Personalmanagementpolitik der Vereinten Nationen zu halten, vor enorme Herausforderungen, wenn es darum geht, Spitzenkräfte zu gewinnen und zu halten.
MultiUN v1

The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, Spitzentalente in die Forschung zu holen und eine Abwanderung der besten Jungforscher zu verhindern.
TildeMODEL v2018

Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
Die meisten europäischen Universitäten gewinnen nicht genügend der klügsten Köpfe der Welt, und nur relativ wenige landen ganz oben auf den bestehenden internationalen Ranglisten.
TildeMODEL v2018

We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Wir brauchen mehr Hochschulen von Weltrang, wir müssen das Qualifikationsniveau anheben und die besten Köpfe aus dem Ausland anlocken.
TildeMODEL v2018

Our organization has won numerous awards for growth and excellence, and we continually attract top talent to our management team, which is made up of some of the most experienced rugged experts in the world.
Unsere Organisation wurde mit zahlreichen Wachstums- und Exzellenzpreisen ausgezeichnet und wir ziehen kontinuierlich Top-Talente in unser Managementteam, das sich aus einigen der weltweit erfahrensten Experten im Bereich robuster Geräte zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1

Recruiters attract top talent by publishing content in places where the best candidates spend their time online.
Personalmanager wecken die Aufmerksamkeit attraktiver Talente, indem sie Content dort veröffentlichen, wo die besten Kandidaten ihre Zeit online verbringen.
ParaCrawl v7.1

And with low unemployment and high demand for skilled workers, video conferencing enables organizations to attract and retain top talent regardless of location.
Dank der geringen Arbeitslosigkeit und des hohen Fachkräftebedarfs können Unternehmen mit Videokonferenzen ortsunabhängig Top-Talente anwerben und binden.
ParaCrawl v7.1

For the CNRS and the University of Limoges, which operate a joint research unit called IRCER, the aim is to foster scientific and technical discussions on surface treatments with leading national and international laboratories and to attract top talent from around the world.
Das CNRS und die Universität Limoges, die eine gemeinsame Forschungseinrichtung unter der Bezeichnung IRCER betreiben, haben es sich zum Ziel gesetzt, wissenschaftliche und technische Erörterungen über Oberflächenbehandlung mit führenden nationalen und internationalen Labors zu fördern und Spitzentalente aus der ganzen Welt anzuwerben.
ParaCrawl v7.1

Law firms also need to attract and retain top talent in order to build their reputation and win new clients.
Außerdem müssen sie Fachkräfte anwerben und binden, um sich einen guten Ruf zu erarbeiten und neue Mandanten zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1

What can employers do to attract top talent to regions that at first seem less attractive?
Was aber können Arbeitgeber tun, um Talente auch in auf den ersten Blick weniger attraktive Regionen zu locken?
ParaCrawl v7.1

Attract top talent while engaging and growing your best people with a highly innovative and scalable HR and People system.
Gewinnen Sie Top-Talente und motivieren und fördern Sie gleichzeitig Ihre besten Mitarbeiter mit dem führenden innovativen und skalierbaren HR- und People-System.
ParaCrawl v7.1

Lithuania recently instituted "start-up visa" that makes it easier to attract and retain top talent from non-EU countries.
Litauen hat vor kurzem ein "Start-up-Visum" eingeführt, mit dem es einfacher wird, die talentiertesten Fachkräfte aus Nicht-EU-Ländern anzuwerben.
ParaCrawl v7.1

This will be measured by the reputation of its graduates, research networks and the impact of the research as well as the University's ability to attract top global talent and necessary external funding to reach its scientific goals.
Dies wird gemessen an der Qualität ihrer Absolventinnen und Absolventen, ihren Forschungsnetzwerken, der Wirksamkeit der Forschung sowie an der Fähigkeit der Universität, weltweit führende Talente anzuwerben und die notwendigen Fördergelder zur Erreichung ihrer wissenschaftlichen Ziele zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

She will work with her colleagues around the world to attract and develop top talent, as well as further a corporate culture rooted in a superior customer experience, innovation and collaboration.
Gemeinsam mit ihren Kollegen auf der ganzen Welt wird sie dafür sorgen, dass Unitron talentierte Mitarbeiter anzieht und bestmöglich fördert und dabei die Werte vertritt, die die Unternehmenskultur prägen: Kundenzufriedenheit, Innovation und Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1

The Deloitte Touche Tohmatsu Worldwide Member Firms 2005 Review provides further insight into Deloitte's financial performance, geographic expansion and investments, initiatives to attract and retain top talent, client service, corporate social responsibility, and the organization's new strategic direction.
Der weltweite Bericht 2005 der Mitgliedsfirmen von Deloitte Touche Tohmatsu (Deloitte Touche Tohmatsu Worldwide Member Firms 2005 Review) bietet weitere Einsichten in die finanzielle Leistung, geografische Ausdehnung und Investitionen, Initiativen zur Gewinnung und Beibehaltung der besten Mitarbeiter, Kundendienst, soziale Verantwortung des Unternehmens und die neue strategische Ausrichtung der Organisation Deloittes.
ParaCrawl v7.1

Over the years its reputation for developing timeless products with a high level of technical sophistication has helped it attract top talent from both Italy and abroad.
Der redlich verdiente Ruf, zeitlose Produkte auf hohem technischen Niveau zu entwickeln, trug dazu bei, die besten Talente aus Italien und dem Ausland anzuziehen.
ParaCrawl v7.1

Our performance and reward professionals help design compensation programs and equity incentives to engage key people and attract top-flight talent.
Unsere Experten für Leistung und Vergütung helfen mit, Vergütungsprogramme und Aktienbeteiligungsprogramme zu entwickeln, um wichtige Mitarbeiter zu binden und die besten Talente anzuwerben.
ParaCrawl v7.1

If employers want to attract the top talent to their business, they must learn to put people first and trust their employees to get the job done.
Arbeitgeber, die sich die Top-Talente für ihr Unternehmen wünschen, müssen lernen, den Menschen an die erste Stelle zu setzen und Mitarbeitern zu vertrauen, dass diese ihre Aufgaben gut erledigen.
ParaCrawl v7.1

Since the beginning, Harry’s unique culture has helped attract and retain top talent.
Seit den Anfängen trug die einzigartige Kultur von Harry’s dazu bei, hochqualifizierte Mitarbeiter anzuziehen und zu binden.
ParaCrawl v7.1