Translation of "Auger bit" in German
There
are
also
drilling
processes
in
which
an
auger
bit
is
intended
to
remain
in
the
ground.
Zudem
gibt
es
Bohrverfahren,
bei
denen
eine
Bohrspitze
bestimmungsgemäß
im
Boden
verbleibt.
EuroPat v2
The
auger
bit
10
produces
a
stress-free
bore
in
wood
and
other
comparable
materials.
Der
Schlangenbohrer
10
erzeugt
eine
spannungsfreie
Bohrung
in
Holz
und
anderen
vergleichbaren
Materialien.
EuroPat v2
This
arcuate
configuration
with
tapering
towards
the
drilling
axis
permits
a
very
good
centring
function
of
the
auger
bit.
Dieser
bogenförmige
Verlauf
mit
der
Zuspitzung
zur
Bohrachse
hin
ermöglicht
eine
sehr
gute
Zentrierfunktion
der
Bohrspitze.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
an
auger
bit
having
the
features
of
claim
1
.
Die
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
durch
eine
Bohrspitze
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
two
ends
of
the
chamber
are
formed
by
the
aforementioned
circular
stop
plate
and
the
auger
bit
which
may
incorporate
a
cutting
device.
Die
beiden
stirnseitigen
Enden
der
Kammer
werden
einerseits
durch
die
zuvor
genannte
ringförmige
Abschlußplatte
und
andererseits
durch
die
Bohrspitze
gebildet,
welche
die
Schneideinrichtung
umfaßt.
EuroPat v2
Thus,
however,
the
rapid
advance
can
be
desired,
in
order
to
achieve
a
certain
punch
marking
with
the
hardened
auger
bit
32.
Trotzdem
kann
das
Vorschnellen
erwünscht
sein,
um
eine
gewisse
Ankörnung
mit
der
gehärteten
Bohrspitze
32
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
use
of
simple
sheet
metal
parts
makes
possible
an
inexpensive
welding
construction,
which
is
particularly
advantageous
for
one-way
use
as
a
lost
auger
bit.
Die
Verwendung
einfacher
Blechteile
erlaubt
eine
kostengünstige
Schweißkonstruktion,
was
insbesondere
bei
der
Einwegverwendung
als
verlorene
Bohrspitze
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
Basically,
the
curved
plates
can
be
directly
adjacent
to
one
another
and
welded
to
one
another
in
the
vicinity
of
the
drilling
axis
of
the
auger
bit
to
be
formed.
Grundsätzlich
könnten
die
gebogenen
Platten
im
Bereich
der
Bohrachse
der
zu
bildenden
Bohrspitze
unmittelbar
aneinander
grenzen
und
miteinander
verschweißt
sein.
EuroPat v2
By
means
of
the
positive
locking
device
22,
more
particularly
the
radially
projecting
edges
formed
by
the
same,
it
is
possible
in
simple
manner
to
transmit
the
drilling
torque
from
the
drilling
rod
to
the
auger
bit.
Mittels
der
Formschlusseinrichtung
22,
insbesondere
der
dadurch
gebildeten
radial
vorstehenden
Kanten,
kann
in
einfacher
Weise
das
Bohrdrehmoment
von
dem
Bohrgestänge
auf
die
Bohrspitze
übertragen
werden.
EuroPat v2
An
inventive
auger
bit
for
an
earth
auger
is
characterized
in
that
at
least
two
curved
plates
are
provided,
which
extend
radially
outwards
from
a
drilling
axis
and
whose
axial
height
decreases
radially
outwards.
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Bohrspitze
sind
mindestens
zwei
gebogene
Platten
vorgesehen,
welche
sich
von
einer
Bohrachse
radial
nach
außen
erstrecken
und
deren
axiale
Höhe
radial
nach
außen
abnimmt.
EuroPat v2
In
the
auger
bit
according
to
the
invention
the
plates
forming
cutting
helixes
run
radially
outwards
in
turbine
wheel-like
manner
from
a
central
area
on
the
drilling
axis.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Bohrspitze
verlaufen
die
Platten,
welche
Schneidwendel
bilden,
turbinenradartig
von
einem
Mittenbereich
an
der
Bohrachse
radial
nach
außen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
drilling
tool
with
a
drilling
rod,
particularly
a
drill
pipe,
according
to
the
invention
on
the
drilling
rod
is
provided
an
auger
bit
of
the
aforementioned
type.
Bei
einem
Bohrwerkzeug
mit
einem
Bohrgestänge,
insbesondere
einem
Bohrrohr
ist
es
erfindungsgemäß,
dass
an
dem
Bohrgestänge
eine
Bohrspitze
der
vorbeschriebenen
Art
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Using
such
a
drilling
tool
it
is
possible
in
a
particularly
reliable
and
inexpensive
manner
to
erect
a
concrete
element
in
the
ground
with
a
lost
auger
bit.
Mit
einem
solchen
Bohrwerkzeug
kann
insbesondere
in
zuverlässiger
und
kostengünstiger
Weise
ein
Betonelement
im
Boden
mit
einer
verlorenen
Bohrspitze
erstellt
werden.
EuroPat v2
The
actual
free
tip
in
the
case
of
this
auger
bit
10
is
formed
by
the
upper
edges
of
the
curved
plates
12
.
Die
eigentliche
freie
Spitze
wird
bei
dieser
Bohrspitze
10
durch
die
oberen
Kanten
der
gebogenen
Platten
12
gebildet.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
for
the
threaded
rod
12
or
the
auger
bit
11
to
be
shorter
or
longer
than
the
respective
other
section.
Natürlich
kann
die
Gewindestange
12
oder
der
Schlangenbohrer
11
auch
gegenüber
dem
jeweils
anderen
Abschnitt
kürzer
oder
länger
sein.
EuroPat v2
This
threaded
rod
section
12,
either
by
itself
or
by
way
of
a
further
section
(not
shown
in
the
drawing),
can
be
positively
connected
to
a
drive,
for
example
a
drilling
machine,
to
enable
the
auger
bit
11
to
be
driven
into
the
post
1
.
Dieser
Gewindestangenabschnitt
12
ist
entweder
selbst
oder
über
einen
weiteren
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Abschnitt
mit
einem
Antrieb,
beispielsweise
einer
Bohrmaschine,
formschlüssig
verbindbar,
um
den
Schlangenbohrer
11
in
den
Pfosten
1
hineintreiben
zu
können.
EuroPat v2
The
auger
bit
11
extracts
chips
from
the
drillhole
20
and
at
the
same
time
creates
a
certain
free
space
in
the
axial
direction,
i.e.
along
the
longitudinal
axis
13
of
the
anchor
10,
into
which
free
space
an
adhesive
can
be
passed
in
through
the
upper
opening
22
of
the
bore
20
once
the
drill
bit
section
11
has
been
fully
inserted.
Der
Schlangenbohrer
11
fördert
Späne
aus
dem
Bohrloch
20
heraus
und
schafft
dabei
in
axialer
Richtung,
d.h.
entlang
der
Längsachse
13
des
Ankers
10
einen
gewissen
Freiraum,
in
den
nach
vollständigem
Einführen
des
Bohrerabschnittes
11
durch
die
obere
Öffnung
22
der
Bohrung
20
ein
Klebstoff
einführbar
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
a
connection
element
(not
shown
in
the
drawing)
between
the
auger
bit
11
and
the
threaded
rod
12
(or
a
flat
rod
without
a
thread).
Es
ist
auch
möglich,
zwischen
Schlangenbohrer
11
und
Gewindestange
12
(oder
einer
flachen
Stange
ohne
Gewinde)
ein
in
der
Zeichnung
nicht
dargestelltes
Verbindungselement
vorzusehen.
EuroPat v2
Auger
bits
is
assigned
to
following
product
groups:
Schlangenbohrer
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
ParaCrawl v7.1
Conventional
auger
bits
works
optimally
in
softwood,
but
what
about
hardwood
or
maybe
even
exotic
hardwood?
Herkömmliche
Schlangenbohrer
funktionieren
bestens
in
Weichholz,
was
aber
wenn
harte,
ja
vielleicht
sogar
exotische
Harthölzer
gebohrt
werden
müssen?
ParaCrawl v7.1