Translation of "Automated translation" in German
Machine
translation
(also
known
as
automated
translation)
Maschinelle
Übersetzung
(auch
als
automatisierte
Übersetzung
bezeichnet)
CCAligned v1
The
problem
with
automated
translation
tools
is
that
it
translates
word
by
word.
Das
Problem
mit
automatisierten
Übersetzungs-Tools
ist,
dass
es
Wort
für
Wort
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
Best
results
often
cannot
be
achieved
by
the
statistical
methods
of
the
automated
translation
tools.
Die
statistischen
Methoden
automatisierter
Übersetzungstools
erreichen
oft
nicht
die
besten
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
We
have
launched
an
automated
translation
service
powered
by
Google
translation.
Wir
haben
eine
automatisierte
Übersetzung
der
Google-Übersetzung
angetrieben
gestartet.
ParaCrawl v7.1
For
individual
report
views,
the
automated
translation
can
be
started
in
the
report
builder.
Für
einzelne
Listenansichten
können
Sie
die
automatisierte
Übersetzung
im
Listeneditor
starten.
ParaCrawl v7.1
A
log
file
is
created
during
the
automated
translation.
Bei
der
automatisierten
Übersetzung
wird
eine
Protokolldatei
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
best
possible
solution
is
an
automated
translation
tool
with
editing
ability.
Die
beste
Lösung
ist
ein
automatisiertes
Übersetzungs-Tool
mit
dem
Bearbeiten
von
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
only
part
of
the
process
that
is
not
automated
is
the
translation
itself!
Der
einzige
nicht
automatisierte
Teil
des
Vorgangs
sind
die
Übersetzungen
selbst!
ParaCrawl v7.1
Automated
translation
has
a
lot
of
obvious
pitfalls
and
quality
problems.
Automatisierte
Übersetzungen
haben
natürlich
einige
Nachteile
und
Qualitätsprobleme.
ParaCrawl v7.1
The
automated
translation
is
available
for
the
following
report
views:
Die
automatisierte
Übersetzung
steht
für
folgende
Listenansichten
zur
Verfügung:
ParaCrawl v7.1
Semi-automated
or
hybrid
translation
uses
software
to
assist
in
translation.
Halbautomatische
oder
Hybrid-Übersetzung
verwendet
Software
in
der
Übersetzung
helfen.
ParaCrawl v7.1
More
efficiency
–
thanks
to
our
automated
processes
for
translation,
customising
or
master
data.
Mehr
Effizienz
erreichen
wir
für
Sie
durch
automatisierte
Prozesse
bei
Übersetzung,
Customizing
oder
Stammdaten.
ParaCrawl v7.1
In
my
case,
I
needed
both
automated
translation
and
manual
switching
to
three
languages.
In
meinem
Fall,
Ich
brauchte
sowohl
automatisierte
Übersetzung
und
manuelle
Umschaltung
auf
drei
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
This
version
fixes
the
Google
proxy
support,
which
means
that
the
automated
Google
Translation
will
work
again.
Diese
Version
behebt
das
Google-Proxy-Unterstützung,
was
bedeutet,
dass
die
automatische
Google
Übersetzung
funktioniert
wieder.
CCAligned v1
Further
explanations
on
the
automated
translation
can
be
found
in
the
topic
"Import
and
translation
of
report
views".
Weitere
Erläuterungen
zur
automatisierten
Übersetzung
finden
Sie
im
Thema
"Import
und
Übersetzung
Listenansichten".
ParaCrawl v7.1
Today,
the
structured
working
with
modules
in
TIM
together
with
the
automated
translation
process
help
to
save
translation
costs.
Heute
reduziert
das
strukturierte
Arbeiten
mit
Modulen
in
TIM
zusammen
mit
den
automatisierten
Übersetzungsprozessen
die
Übersetzungskosten.
ParaCrawl v7.1
Beyond
that,
the
written
version
of
the
interview
can
be
translated
using
automated
translation
programs.
Die
Schriftform
des
Interviews
kann
darüber
hinaus
in
nacworld
mit
der
automatischen
Übersetzung
übersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Automated
translation
processes,
particularly
using
allegedly
free
online
translation
engines,
certainly
do
carry
security
risks.
Fest
steht:
Automatisierte
Übersetzungsprozesse,
vor
allem
durch
vermeintlich
kostenlose
Online-Übersetzungsmaschinen,
bergen
Sicherheitsrisiken.
ParaCrawl v7.1
This
works
fine
and
the
combination
of
automated
and
manual
translation
is
really
ingenuous.
Dies
funktioniert
gut
und
die
Kombination
von
automatisierten
und
manuellen
Übersetzung
ist
wirklich
naiv.
ParaCrawl v7.1
The
clear
data
structure
of
all
materials
allows
automated
translation
of
article
texts
into
12
languages.
Die
klare
Datenstruktur
aller
Materialien
soll
eine
automatische
Übersetzung
der
Artikeltexte
in
12
Sprachen
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Due
regard
must
be
had
to
the
terms
and
conditions
of
data
protection
and
use
set
out
by
the
provider
of
the
automated
translation
service.
Die
Datenschutz-
und
Nutzungsbedingungen
des
Anbieters
der
automatisierten
Übersetzung
sind
zu
beachten
und
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
The
PIM
simplifies
data
entry,
for
example
by
making
use
of
automated
translation
tables
that
are
used
for
clothing
sizes.
Das
PIM
erleichtert
die
Datenpflege,
indem
z.
B.
automatisierte
Übersetzungstabellen
für
Kleidergrössen
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1