Translation of "Award scheme" in German
I
understand
there
is
an
update
to
the
common
position
because
of
the
new
Eco-Label
award
scheme.
Soweit
mir
bekannt
ist,
wurde
der
Gemeinsame
Standpunkt
aufgrund
des
neuen
Systems
der
Umweltzeichen
aktualisiert.
Europarl v8
As
regards
the
Community,
Directive
85/337/EEC,
Directive
92/43/EEC,
Regulation
(EC)
No
1980/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
July
2000
on
a
revised
Community
eco-label
award
scheme
[15],
Regulation
(EC)
No
761/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
19
March
2001
allowing
voluntary
participation
by
organisations
in
a
Community
eco-management
and
audit
scheme
(EMAS)
[16]
and
Council
Resolution
of
21
May
2002
on
the
future
of
European
tourism
[17],
inter
alia,
are
relevant
in
this
context.
In
Bezug
auf
die
Gemeinschaft
sind
hierbei
vor
allem
von
Bedeutung:
die
Richtlinie
85/337/EWG,
die
Richtlinie
92/43/EWG,
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1980/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17.
Juli
2000
zur
Revision
des
gemeinschaftlichen
Systems
zur
Vergabe
eines
Umweltzeichens
[15],
die
Verordnung
(EG)
Nr.
761/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
19.
März
2001
über
die
freiwillige
Beteiligung
von
Organisationen
an
einem
Gemeinschaftssystem
für
das
Umweltmanagement
und
die
Umweltbetriebsprüfung
(EMAS)
[16]
und
die
Entschließung
des
Rates
vom
21.
Mai
2002
über
die
Zukunft
des
Tourismus
in
Europa
[17].
DGT v2019
The
next
item
is
the
report
(A4-0119/98)
by
Mr
Poggiolini,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection,
on
the
proposal
for
a
Council
Regulation
on
a
revised
Community
eco-label
award
scheme
(COM(96)0603
-
C4-0157/97-96/0312(SYN))
Es
folgt
der
Bericht
(A4-0119/98)
von
Herrn
Poggiolini
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Revision
des
gemeinschaftlichen
Systems
zur
Vergabe
eines
Umweltzeichens
(COM(96)0603
-
C4-0157/97-96/0312(SYN)).
Europarl v8
Apart
from
this,
early
action
by
ship-owners,
recycling
facilities
and
other
stakeholders
towards
safe
and
pollution-free
practices
in
ship
dismantling
could
be
encouraged
by
a
green
label
or
human
health
and
safety
award
scheme.
Darüber
hinaus
könnten
Schiffseigner,
Recyclinganlagen
und
andere
Beteiligte
durch
ein
System
zur
Vergabe
eines
Umweltzeichens
oder
eines
Gesundheits-
und
Sicherheitspreises
zu
frühzeitigen
Schritten
hin
zu
sicheren
und
sauberen
Abwrackpraktiken
ermuntert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Energy
Star
programme
shall
be
coordinated,
as
appropriate,
with
other
European
Union
labelling
or
quality
certification
arrangements
as
well
as
with
schemes
such
as,
in
particular,
the
European
Union
Ecolabel
award
scheme,
established
by
Regulation
(EC)
No
66/2010,
the
indication
by
labelling
and
standard
product
information
of
the
consumption
of
energy
and
other
resources
by
energy-related
products,
established
by
Directive
2010/30/EC
and
measures
implementing
Directive
2009/125/EC.
Das
Energy-Star-Programm
wird
gegebenenfalls
mit
anderen
Kennzeichnungs-
oder
Qualitätsnachweisregelungen
der
Europäischen
Union
sowie
mit
Programmen
wie
insbesondere
dem
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
66/2010
eingeführten
System
der
Europäischen
Union
zur
Vergabe
eines
Umweltzeichens,
der
durch
die
Richtlinie
2010/30/EU
eingeführten
Angabe
des
Verbrauchs
an
Energie
und
anderen
Ressourcen
durch
energieverbrauchsrelevante
Produkte
mittels
einheitlicher
Etiketten
und
Produktinformationen
und
den
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2009/125/EG
abgestimmt.
TildeMODEL v2018
The
Energy
Star
Programme
shall
be
co-ordinated
with
other
Community
labelling
or
quality
certification
arrangements
as
well
as
schemes
such
as,
in
particular,
the
Community
ECO-label
award
scheme
as
established
by
Council
Regulation
(EEC)
No
880/92
Das
Energy-Star-Programm
wird
mit
anderen
Kennzeichnungs-
und
Zertifizierungsregelungen
koordiniert
sowie
mit
Systemen
wie
insbesondere
dem
gemeinschaftlichen
System
zur
Vergabe
eines
Umweltzeichens,
das
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
880/92
des
Rates
eingeführt
wurde.
TildeMODEL v2018