Translation of "Balancing area" in German
The
vertical
balancing
area,
up
to
now
was
simply
drawn
as
a
cone
with
straight
connecting
lines.
Der
vertikale
Ausgleichsbereich
wurde
bislang
vereinfachend
nur
als
Kegel
mit
geraden
Verbindungslinien
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Below
is
shown
a
view
top
down
onto
the
balancing
area
(green).
Darunter
ist
eine
Draufsicht
auf
den
Ausgleichsbereich
(grün)
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Between
both
points,
within
the
cone-shaped
balancing
area
(VA),
the
swinging
around
the
vertical
axis
is
fading.
Dazwischen
wird
in
einem
kegelförmigen
Ausgleichsbereich
(VA)
das
Schwingen
um
die
vertikale
Achse
gedämpft.
ParaCrawl v7.1
Around
the
yellow
´core´
of
the
atom
a
balancing
area
is
marked
light-red.
Um
den
gelben
´Kern´
des
Atoms
ist
rundum
immer
ein
hellroter
Ausgleichsbereich
gegeben.
ParaCrawl v7.1
At
south
pole
S,
swinging
occurs
at
tracks
more
narrow,
so
there
is
demanded
only
thin
balancing
area
(marked
by
short
dark-green
cone).
Am
Südpol
S
erfolgt
das
Schwingen
auf
engeren
Bahnen,
so
dass
dort
nur
ein
relativ
dünner
Ausgleichsbereich
erforderlich
ist
(markiert
durch
den
kleinen
dunkelgrünen
Kegel).
ParaCrawl v7.1
From
this
balancing-area
further
inward
comes
up
the
ordered
swinging
at
increasing
longer
radius
(marked
by
different
red).
Von
diesem
Ausgleichsbereich
weiter
einwärts
erfolgt
das
geordnete
Schwingen
auf
zunehmend
längeren
Radien
(durch
unterschiedliches
Rot
markiert).
ParaCrawl v7.1
Within
the
plane
of
this
axis-cross
thus
exists
a
horizontal
balancing
area
from
the
centre
of
movements
outwards
to
the
Free
Aether.
In
der
Ebene
dieses
Achsenkreuzes
existiert
also
rund
um
das
Bewegungszentrum
ein
horizontaler
Ausgleichsbereich
bis
hin
zum
Freien
Äther.
ParaCrawl v7.1
At
this
picture
right
side
at
B
is
drawn
the
swinging
motion
around
a
horizontal
axis
(HS),
also
with
its
balancing
area
(HA)
towards
a
point
of
Free
Aether
(F)
right
side
at
the
border
of
the
equatorial
plane.
In
diesem
Bild
rechts
bei
B
ist
das
Schwingen
um
eine
horizontale
Achse
(HS)
dargestellt,
ebenfalls
mit
einem
Ausgleichsbereich
(HA)
bis
hin
zu
einem
Punkt
Freien
Äthers
(F)
seitlich
außen
am
Rand
der
äquatorialen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
indices
x,
y
for
the
rest
voltage
U
00,x,
U
00,y
relate
to
a
respective
electrode
plate
balancing
area
P
k,
with
a
case
distinction
being
made
since
a
charge
reversal
current
I
u
can
flow
only
when
the
point
at
which
the
rest
voltage
U
00
is
relatively
high
still
has
mass
which
can
be
discharged,
and
the
point
where
the
rest
voltage
U
00
is
relatively
low
still
has
mass
which
can
be
charged.
Die
Indizes
x,
y
für
die
Ruhespannung
U
00,x,
U
00,y
bezeichnen
einen
jeweiligen
Elektrodenplatten-Bilanzraum
P
k,
wobei
eine
Fallunterscheidung
erfolgt,
da
ein
Umladestrom
I
U
nur
dann
fließen
kann,
wenn
der
Ort
mit
der
höheren
Ruhespannung
U
00
noch
entladbare
Masse
und
der
mit
der
niedrigeren
Ruhespannung
U
00
noch
aufladbare
Masse
hat.
EuroPat v2
In
contrast,
the
energy
storage
battery
is
no
longer
regarded
as
being
powerful
when
ice
crystals
occur
in
the
lowermost
electrolyte
balancing
area
S
i
.
Hingegen
wird
bei
Auftreten
von
Eiskristallen
im
untersten
Elektrolytbilanzraum
S
i
die
Speicherbatterie
als
nicht
mehr
leistungsfähig
angesehen.
EuroPat v2