Translation of "Be ruled out" in German

Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
Jede Diskriminierung irgendeiner der offiziellen Amtssprachen sollte ausgeschlossen werden.
DGT v2019
A boomerang effect towards Kinshasa cannot be ruled out.
Ein Bumerangeffekt Richtung Kinshasa ist nämlich nicht ausgeschlossen.
Europarl v8
Having read the text, that is a risk that cannot be ruled out.
Beim Durchlesen des Textes lässt sich dieses Risiko nicht ausschließen.
Europarl v8
However, reimbursement for plasma donors must not be ruled out in the European Union in future.
Aufwandsentschädigungen für Plasmaspender in der Europäischen Union dürfen künftig allerdings nicht ausgeschlossen werden.
Europarl v8
Although I mention this only in passing, that too is not something that should be ruled out.
Das nur nebenbei, auch das sollte man nicht ausschließen.
Europarl v8
Alternative and complementary solutions are not to be ruled out and are also being analysed.
Alternative und ergänzende Lösungen können nicht ausgeschlossen werden und werden ebenfalls untersucht.
Europarl v8
Any attempts to block the EU's decision-making process should be ruled out.
Jeder Versuch, den Entscheidungsprozess der EU zu blockieren, sollte ausgeschlossen sein.
Europarl v8
Patients should be monitored for signs and symptoms of immune-related pneumonitis and causes other than immune-related pneumonitis should be ruled out.
Die Patienten sollten auf Anzeichen und Symptome einer immunvermittelten Pneumonitis überwacht werden.
ELRC_2682 v1
Therefore, an increased susceptibility to specific tumours cannot be entirely ruled out.
Daher kann eine erhöhte Anfälligkeit für bestimmte Tumore nicht völlig ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
A direct effect of rimonabant cannot be ruled out.
Ein direkter Effekt von Rimonabant kann nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
An increased effect on the QTc interval cannot be ruled out.
Ein erhöhter Effekt auf das QTc-Intervall kann nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
However, an association with bicalutamide cannot be ruled out.
Ein Zusammenhang mit Bicalutamid kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
Passenger traffic initially remained suspended, as further landslides could not be ruled out.
Der Personenverkehr blieb vorerst eingestellt, da weitere Bergstürze nicht ausgeschlossen werden konnten.
Wikipedia v1.0
A risk of transmission of Creutzfeld-Jacob disease (CJD) cannot be ruled out.
Das Risiko einer Übertragung der Creutzfeld-Jakob-Krankheit (CJD) kann nicht ausgeschlossen werden.
EMEA v3
Therefore, possible interactions with any concomitantly administered cytotoxic drug cannot be ruled out.
Daher können mögliche Wechselwirkungen mit einem gleichzeitig verabreichten zytotoxischen Arzneimittel nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
A possible potential genotoxic potential for maltol could not be fully ruled out.
Ein mögliches genotoxisches Potential von Maltol konnte nicht vollständig ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
Infectious and disease-related aetiologies should be ruled out.
Infektionen und krankheitsbedingte Ursachen sollten ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
Therefore, an interaction of famciclovir/penciclovir with probenecid cannot be ruled out.
Daher kann eine Wechselwirkung zwischen Famciclovir/Penciclovir und Probenecid nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
The possibility of pregnancy must strictly be ruled out.
Die Möglichkeit einer Schwangerschaft muss strengstens ausgeschlossen werden.
EMEA v3
Inhibition of P-gp mediated efflux by cannabidiol in the intestine cannot be ruled out.
Eine Hemmung des P-Glykoprotein-vermittelten Efflux durch Cannabidiol im Darm kann nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
Effect of P-gp and BCRP inhibitors on rucaparib PK cannot be ruled out.
Eine Wirkung von P-gpund BRCP-Inhibitoren auf die Rucaparib-PK kann nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1
A potential risk cannot be ruled out based on the safety margin observed.
Ein potenzielles Risiko kann aufgrund des beobachteten Sicherheitsabstandes nicht ausgeschlossen werden.
ELRC_2682 v1

Related phrases

i rule rule of ruleing ruling over
rule rule for rules over as a rule
it cannot be ruled out a ruling