Translation of "Being systematically" in German
The
fundamental
right
to
the
protection
of
privacy
is
being
systematically
and
repeatedly
violated.
Das
Grundrecht
auf
den
Schutz
der
Privatsphäre
wird
systematisch
und
wiederholt
verletzt.
Europarl v8
Naturally,
the
Commission
has
no
problem
with
this
report
being
sent
systematically
to
this
House.
Natürlich
ist
die
Kommission
gern
bereit,
diesen
Bericht
systematisch
dem
Parlament
zuzuschicken.
Europarl v8
A
dictatorship
with
no
respect
for
human
rights
or
for
democracy
is
being
systematically
installed
before
our
eyes.
Vor
unseren
Augen
wird
systematisch
eine
menschenrechtsverachtende
und
demokratieverachtende
Diktatur
installiert.
Europarl v8
In
this
way,
Parliament'
s
political
room
for
manoeuvre
in
the
budget
is
being
systematically
undermined.
Der
politische
Spielraum
des
Parlaments
im
Haushalt
wird
so
systematisch
untergraben.
Europarl v8
Tibet
is
being
systematically
stripped
of
its
own
character.
Tibet
wird
systematisch
seiner
Identität
beraubt.
Europarl v8
Human
rights
are
being
systematically
violated
in
China
in
almost
every
aspect
of
life.
In
China
werden
die
Menschenrechte
in
nahezu
allen
Lebensbereichen
systematisch
verletzt.
Europarl v8
You're
slowly
and
systematically
being
driven
out
of
your
mind.
Man
bringt
Sie
langsam
und
systematisch
um
den
Verstand.
OpenSubtitles v2018
This
is
why
they
are
being
systematically
involved
in
the
consultation
process
and
in
drafting
texts.
Deshalb
werden
sie
systematisch
in
den
Denkprozeß
und
die
Erarbeitung
der
Texte
einbezogen.
EUbookshop v2
The
data
is
being
systematically
sifted,
categorised
and
stored
in
a
database.
Die
Daten
werden
systematisch
gesichtet,
klassifiziert
und
in
eine
Datenbank
eingegeben.
EUbookshop v2
Tibet'
s
culture
and
identity
are
being
systematically
obliterated.
Die
Kultur
und
Identität
Tibets
werden
systematisch
ausgelöscht.
Europarl v8
For
each
proposed
formula,
bottles
of
mineral
water
are
being
systematically
available
in
the
room.
Für
alle
Pauschalangebote
werden
Ihnen
im
Tagungsraum
systematisch
Mineralwasserflaschen
bereit
gestellt.
CCAligned v1
Newly
acquired
units
are
being
systematically
integrated
in
the
risk
management
system.
Die
neuen
Unternehmenseinheiten
werden
systematisch
in
das
Risikomanagementsystem
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
Yet
that
same
dynamic
is
being
systematically
undermined
at
present
by
a
ponderous
historical
legacy.
Diese
Dynamik
wird
jedoch
systematisch
durch
ein
bleischweres
historisches
Erbe
untergraben.
ParaCrawl v7.1
Its
target
is
women
who
are
being
systematically
attacked
on
an
unimaginable
scale.
Ihr
Ziel
sind
Frauen,
die
systematisch
unvorstellbaren
Ausmaßes
angegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1