Translation of "Belong to" in German
I
am
all
for
environmental
sustainability
because
the
future
does
not
belong
to
us.
Ich
kann
ökologische
Nachhaltigkeit
nur
befürworten,
denn
die
Zukunft
gehört
uns
nicht.
Europarl v8
Both
belong
to
the
most
visible
and
popular
achievements
of
European
integration.
Beide
sind
Teil
der
bekanntesten
und
am
besten
sichtbaren
Errungenschaften
der
europäischen
Integration.
Europarl v8
Accordingly,
it
does
not
belong
to
the
part
which
should
be
publicized.
Es
gehört
also
nicht
zu
dem
Teil,
der
veröffentlicht
werden
sollte.
Europarl v8
But
I
must
stress
that
the
building
does
not
belong
to
the
European
Commission.
Aber
ich
betone,
daß
dieses
Gebäude
nicht
der
Europäischen
Kommission
gehört.
Europarl v8
We
can
all
too
easily
forget
that
Slovenia
used
to
belong
to
the
Yugoslav
Federation.
Wir
vergessen
nur
zu
leicht,
daß
Slowenien
früher
zur
Bundesrepublik
Jugoslawien
gehörte.
Europarl v8
Since
1998,
all
public
Spanish
shipyard
companies
belong
to
the
structures
of
the
Spanish
State
holding
company
SEPI.
Seit
1998
gehören
alle
staatseigenen
spanischen
Werften
zur
staatlichen
Holdinggesellschaft
SEPI.
DGT v2019
All
fifteen
Member
States
belong
to
the
United
Nations.
Alle
fünfzehn
Mitgliedstaaten
gehören
den
Vereinten
Nationen
an.
Europarl v8
Therefore,
for
these
purposes,
and
until
further
notice,
you
belong
to
the
Group
of
Non-Attached
Members.
Demzufolge
gehören
Sie
bis
auf
weiteres
der
Fraktion
der
unabhängigen
Abgeordneten
an.
Europarl v8
Eleven
of
the
present
Member
States
belong
to
NATO,
but
four
do
not.
Elf
der
heutigen
Mitgliedstaaten
gehören
der
Nato
an,
vier
aber
nicht.
Europarl v8
The
victors
mainly
belong
to
one
major
tribe,
the
Kikuyu.
Die
Sieger
gehören
zumeist
einem
großen
Volksstamm,
den
Kikuyu,
an.
Europarl v8
Firstly,
the
fishing
waters
belong
to
the
individual
countries,
not
to
Brussels.
Zunächst
einmal
gehören
die
Fischereigewässer
den
einzelnen
Ländern
und
nicht
etwa
Brüssel.
Europarl v8
I
do
not
belong
to
a
group
that
seeks
to
abolish
the
markets.
Ich
gehöre
nicht
zu
einer
Fraktion,
die
die
Märkte
abschaffen
will.
Europarl v8
They
both
belong
to
the
same
party.
Beide
gehören
ein
und
derselben
Partei
an.
Europarl v8
After
all,
under
international
law,
the
settlements
do
not
belong
to
the
state
of
Israel.
Die
besiedelten
Gebiete
gehören
nach
internationalem
Recht
nämlich
nicht
dem
Staate
Israel.
Europarl v8
Politically,
I
belong
to
the
Liberal
Group.
Ich
gehöre
politisch
zur
liberalen
Fraktion.
Europarl v8
Semiconductors
belong
to
the
family
of
electronic
components.
Die
Halbleiter
sind
Teil
der
elektronischen
Bauelemente.
DGT v2019
The
majority
of
Latvia's
businesses
belong
to
Russian
entrepreneurs.
Die
Mehrheit
der
Firmen
in
Lettland
gehört
russischen
Unternehmern.
Europarl v8