Translation of "Bond business" in German
Okay,
sure,
I
guess
I'd
be
tempted...
especially
now
since
I'm
getting
out
ofthe
bail
bond
business.
Es
wäre
verlockend,
vor
allem
jetzt,
wo
ich
aus
meinem
Geschäft
aussteige.
OpenSubtitles v2018
Mapfre
and
Euler
Hermes
have
signed
a
memorandum
of
understanding
to
jointly
develop
their
credit
and
bond
insurance
business.
Mapfre
und
Euler
Hermes
haben
eine
Absichtserklärung
unterzeichnet,
gemeinsam
ihr
Kredit-
und
Kautionsversicherungsgeschäft
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It
might
also
help
to
visit
your
factory
in
person
to
better
understand
the
manufacturing
process
and
build
a
stronger
bond
with
your
business
partners.
Es
kann
auch
hilfreich
sein,
Ihre
Fabrik
persönlich
zu
besuchen,
um
den
Herstellungsprozess
besser
zu
verstehen
und
eine
stärkere
Bindung
zu
Ihren
Geschäftspartnern
aufzubauen.
CCAligned v1
Mapfre
and
Euler
Hermes
have
signed
a
memorandum
of
understanding
to
build
a
strategic
alliance
aimed
at
jointly
developing
their
credit
and
bond
insurance
business
in
Spain,
Portugal
and
Latin
America.
Mapfre
und
Euler
Hermes
haben
eine
Absichtserklärung
unterzeichnet,
eine
strategische
Allianz
mit
dem
Ziel
aufzubauen,
gemeinsam
ihr
Kredit-
und
Kautionsversicherungsgeschäft
in
Spanien,
Portugal
und
Lateinamerika
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Bond
with
business
associates
as
you
angle
for
prize
catches
in
one
of
the
world’s
premier
big
game
fishing
destinations.
Binden
Sie
sich
mit
Geschäftspartnern
zusammen,
während
Sie
nach
Preisfängen
in
einem
der
weltweit
führenden
Hochseeangelgebiete
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
apartments
feature
discrete
luxurious
ambiance
and
incarnate
the
core
bond
between
business
success
and
ultimate
working
and
relaxation
environment.
Sie
strahlen
diskreten
Luxus
aus
und
demonstrieren
die
grundlegende
Verbindung
zwischen
dem
Erfolg
im
Geschäft
und
den
vollwertigen
Bedingungen
für
Arbeit
und
Erholung.
ParaCrawl v7.1
Fiat
thereby
achieved
–
entirely
in
line
with
an
integrated
mass
collaboration
strategy
during
product
development
–
several
goals
at
once:
the
raising
of
awareness,
the
gaining
of
valuable
conclusions
(thereby
minimising
the
risk
of
a
flop),
the
enhancement
of
customer
interaction,
the
raising
of
the
emotional
bond
to
the
business
and/or
the
brand.
Fiat
hat
damit
–
ganz
im
Sinne
einer
ganzheitlichen
Mass-Collaboration-Strategie
bei
der
Produktentwicklung
–
gleich
mehrere
Ziele
erreicht:
Aufmerksamkeit
steigern,
wertvolle
Rückschlüsse
gewinnen
und
damit
das
Risiko
eines
Flops
minimieren,
Kundenkontakt
steigern,
emotionale
Bindung
an
das
Unternehmen
bzw.
die
Marke
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Surety
bonds
are
contracts
between
a
business,
bonding
company
and
third
party.
Bürgschaften
sind
Verträge
zwischen
einem
Geschäft,
Bonden
Unternehmen
und
dritten.
ParaCrawl v7.1
Other
than
is
the
case
with
corporate
bonds,
no
specific
business
purpose
is
financed
in
purchasing
government
bonds.
Anders
als
bei
Unternehmensanleihen
wird
bei
einem
Erwerb
von
Staatsanleihen
kein
bestimmter
Unternehmenszweck
finanziert.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
central
banks
plan
to
pump
billions
more
into
government
bonds,
mortgages
and
business
loans.
Die
größten
Zentralbanken
planen,
weitere
Milliarden
in
Staatsanleihen,
Hypotheken
und
Unternehmenskredite
zu
pumpen.
ParaCrawl v7.1
Foreigners
have
been
keen
on
buying
US
stocks
and
bonds,
while
American
businesses
and
households
used
that
capital
to
support
their
investment
and
spending.
Ausländer
haben
unbedingt
US-Aktien
und
Bonds
kaufen
wollen,
während
amerikanische
Unternehmen
und
Haushalte
dieses
Kapital
zur
Stützung
ihrer
Investitionen
und
Ausgaben
verwendeten.
News-Commentary v14
He
considered
it
essential
to
maintain
Europe's
social
capital
and
the
bonds
between
businesses,
workers,
unions
and
civil
society
as
a
whole.
Es
sei
in
seinen
Augen
unerlässlich,
das
europäische
Sozialkapital
und
die
Beziehungen
zwischen
Unternehmen,
Arbeitnehmern,
Gewerkschaften
und
Zivilgesellschaft
insgesamt
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
This
is
also
why
we
have
been
developing
a
number
of
more
sophisticated
investment
vehicles/products
which
also
help
to
mitigate
the
risks
of
natural
catastrophes,
like
flood
bonds
or
catastrophe
bonds
that
cover
business
interruption.
Dies
ist
auch
der
Grund
dafür,
dass
wir
eine
Reihe
ausgefeilter
Anlageinstrumente
und
-produkte
entwickelt
haben,
die
dazu
beitragen,
die
Risiken
von
Naturkatastrophen
abzuschwächen,
wie
zum
Beispiel
"Flood
Bonds"
(Überschwemmungsanleihen)
oder
Katastrophenanleihen,
die
Betriebsausfälle
abdecken.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
use
the
proceeds
from
the
two
new
bonds
for
general
business
purposes,
up
to
EUR
150
million,
to
refinance
existing
commitments,
and
to
redeem
existing
bonds
maturing
in
2014
and
2015,
at
favorable
market
conditions.
Das
Unternehmen
wird
den
Erlös
der
zwei
neuen
Anleihen
für
allgemeine
Unternehmenszwecke
bis
zur
Höhe
von
150
Millionen
Euro
sowie
zur
Refinanzierung
bestehender
Verbindlichkeiten
verwenden
und
unter
anderem
die
bereits
im
Vorfeld
bestehenden
und
in
den
Jahren
2014
und
2015
fälligen
Anleihen
bei
günstigen
Marktkonditionen
zurückkaufen.
ParaCrawl v7.1
Empirical
evidence
abounds
in
support
of
the
relationship
in
patterns
of
small
stocks,
neglected
stocks
and
less
than
investment
grade
bonds
over
the
business
cycle.
Es
gibt
ausreichend
empirische
Beweise,
die
eine
Beziehung
in
der
Verhaltensweise
von
Aktien
kleinerer
Unternehmen,
vernachlässigten
Aktien
und
Anleihen,
deren
Bonität
nicht
erstklassig
ist,
im
Laufe
eines
Konjunkturzyklus
befürworten.
ParaCrawl v7.1