Translation of "Brain connection" in German
																						See,the
																											right
																											side
																											of
																											the
																											brain
																											senses
																											emotional
																											connection
																											to
																											the
																											baby.
																		
			
				
																						Sehen
																											Sie,
																											die
																											rechte
																											Hälfte
																											des
																											Gehirns
																											fühlt
																											eine
																											emotionale
																											Verbindung
																											zu
																											dem
																											Baby.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Soft
																											parts
																											were
																											removed
																											from
																											the
																											brain
																											in
																											connection
																											with
																											some
																											form
																											of
																											death-mask
																											production.
																		
			
				
																						Nachträglich
																											wurden
																											im
																											Gehirn
																											Weichteile
																											entfernt
																											-
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einer
																											Form
																											von
																											Totenmaskenherstellung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											I
																											forgot
																											to
																											mention,
																											because
																											of
																											time,
																											that
																											just
																											three
																											weeks
																											ago,
																											a
																											European
																											group
																											just
																											demonstrated
																											the
																											first
																											man-to-man
																											brain-to-brain
																											connection.
																		
			
				
																						Wegen
																											der
																											Zeit
																											habe
																											ich
																											vergessen
																											zu
																											erwähnen,
																											dass
																											gerade
																											vor
																											drei
																											Wochen
																											ein
																											europäisches
																											Team
																											die
																											erste
																											Mensch-zu-Mensch-
																											und
																											Gehirn-
																											zu-Gehirn-Verbindung
																											vorgestellt
																											hat.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						We
																											could
																											say
																											a
																											synapse
																											in
																											the
																											brain--the
																											connection
																											point
																											between
																											two
																											neurons--
																											is
																											like
																											a
																											hyperlink--the
																											connection
																											point
																											between
																											two
																											web
																											pages.
																		
			
				
																						Man
																											kann
																											sagen,
																											dass
																											eine
																											Synapse
																											im
																											Gehirn
																											-
																											die
																											Verbindung
																											zwischen
																											zwei
																											Gehirnzellen
																											-
																											wie
																											ein
																											Hyperlink
																											-
																											der
																											Verbindung
																											zwischen
																											zwei
																											Websites
																											-
																											ist.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						In
																											addition,
																											he
																											is
																											involved
																											in
																											brain
																											research
																											in
																											connection
																											with
																											musical
																											reception
																											and
																											has
																											even
																											earned
																											a
																											Ph.
																											D.
																											in
																											that
																											field.
																		
			
				
																						Daneben
																											beschäftigt
																											er
																											sich
																											mit
																											Hirnforschung
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											musikalischer
																											Rezeption
																											–
																											und
																											hat
																											dort
																											auch
																											einen
																											Doktortitel
																											erworben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											connection,
																											brain
																											cancer,
																											lung
																											cancer,
																											squamous
																											cell
																											cancer,
																											bladder
																											cancer,
																											gastric
																											cancer,
																											pancreatic
																											cancer,
																											hepatic
																											cancer,
																											renal
																											cancer,
																											colorectal
																											cancer,
																											breast
																											cancer,
																											head
																											cancer,
																											neck
																											cancer,
																											oesophageal
																											cancer,
																											gynaecological
																											cancer,
																											thyroid
																											cancer,
																											lymphomas,
																											chronic
																											leukaemia
																											and
																											acute
																											leukaemia
																											are
																											to
																											be
																											regarded
																											as
																											cancerous
																											diseases,
																											all
																											of
																											which
																											are
																											usually
																											regarded
																											as
																											hyperproliferative
																											diseases.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											sind
																											Hirnkrebs,
																											Lungenkrebs,
																											Plattenepithelkrebs,
																											Blasenkrebs,
																											Magenkrebs,
																											zur
																											herstellung
																											eines
																											Arzneimittels
																											zur
																											Pankreaskrebs,
																											Leberkrebs,
																											Nierenkrebs,
																											Kolorektalkrebs,
																											Brustkrebs,
																											Kopfkrebs,
																											Halskrebs,
																											Ösophaguskrebs,
																											gynäkologischer
																											Krebs,
																											Schilddrüsenkrebs,
																											Lymphome,
																											chronische
																											Leukämie
																											und
																											akute
																											Leukämie
																											als
																											krebsartige
																											Erkrankungen
																											anzusehen,
																											die
																											alle
																											gewöhnlich
																											als
																											hyperproliferative
																											Erkrankungen
																											angesehen
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											connection,
																											brain
																											cancer,
																											lung
																											cancer,
																											squamous
																											cell
																											cancer,
																											bladder
																											cancer,
																											stomach
																											cancer,
																											pancreatic
																											cancer,
																											liver
																											cancer,
																											kidney
																											cancer,
																											colorectal
																											cancer,
																											breast
																											cancer,
																											head
																											cancer,
																											neck
																											cancer,
																											oesophageal
																											cancer,
																											gynaecological
																											cancer,
																											thyroid
																											cancer,
																											lymphomas,
																											chronic
																											leukaemia
																											and
																											acute
																											leukaemia
																											are
																											to
																											be
																											regarded
																											as
																											cancerous
																											diseases,
																											all
																											of
																											which
																											usually
																											count
																											amongst
																											the
																											group
																											of
																											hyperproliferative
																											diseases.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											sind
																											Hirnkrebs,
																											Lungenkrebs,
																											Plattenepithelkrebs,
																											Blasenkrebs,
																											Magenkrebs,
																											Pankreaskrebs,
																											Leberkrebs,
																											Nierenkrebs,
																											Kolorektalkrebs,
																											Brustkrebs,
																											Kopfkrebs,
																											Halskrebs,
																											Ösophaguskrebs,
																											gynäkologischer
																											Krebs,
																											Schilddrüsenkrebs,
																											Lymphome,
																											chronische
																											Leukämie
																											und
																											akute
																											Leukämie
																											als
																											krebsartige
																											Erkrankungen
																											anzusehen,
																											die
																											alle
																											gewöhnlich
																											zur
																											Gruppe
																											der
																											hyperproliferativen
																											Erkrankungen
																											gezählt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											connection,
																											brain
																											cancer,
																											lung
																											cancer,
																											squamous
																											cell
																											cancer,
																											bladder
																											cancer,
																											gastric
																											cancer,
																											pancreatic
																											cancer,
																											hepatic
																											cancer,
																											renal
																											cancer,
																											colorectal
																											cancer,
																											breast
																											cancer,
																											head
																											cancer,
																											neck
																											cancer,
																											oesophageal
																											cancer,
																											gynaecological
																											cancer,
																											thyroid
																											cancer,
																											lymphoma,
																											chronic
																											leukaemia
																											and
																											acute
																											leukaemia
																											are
																											to
																											be
																											regarded
																											as
																											cancerous
																											diseases,
																											all
																											of
																											which
																											are
																											usually
																											regarded
																											as
																											hyperproliferative
																											diseases.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											sind
																											Hirnkrebs,
																											Lungenkrebs,
																											Plattenepithelkrebs,
																											Blasenkrebs,
																											Magenkrebs,
																											Pankreaskrebs,
																											Leberkrebs,
																											Nierenkrebs,
																											Kolorektalkrebs,
																											Brustkrebs,
																											Kopfkrebs,
																											Halskrebs,
																											Ösophaguskrebs,
																											gynäkologischer
																											Krebs,
																											Schilddrüsenkrebs,
																											Lymphome,
																											chronische
																											Leukämie
																											und
																											akute
																											Leukämie
																											als
																											krebsartige
																											Erkrankungen
																											anzusehen,
																											die
																											alle
																											gewöhnlich
																											als
																											hyperproliferative
																											Erkrankungen
																											angesehen
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											connection,
																											brain
																											cancer,
																											lung
																											cancer,
																											squamous
																											cell
																											carcinoma,
																											bladder
																											cancer,
																											stomach
																											cancer,
																											pancreatic
																											cancer,
																											liver
																											cancer,
																											kidney
																											cancer,
																											colorectal
																											cancer,
																											breast
																											cancer,
																											head
																											cancer,
																											neck
																											cancer,
																											oesophageal
																											cancer,
																											gynaecological
																											cancer,
																											thyroid
																											cancer,
																											lymphoma,
																											chronic
																											leukaemia
																											and
																											acute
																											leukaemia
																											are
																											to
																											be
																											regarded
																											as
																											cancerous
																											illnesses,
																											all
																											of
																											which
																											are
																											usually
																											counted
																											amongst
																											the
																											group
																											of
																											hyperproliferative
																											illnesses.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											sind
																											Himkrebs,
																											Lungenkrebs,
																											Plattenepithelkrebs,
																											Blasenkrebs,
																											Magenkrebs,
																											Pankreaskrebs,
																											Leberkrebs,
																											Nierenkrebs,
																											Kolorektalkrebs,
																											Brustkrebs,
																											Kopfkrebs,
																											Halskrebs,
																											Ösophaguskrebs,
																											gynäkologischer
																											Krebs,
																											Schilddrüsenkrebs,
																											Lymphome,
																											chronische
																											Leukämie
																											und
																											akute
																											Leukämie
																											als
																											krebsartige
																											Erkrankungen
																											anzusehen,
																											die
																											alle
																											gewöhnlich
																											zur
																											Gruppe
																											der
																											hyperproliferative
																											Erkrankungen
																											gezählt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											connection,
																											brain
																											cancer,
																											lung
																											cancer,
																											squamous
																											cell
																											cancer,
																											bladder
																											cancer,
																											gastric
																											cancer,
																											pancreatic
																											cancer,
																											hepatic
																											cancer,
																											renal
																											cancer,
																											intestinal
																											cancer,
																											breast
																											cancer,
																											head
																											cancer,
																											neck
																											cancer,
																											oesophageal
																											cancer,
																											gynaecological
																											cancer,
																											thyroid
																											cancer,
																											lymphomas,
																											chronic
																											leukaemia
																											and
																											acute
																											leukaemia
																											are
																											to
																											be
																											regarded
																											as
																											cancerous
																											diseases,
																											all
																											of
																											which
																											are
																											usually
																											counted
																											in
																											the
																											group
																											of
																											hyperproliferative
																											diseases.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											sind
																											Hirnkrebs,
																											Lungenkrebs,
																											Plattenepithelkrebs,
																											Blasenkrebs,
																											Magenkrebs,
																											Pankreaskrebs,
																											Leberkrebs,
																											Nierenkrebs,
																											Darmkrebs,
																											Brustkrebs,
																											Kopfkrebs,
																											Halskrebs,
																											Ösophaguskrebs,
																											gynäkologischer
																											Krebs,
																											Schilddrüsenkrebs,
																											Lymphome,
																											chronische
																											Leukämie
																											und
																											akute
																											Leukämie
																											als
																											krebsartige
																											Erkrankungen
																											anzusehen,
																											die
																											alle
																											gewöhnlich
																											zur
																											Gruppe
																											der
																											hyperproliferative
																											Erkrankungen
																											gezählt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											the
																											first
																											time
																											in
																											his
																											life
																											his
																											brain
																											made
																											a
																											connection
																											between
																											right
																											hand
																											and
																											speed
																											and
																											he
																											started
																											loving
																											it.
																		
			
				
																						Zum
																											ersten
																											Mal
																											in
																											seinem
																											Leben
																											stellte
																											sein
																											Gehirn
																											eine
																											Verbindung
																											zwischen
																											seiner
																											rechten
																											Hand
																											und
																											der
																											Geschwindigkeit
																											her.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											check
																											the
																											blood
																											group,
																											and
																											when
																											a
																											rhesus
																											negative
																											is
																											reported,
																											they
																											take
																											precautions
																											so
																											as
																											to
																											destroy
																											the
																											right
																											brain
																											connection.
																		
			
				
																						Sie
																											überprüfen
																											die
																											Blutgruppe
																											und
																											wenn
																											ein
																											Rhesusfaktor
																											negativ
																											festgestellt
																											wird,
																											treffen
																											sie
																											Vorkehrungen
																											die
																											Verbindung
																											zur
																											rechten
																											Gehirnseite
																											zu
																											zerstören.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Studies
																											showed
																											that
																											the
																											gut
																											can
																											influence
																											the
																											signal
																											processing
																											in
																											the
																											brain
																											–
																											and
																											this
																											connection
																											also
																											works
																											in
																											the
																											reverse
																											direction.
																		
			
				
																						Aus
																											Experimenten
																											weiß
																											man,
																											dass
																											sich
																											der
																											Darm
																											auf
																											die
																											Signalverarbeitung
																											im
																											Gehirn
																											auswirken
																											kann,
																											diese
																											Verknüpfung
																											gilt
																											jedoch
																											auch
																											in
																											umgekehrter
																											Richtung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Brain
																											would
																											connect
																											the
																											two.
																		
			
				
																						Das
																											Gehirn
																											würde
																											die
																											Beiden
																											verbinden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						A
																											child's
																											brain
																											has
																											more
																											connections
																											than
																											the
																											entire
																											Internet.
																		
			
				
																						Das
																											Gehirn
																											eines
																											Kindes
																											hat
																											mehr
																											Verbindungen
																											als
																											das
																											gesamte
																											Internet.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						The
																											Kiel
																											research
																											team
																											uses
																											them
																											to
																											show
																											how
																											our
																											brain
																											connects
																											information.
																		
			
				
																						Das
																											Kieler
																											Forschungsteam
																											zeigt
																											mit
																											ihnen,
																											wie
																											unser
																											Gehirn
																											Informationen
																											verknüpft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											do
																											this,
																											new
																											synapses
																											are
																											formed
																											in
																											the
																											brain
																											and
																											existing
																											connections
																											are
																											further
																											developed.
																		
			
				
																						Dazu
																											werden
																											im
																											Gehirn
																											ständig
																											neue
																											Synapsen
																											gebildet,
																											bestehende
																											Verbindungen
																											werden
																											ausgebaut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somewhere
																											in
																											the
																											dusty
																											corners
																											of
																											my
																											brain,
																											synapses
																											were
																											connecting.
																		
			
				
																						Irgendwo
																											in
																											den
																											staubigen
																											Ecken
																											meines
																											Gehirns,
																											Synapsen
																											wurden
																											Anschluss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Feeling
																											your
																											brain
																											and
																											creating
																											connections.
																		
			
				
																						Euer
																											Gehirn
																											fühlen
																											und
																											Verbindungen
																											erschaffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											nerve
																											cells
																											of
																											the
																											brain
																											are
																											inter-connected
																											to
																											a
																											complex
																											network.
																		
			
				
																						Die
																											Nervenzellen
																											des
																											Gehirns
																											sind
																											zu
																											einem
																											komplexen
																											Netzwerk
																											miteinander
																											verschaltet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Both
																											hemispheres
																											of
																											the
																											brain
																											connect
																											to
																											each
																											other
																											gradually.
																		
			
				
																						Beide
																											Hemisphären
																											des
																											Gehirns
																											verbinden
																											sich
																											allmählich
																											miteinander.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Study
																											at
																											the
																											right
																											level,
																											and
																											your
																											brain
																											can
																											make
																											connections
																											faster.
																		
			
				
																						Studieren
																											auf
																											der
																											richtigen
																											Ebene,
																											und
																											Ihr
																											Gehirn
																											machen
																											kann
																											Verbindungen
																											schneller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also
																											nicotine
																											or
																											cocaine
																											can
																											trigger
																											the
																											rearrangement
																											of
																											brain
																											connections
																											in
																											an
																											equivalent
																											manner.
																		
			
				
																						Auch
																											Nikotin
																											oder
																											Kokain
																											können
																											in
																											gleicher
																											Weise
																											die
																											Modifikation
																											neuronaler
																											Verbindungen
																											im
																											Gehirn
																											auslösen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1