Translation of "Brake shaft" in German
The
mechanism
17
is
directly
coupled
to
the
brake
shaft
8.
Die
Nachstellvorrichtung
17
ist
direkt
mit
der
Bremswelle
8
gekoppelt.
EuroPat v2
The
shaft
brake
can
serve
solely
as
service
brake
or
also
as
locking
brake.
Die
Wellenbremse
kann
entweder
nur
als
Betriebsbremse
oder
auch
als
Feststellbremse
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Again,
preferably,
the
pin
is
arranged
on
the
brake
application
shaft.
Weiter
bevorzugt
ist
der
Stift
an
der
Zuspannwelle
angebracht.
EuroPat v2
The
dimension
between
the
two
front
faces
of
the
brake
shaft
32
is
designated
with
BW
2
.
Die
Abmessung
zwischen
den
beiden
Stirnseiten
der
Bremswelle
32
ist
mit
BW2
bezeichnet.
EuroPat v2
The
brake
applicator
shaft
5
has
a
cam
contour.
Die
Zuspannwelle
5
hat
eine
Nockenkontur.
EuroPat v2
The
traction
machine
has
shaft
brake
with
spline
fit.
Die
Zugmaschine
hat
eine
Wellenbremse
mit
Keilwellenpassung.
ParaCrawl v7.1
Disk
brakes
are
installed
in
motor
vehicles
and
in
machines
to
brake
a
shaft
or
a
wheel.
Scheibenbremsen
werden
in
Kraftfahrzeugen
und
in
Maschinen
eingesetzt,
um
Wellen
oder
Räder
abzubremsen.
EuroPat v2
They
normally
comprise
a
drive
unit
to
drive
an
actuating
shaft
and
a
braking
unit
to
brake
the
actuating
shaft.
Sie
umfassen
regelmäßig
eine
Antriebseinheit
zum
Antreiben
einer
Betätigungswelle
und
eine
Abbremseinheit
zum
Abbremsen
der
Betätigungswelle.
EuroPat v2
Furthermore,
the
brake
39
can
be
detachably
connected
via
coupling
13
with
the
brake
shaft
38.
Weiters
ist
die
Bremse
39
über
eine
Kupplung
13
mit
der
Bremswelle
38
lösbar
gekuppelt.
EuroPat v2
The
brake
serves
to
rapidly
brake
the
shaft
or
the
rotor
of
the
motor.
Die
Bremse
dient
dazu,
die
Welle
bzw.
den
Rotor
des
Motors
rasch
abzubremsen.
EuroPat v2
On
the
brake
shaft
32,
projections
38,
40
are
formed
on
both
front
faces.
An
der
Bremswelle
32
sind
an
den
beiden
Stirnseiten
Vorsprünge
38,
40
ausgebildet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
ensures
the
flexibility
and/or
twistability
of
the
brake
shaft
required
for
the
functionality
of
the
brake,
however.
Gleichzeitig
ist
aber
die
für
die
Funktion
der
Bremse
erforderliche
Flexibilität
bzw.
Verdrehbarkeit
der
Bremswelle
gewährleistet.
EuroPat v2
In
the
disc
brake
according
to
the
invention,
the
brake
application
shaft
is
advantageously
supported
by
a
pressure
block
on
its
brake
application
end.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Scheibenbremse
stützt
sich
die
Zuspannwelle
vorteilhaft
auf
ihrer
Zuspannseite
an
einem
Druckblock
ab.
EuroPat v2
The
brake
application
shaft
11
is
supported
on
its
rear
side
from
the
inside
against
the
brake
caliper
of
the
disk
brake.
Die
Zuspannwelle
11
ist
an
ihrer
Rückseite
von
innen
her
gegen
den
Bremssattel
der
Scheibenbremse
abgestützt.
EuroPat v2
The
synchronization
unit
18
is
designed
as
a
mechanical
shaft
brake,
and
is
provided
as
a
front-mounted
shaft
brake.
Die
Synchronisiereinheit
18
ist
als
eine
mechanische
Wellenbremse
ausgebildet.
Sie
ist
als
eine
Vorgelegenwellenbremse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
brake
shaft
runs
in
the
direction
of
the
axis
17
and
is
rotationally
fixedly
connected
to
the
worm
gear
8
.
Die
Bremswelle
verläuft
in
Richtung
der
Achse
17
und
ist
mit
dem
Schneckenrad
8
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
I
was
too
early
with
mounting
of
the
brake
cross
shaft.
Letzten
Monat
war
ich
eine
Woche
zu
früh
dran
mit
dem
Zusammenbau
der
Bremswelle
der
Fussbremse.
ParaCrawl v7.1
A
ring
6
arranged
concentrically
relative
to
the
brake
shaft
1
reaches
into
the
cut-out
5.
Der
Bremsflügel
2
weist
eine
Ausnehmung
5
auf,
in
die
ein
zur
Bremswelle
1
konzentrischer
Ring
6
hineinragt.
EuroPat v2
The
brake
shaft
8
is
mounted
so
as
to
be
rotatable
between
the
thrust
piece
9
and
the
back
part
of
the
housing
of
the
brake
caliper
or
a
cover
14.
Die
Bremswelle
8
ist
drehbar
zwischen
dem
Druckstück
9
und
dem
Bremssattelrückenteil
bzw.
einem
Deckel
14
gelagert
und
weist
zum
Druckstück
9
hin
eine
Zuspannkontur
auf.
EuroPat v2
Because
when
the
brake
shaft
8
is
rotated
further
the
operating
bushing
20
is
carried
further
in
rotational
movement
in
the
direction
of
the
swinging
excursion
of
the
brake
lever
7
by
the
bushing-type
clutch
18,
the
operating
bushing
20
provided
with
the
spring-loaded
crown
gear
coupling
24
jumps
with
respect
to
the
now
stationary
operating
ring
21
by
a
rotational
excursion
which
is
determined
by
an
addition
of
the
deformation
of
the
brake
parts
under
further
stressing
and
the
amount
of
lining
wear
during
the
braking
process.
Da
die
Nachstellhülse
20
bei
weiterer
Drehung
der
Bremswelle
8
durch
den
in
dieser
Richtung
sperrenden
Hülsenfreilauf
18
in
Richtung
der
Schwenkbewegung
des
Bremshebels
7
mitgenommen
wird,
springt
die
mit
dem
federbelasteten
Zahngesperre
24
versehene
Nachstellhülse
20
gegenüber
dem
stehenden
Nachstellring
21
um
denjenigen
Weganteil
durch,
der
sich
aus
einer
Addition
der
Verformung
der
Bremsenteile
bei
weiterer
Zuspannung
und
des
Betrages
des
Belagverschleißes
während
des
Bremsvorgangs
ergibt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
there
are
provided
at
least
one
ring
mountable
on
the
brake
shaft,
and
elastic
coverings
applied
around
the
circumference
of
the
one
ring,
the
elastic
coverings
being
disposed
opposite
one
another
and
having
a
varying
thickness
in
circumferential
direction.
Nach
einer
anderen
Ausgestaltungsmöglichkeit
der
Erfindung
sind
mindestens
ein
auf
der
Bremswelle
montierbarer
Ring
und
an
dem
Umfang
des
Ringes
angebrachte,
einander
gegenüberliegende
elastische
Beläge
von
variierender
Dicke
in
Umfangsrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2