Translation of "Brake through" in German

With racing cars you can see glowing brake disks shining through the rims.
Bei Rennwagen sieht man bisweilen glühende Bremsscheiben durch die Felgen leuchten.
ParaCrawl v7.1
The square shaft is connected in drive terms to each brake element through a gearwheel mechanism.
Die Vierkantwelle ist mit jedem Bremselement über ein Zahnradgetriebe antriebstechnisch verbunden.
EuroPat v2
The coupling of various components is generally implemented through brake or plate clutches.
Die Kopplung verschiedener Bauteile wird im Allgemeinen durch Bremsen oder Lamellenkupplungen bewerkstelligt.
EuroPat v2
The control is then effected by feeding additional brake fluid through the feed system into the corresponding brake circuit.
Die Regelung geschieht dann durch Einspeisen von zusätzlicher Bremsflüssigkeit durch das Einspeisesystem in den entsprechenden Bremskreis.
EuroPat v2
The pressure is transmitted to the brake conduit 7 through the check valve 27a and conduit 26.
Dieser Druck wird über das Rückschlagventil 27a und Leitung 26 auf die Bremsleitung 7 übertragen.
EuroPat v2
In the switch position for traction control, the magnetic valve is switched to allow the passage of brake fluid through it.
In der Schaltstellung für die Antriebsschlupfregelung ist das Magnetventil auf Durchlaß für die Bremsflüssigkeit geschaltet.
EuroPat v2
What is important is that the pressure build-up path, during normal brake operation, leads through the pump chamber 21.
Wichtig ist, daß der Druckaufbaupfad während einer normalen Bremsung durch die Pumpenkammer 21 führt.
EuroPat v2
The flow of brake fluid through switchover valve 32 may be halted by applying a control signal.
Der Fluss von Bremsflüssigkeit durch das Umschaltventil 32 kann durch Anlegen eines Steuersignals eingestellt werden.
EuroPat v2
In particular, the present invention involves a brake lining, which is guided into a brake caliper through an insertion opening in the latter.
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung Bremsbeläge, die durch eine Aufnahmeöffnung in einen Bremssattel gesteckt werden.
EuroPat v2
The sensor unit 91 will be inserted rearwardly into the housing of the brake caliper 1 through a receiving or fixture opening 92 .
Die Sensoreinheit 91 wird rückseitig durch eine Aufnahmeöffnung 92 in das Gehäuse des Bremssattels 1 eingeführt.
EuroPat v2
The silicon triangle helps soothing by massaging tender gums and encourages new teeth to brake through.
Das Silizium-Dreieck hilft beruhigend durch die Massage zartes Zahnfleisch und fördert neue Zähne zu bremsen.
ParaCrawl v7.1
Each wheel flange is rigidly fixed on the test table and stressed by an alternating torque of ± MT, introduced through the attachment face i.e. through a brake disc or through other components.
Jedes Rad wird auf dem Prüfstand an einem Felgenhorn starr aufgespannt und über die Nabenanschlussfläche z. B. über eine Bremsscheibe oder andere Bauteile mit einem Wechseltorsionsmoment von ± MT belastet.
DGT v2019
In the case where the vehicle manufacturer's replacement wheel is designed for a defined air circulation from the brake through the wheel ventilation holes (for example by ‘windmilling’ effect) and where the area of the ventilation holes, in a pattern part replacement wheel, is smaller than the corresponding vehicle manufacturer's replacement wheel, a comparison test shall be carried out to evaluate the brake efficiency.
Wenn das Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers für eine bestimmte Luftzirkulation von der Bremse durch die Belüftungslöcher des Rades (z. B. durch Schaufelradeffekt) ausgelegt ist und der Bereich der Belüftungslöcher bei einem ähnlich gebauten Nachrüstrad kleiner als bei dem entsprechenden Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers ist, muss eine Vergleichsprüfung zur Beurteilung der Bremswirkung durchgeführt werden.
DGT v2019
From the preliminary take-off means 2, the strand 1 travels to the intermediate take-off means 8, such as an injector nozzle, is seized after intermediate take-off by the threading suction nozzle, not shown, and conducted via thread guide rollers 9 and 10 through a thread brake 11 and through the starting thread guide 12 in the initial position about the pin-studded wheel 4 up to a point below the revolving pair of pin-studded wheels (see FIG.
Vom Vorabzug 2 läuft das Kabel 1 zum Zwischenabzug 8, wie Injektor-Düse oder Zahnradpaar, wird nach dem Zwischenabzug mit der nicht dargestellten Einfädel-Saugdüse aufgenommen und über Fadenführerrollen 9 und 10 durch eine Fadenbremse 11 und den Leitfadenführer 12 in Anfangsstellung um das Stiftrad 4 bis unterhalb des rotierenden Stiftradpaares geführt (siehe Fig.
EuroPat v2
This pressure is applied to the parking brake 6 through communication means comprising a check valve 27a, a conduit 26 and part of the brake conduit 7 to release the parking brake.
Dieser Druck wird über eine Verbindung mit einem Rückschlagventil 27a, einer Leitung 26 und einem Teil der Bremsleitung 7 auf die Feststellbremse 6 geschaltet, so daß diese gelöst wird.
EuroPat v2
This also applies when braking is initiated abruptly by forceful pressure on the pedal and the pressure in the inlet chamber 30 as a result increases so suddenly that the brake fluid streams through the canal 42 at great speed, the flow forces tending to move the piston 38 intermittently in forward direction without allowing the relatively slow valve member 32 any time to join up with the valve seat 44.
Entsprechendes gilt auch dann, wenn eine Bremsung durch einen heftigen Pedaldruck abrupt eingeleitet wird und infolgedessen der Druck in der Einlaßkammer 30 derart plötzlich ansteigt, daß die Bremsflüssigkeit mit großer Strömungsgeschwindigkeit durch den Kanal 42 hindurchströmt, wobei die Strömungskräfte bestrebt sind, den Kolben 38 stoßartig nach vorne zu bewegen, ohne daß der verhältnismäßig träge Ventilkörper 32 Zeit gehabt hat, sich an den Ventilsitz 44 anzulegen.
EuroPat v2
In the third position (brake relief) the brake is connected through the reservoir connection 96 in the form of a throttle.
In einer dritten Stellung (Bremsentlastung) wird die Bremse mit dem Tank durch eine Drossel 96 verbunden.
EuroPat v2

Related phrases