Translation of "Broken message" in German
The
steps
S
2
through
S
6
form
a
solicited
message
(broken-line
frame),
whereby
the
negotiation
(S
2
through
S
4)
with
which
the
data
are
requested
is
implemented
with
unsolicited
messages.
Die
Schritte
S2
bis
S6
bilden
eine
angeforderte
Nachricht
(gestrichelter
Rahmen),
wobei
die
Verhandlung
(S2
bis
S4)
mittels
der
die
Daten
angefordert
werden,
mit
unangeforderten
Nachrichten
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
In
WO-A-02/052787
a
device
and
a
method
for
a
transmission
of
a
message
broken
down
into
n
segments
and
the
re-assembly
of
the
message
from
one
device
to
another
device
over
a
network
is
described.
In
der
WO-A-02/052787
ist
eine
Einrichtung
und
ein
Verfahren
für
eine
Übertragung
einer
in
n
Segmente
zerlegten
Nachricht
und
die
Wiederzusammensetzung
der
Nachricht
von
einer
Einrichtung
zu
einer
anderen
Einrichtung
über
ein
Netzwerk
beschrieben.
EuroPat v2
But
many
users
complain
that
after
Thunderbird
import
using
this
wizard,
messages
with
HTML
formatting
are
broken
and
message
text
is
displayed
incorrectly.
Aber
viele
Benutzer
beschweren
sich,
dass
nach
Thunderbird
import
Mithilfe
dieses
Assistenten,
Nachrichten
mit
HTML-Formatierung
sind
gebrochen
und
Nachrichtentext
wird
nicht
falsch
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
the
messages
can
also
be
broken
down
into
messages
which
in
each
case
include
a
group
of
affected
point
codes
for
which
the
same
screening
restrictions
apply.
Alternativ
kann
auch
eine
Zerlegung
in
Nachrichten
erfolgen,
die
jeweils
eine
Gruppe
von
Affected
Point
Codes
umfassen,
für
welche
dieselben
Screening
Beschränkungen
gelten.
EuroPat v2