Translation of "By paying" in German

Under these conditions, the position currently held by the paying Member States seems to us to be entirely justified.
Unter diesen Bedingungen scheint uns die gegenwärtige Position der Zahlerstaaten vollkommen gerechtfertigt.
Europarl v8
The authorisation shall cover all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Eine solche Ermächtigung gilt für alle Zinszahlungen dieser Zahlstelle an den wirtschaftlichen Eigentümer.
JRC-Acquis v3.0
Compliance with this point shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency.
Die Anwendung dieses Buchstabens wird von der Erstattungsstelle einer geeigneten Stichprobenkontrolle unterzogen.
JRC-Acquis v3.0
For the purposes of the audit trail, all stock and financial records and documents checked by the paying agency shall be stamped or initialled during the control visit.
Diese Aufzeichnungen werden der Kommission auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
DGT v2019
Alternatively, an equivalent system may be approved by the paying agency.
Alternativ kann ein gleichwertiges System durch die Zahlstelle genehmigt werden.
DGT v2019
The Directive has to be implemented by the paying agent.
Die Anwendung der Richtlinie obliegt der Zahlstelle.
TildeMODEL v2018
An annuity may be bought on instalments or by paying a single lump sum.
Eine Annuität kann über laufende Einzahlungen oder durch Entrichtung eines Einmalbetrages erworben werden.
TildeMODEL v2018
In accordance with the general principles of the Directive, the withholding tax is levied by the paying agent.
Gemäß den allgemeinen Grundsätzen dieser Richtlinie wird die Quellensteuer von der Zahlstelle einbehalten.
TildeMODEL v2018
It must, however, take into account the revenue received by the paying agencies on behalf of the Community budget.
Sie muss jedoch die von den Zahlstellen für den Gemeinschaftshaushalt erhobenen Einnahmen berücksichtigen.
DGT v2019
Compliance with this paragraph shall be verified by suitable spot checks conducted by the paying agency.
Die Anwendung dieses Absatzes wird von der Erstattungsstelle einer geeigneten Stichprobenkontrolle unterzogen.
DGT v2019
The costs involved shall be borne by the paying agency.’
Die damit verbundenen Kosten gehen zulasten der Zahlstelle.“
DGT v2019
A database has been set up and is updated every quarter by the paying agencies.
Es wurde eine Datenbank eingerichtet, die vierteljährlich von den Zahlstellen aktualisiert wird.
TildeMODEL v2018
This Working Party is also consulted by the three paying agencies.
Die genannte Arbeitsgruppe wird auch von den drei Zahlstellen konsultiert.
TildeMODEL v2018

Related phrases