Translation of "By tomorrow at the latest" in German
We're
gonna
need
a
full
analysis
on
all
recent
transmissions,
by
tomorrow
evening
at
the
latest.
Wir
brauchen
eine
Analyse
sämtlicher
Übertragungen,
und
zwar
bis
morgen
Abend.
OpenSubtitles v2018
But
I
feel
safe
to
say
that
you
can
expect
to
hear
from
us
by
tomorrow
at
the
latest.
Ich
bin
mir
ziemlich
sicher,
dass
Sie
bis
morgen
von
uns
hören.
OpenSubtitles v2018
Mr
Blair
will
not
have
to
implement
that,
as
we
all
know,
and
I
am
sure
that
his
Conservative
challengers
will
be
demanding
70%
by
tomorrow
at
the
latest.
Herr
Blair
wird
das
nicht
mehr
umsetzen
müssen,
wie
wir
alle
wissen,
und
ich
bin
sicher,
dass
sein
konservativer
Herausforderer
spätestens
morgen
70%
fordern
wird.
Europarl v8
This
must
not,
in
any
way,
then
be
used
as
an
excuse
by
the
Council,
which
should
do
what
we
ask
by
tomorrow
at
the
latest.
Dem
Rat
darf
dies
also
keineswegs
als
Entschuldigung
dienen,
und
er
muss
spätestens
morgen
auf
unser
Anliegen
reagieren.
Europarl v8
In
the
Committee's
view
it
is
high
time
to
ponder
in
depth
the
complex
and
many-layered
issue
of
freedom
of
movement
for
workers
between
the
European
Community
and
associated
partner
states
and
work
out
durable
solutions,
within
the
framework
of
a
coherent
immigration
policy,
which
do
not
arouse
great
expectations
today
only
to
dash
them
by
tomorrow
at
the
latest
(points
2.37.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
wird
es
höchste
Zeit,
den
vielschichtigen
Komplex
"Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer"
zwischen
Europäischer
Gemeinschaft
und
assoziierten
Partnerstaaten
vertieft
zu
überdenken
und
im
Rahmen
eines
konsistenten
Einwanderungskonzeptes
Lösungsansätze
aufzuzeigen,
die
dauerhaft
tragfähig
sind,
die
nicht
heute
hohe
Erwartungen
wecken
und
spätestens
morgen
in
herbe
Enttäuschungen
münden.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee's
view
it
is
high
time
to
ponder
in
depth
the
complex
and
many-layered
issue
of
freedom
of
movement
for
workers
between
the
European
Community
and
associated
partner
states
and
work
out
durable
solutions,
within
the
framework
of
a
coherent
immigration
policy,
which
do
not
arouse
great
expectations
today
only
to
dash
them
by
tomorrow
at
the
latest.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
wird
es
höchste
Zeit,
den
vielschichtigen
Komplex
"Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer"
zwischen
Europäischer
Gemeinschaft
und
assoziierten
Partnerstaaten
vertieft
zu
überdenken
und
im
Rahmen
eines
konsistenten
Einwanderungskonzepts
Lösungsansätze
aufzuzeigen,
die
dauerhaft
tragfähig
sind,
die
nicht
heute
hohe
Erwartungen
wecken
und
spätestens
morgen
in
herbe
Enttäuschungen
münden.
TildeMODEL v2018
All
of
the
parties
are
working
hard
to
ensure
that
the
Contact
Group
will
speak
directly
with
representatives
of
the
separatists
via
video
conference
by
tomorrow
at
the
latest.
Alle
Parteien
wirken
mit
Nachdruck
darauf
hin,
dass
spätestens
morgen
die
Kontaktgruppe
mittels
einer
Videokonferenz
mit
Vertretern
der
Separatisten
direkten
Kontakt
aufnehmen
wird.
ParaCrawl v7.1