Translation of "Cable joint" in German
The
threaded
cable
joint
24
comprises
an
opening
24
a
as
well
as
a
collar
24
b
surrounding
it.
Die
Kabelverschraubung
24
umfasst
eine
Öffnung
24a
sowie
einen
diese
umgebenden
Kragen
24b.
EuroPat v2
Indeed
joint
cable
TV
and
broadband
packages
are
very
attractive
for
consumers.
Tatsächlich
gemeinsamen
Kabel-TV
und
Breitband-Pakete
sind
sehr
attraktiv
für
die
Verbraucher.
ParaCrawl v7.1
The
threaded
cable
joint
according
to
the
invention
can
be
constructed
in
a
wide
variety
of
ways
with
respect
to
the
construction
of
the
seal.
Die
erfindungsgemäße
Kabelverschraubung
kann
hinsichtlich
der
Ausbildung
der
Dichtung
in
unterschiedlichster
Art
und
Weise
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
cable
joint
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
surge
arrester
magazines
(8)
are
detachably
secured
to
the
terminal
strips
(3).
Kabelverbindungsmuffe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
den
Anschlußleisten
(3)
überspannungs-Ableitermagazine
(8)
lösbar
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
connecting
elements
furthermore
make
it
possible
to
provide
a
joint
pull
cable
and
a
joint
drag
brake
for
all
lines,
as
well
as
joint
damping
modules
assigned
to
the
pull
cable
on
the
one
hand
and
the
drag
brake
on
the
other
hand,
so
that
a
plurality
of
components
can
be
saved
as
compared
to
the
known
drag
antenna.
Durch
die
Verbindungselemente
ist
es
außerdem
möglich,
für
alle
Stränge
ein
gemeinsames
Zugkabel
und
eine
gemeinsame
Schleppbremse
sowie
gemeinsame
Dämpfungsmodule
in
Zuordnung
zum
Zugkabel
einerseits
und
zur
Schleppbremse
andererseits
vorzusehen,
so
daß
gegenüber
der
bekannten
Schleppantenne
eine
Vielzahl
von
Bauteilen
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore,
with
the
threaded
cable
joint
according
to
the
invention
it
is
merely
necessary
to
remove
an
outer
cable
sheath
130
sufficiently
so
that
the
cable
shield
120
enclosing
the
internal
conductor
area
122
is
exposed,
but
still
closely
encloses
the
internal
conductor
area
122.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kabelverschraubung
ist
es
somit
lediglich
erforderlich,
einen
Kabelaußenmantel
130
soweit
zu
entfernen,
daß
der
den
Innenleiterbereich
122
umschließende
Kabelschirm
120
freigelegt
ist,
jedoch
noch
nach
wie
vor
den
Innenleiterbereich
122
eng
umschließt.
EuroPat v2
Essentially
for
the
cable
terminal
or
joint
means
as
set
forth
in
related
patent
applications
DE
199
51
455
and
09/695,415
there
are
two
possibilities
for
the
sequence
in
which
the
cable
can
be
connected
to
the
cable
terminal
component
or
to
the
first
cable
joint
component.
Grundsätzlich
gibt
es
bei
der
Kabelanschluß-
oder
-verbindungseinrichtung
gemäß
der
DE
199
51
455
zwei
Möglichkeiten,
in
welcher
Reihenfolge
das
Kabel
mit
dem
Kabelanschlußbauteil
bzw.
mit
dem
ersten
Kabelverbindungsbauteil
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
A
significant
advantage
of
the
surge-protected
cable
joint
described
above
resides
in
that
it
is
possible
to
use
a
great
number
of
commerically
available
component
parts
such
as
joint
casings,
terminal
strips,
and
troughs,
so
that
the
additional
structural
expenditure
required
to
achieve
surge
protection
will
be
relatively
limited.
Ein
wesentlicher
Vorzug
der
beschriebenen
Kabelverbindungsmuffe
mit
überspannungsschutz
liegt
darin,
daß
eine
Vielzahl
von
handelsüblichen
Bauteilen,
z.
B.
Muffengehäusen,
Anschlußleisten
und
Wannen,
verwendet
werden
können,
so
daß
sich
der
zusätzliche
bauliche
Aufwand
zur
Erzielung
des
überspannungsschutzes
in
engen
Grenzen
hält.
EuroPat v2
In
the
known
cable
terminal
or
joint
means,
the
union
nut
and
the
wire
receiving
and
guide
part
are
two
individual
parts
which
are
not
connected
to
one
another.
Bei
der
bekannten
Kabelanschluß-
oder
-verbindungseinrichtung
sind
die
Überwurfmutter
und
das
Adernaufnahme-
und
-führungsteil
zwei
Einzelteile,
die
miteinander
nicht
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
initially
described
cable
terminal
or
joint
by
which
the
aforementioned
problem
is
solved
is
characterized,
first
of
all,
essentially
in
that
the
wire
receiving
and
guide
part
is
axially
fixed
via
at
least
one
slotted,
elastic
locking
ring
in
the
union
nut
and
that
the
wire
receiving
and
guide
part
can
be
turned
in
the
axially
fixed
position
relative
to
the
union
nut.
Die
eingangs
beschriebene
Kabelanschluß-
oder
-verbindungseinrichtung,
bei
der
das
zuvor
aufgezeigte
Problem
gelöst
ist,
ist
zunächst
und
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Adernaufnahme-
und
-führungsteil
über
wenigstens
einen
geschlitzten,
federnden
Sicherungsring
in
der
Überwurfmutter
axial
fixiert
ist
und
daß
das
Adernaufnahme-
und
-führungsteil
in
der
axial
fixierten
Stellung
relativ
zur
Überwurfmutter
drehbar
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
surge-protected
cable
joint
for
telecommunication
networks,
comprising
a
joint
casing
closed
at
either
end
and
having
axial
cable
inlets,
and
terminal
strips
secured
in
the
joint
interior
for
the
cable
wires.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kabelverbindungsmuffe
mit
Überspannungsschutz
für
Fernmeldenetze,
bestehend
aus
einem
beidendig
geschlossenen
Muffengehäuse
mit
axialen
Kabeleinführungen
und
aus
im
Muffeninnenraum
befestigten
Anschlußleisten
für
die
Kabeladern.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
surge-protected
cable
joint,
in
which
the
two
ends
of
the
buried
cable
may
directly
be
connected
to
the
terminal
strips,
and
which
while
being
of
usual
size
permits
connection
of
an
increased
number
of
twin-wires.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Kabelverbindungsmuffe
mit
Überspannungsschutz
zu
schaffen,
bei
welcher
die
beiden
Erdkabelenden
direkt
an
den
Anschlußleisten
angeschlossen
werden
können,
und
die
bei
üblicher
Baugröße
den
Anschluß
einer
größeren
Anzahl
an
Doppeladern
ermöglicht.
EuroPat v2
Therefore,
the
object
of
the
invention
is
to
improve
a
threaded
cable
joint
of
the
generic
type
in
such
a
way
that
a
direct
electrical
connection
may
be
formed
between
the
cable
shield
and
the
connection
piece.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kabelverschraubung
der
gattungsgemäßen
Art
derart
zu
verbessern,
daß
eine
unmittelbare
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Kabelschirm
und
dem
Stutzen
herstellbar
ist.
EuroPat v2