Translation of "Called attention" in German
Amnesty
International
has
also
called
our
attention
to
their
plight.
Amnesty
International
hat
auch
unsere
Aufmerksamkeit
bezüglich
ihrer
Notlage
gefordert.
Europarl v8
I
called
to
the
attention
of
the
Chair
the
fact
that
my
machine
did
not
work.
Ich
machte
den
Vorsitz
darauf
aufmerksam,
daß
mein
Abstimmungsgerät
nicht
funktionierte.
Europarl v8
It
was
soon
called
into
attention
in
blogsphere.
Dieser
Artikel
zog
schnell
die
Aufmerksamkeit
der
Blogosphäre
auf
sich.
GlobalVoices v2018q4
However,
some
Ministers
called
for
greater
attention
to
be
paid
to
market
developments.
Einige
Minister
forderten
aber,
dass
die
Marktentwicklung
mit
größter
Aufmerksamkeit
verfolgt
wird.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
he
missed
simply
called
attention
to
his
common
origin.
Dass
er
dabei
versagte,
lenkte
das
Augenmerk
auf
seine
einfache
Herkunft.
OpenSubtitles v2018
You
have
in
fact
called
attention
to
an
important
problem.
Sie
haben
da
auf
ein
wichtiges
Problem
hingewiesen.
EUbookshop v2
It
called
particular
attention
to
the
plight
of
Somalia,
Kenya
and
Mozambique.
Besondere
Aufmerksamkeit
müsse
der
Lage
in
Somalia,
Kenia
und
Mosambik
geschenkt
werden.
EUbookshop v2
The
rapporteur
has
already
called
attention
to
the
sal
ient
points
of
his
report.
Der
Berichterstatter
hat
auf
die
zentralen
Punkte
be
reits
hingewiesen.
EUbookshop v2
Meanwhile
other
aspects
of
this
overall
policy
have
called
for
our
attention.
Inzwischen
haben
wir
unsere
Aufmerksamkeit
auch
anderen
Dimensionen
dieser
globalen
Politik
zugewandt.
EUbookshop v2
She
called
attention
to
it.
Sie
lenkte
die
Aufmerksamkeit
auf
sie.
QED v2.0a
What
called
your
attention
to
us?:
Wie
sind
Sie
auf
uns
aufmerksam
geworden?:
CCAligned v1
What
called
your
attention
to
the
story
as
an
agent?
Wie
sind
Sie
als
Agentin
auf
die
Geschichte
aufmerksam
geworden?
CCAligned v1
This
new
system
has
called
the
attention
especially
from
the
interpreters
of
contemporary
music.
Dieses
neue
System
erregte
die
besondere
Aufmerksamkeit
von
Interpreten
moderner
Musik.
ParaCrawl v7.1
He
also
called
for
the
attention
of
the
international
community
on
this
issue.
Er
bat
auch
um
Aufmerksamkeit
in
dieser
Angelegenheit
seitens
der
internationalen
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The
outgoing
expression
of
the
soul
is
the
attention,
called
surat.
Nach
außen
hin
wirkt
die
Seele
durch
die
Aufmerksamkeit,
Surat
genannt.
ParaCrawl v7.1
We
have
rightly
had
our
attention
called
to
the
witness
of
the
prophets.
Wir
haben
zu
Recht
unsere
Aufmerksamkeit
auf
das
Zeugnis
der
Propheten
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
His
erection
called
for
attention.
Seine
Erektion
machte
auf
sich
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1