Translation of "Called my attention" in German

Not until you called them to my attention, sir.
Erst, als Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.
OpenSubtitles v2018
The driver jumped out and called for my attention and came over.
Der Fahrer sprang heraus, rief nach mir und kam herüber.
ParaCrawl v7.1
Someone called my attention to another spectacle.
Jemand rief meine Aufmerksamkeit auf ein anderes Schauspiel.
ParaCrawl v7.1
In the evening of 8. August 2007 an unreal light called my attention.
Ein unwirkliches Licht zog am Abend des 8. August 2007 meine Aufmerksamkeit auf sich.
ParaCrawl v7.1
Oops, I can't forget saying a few words about a matter that called my attention.
Oops, ich muss tatsächlich noch ein paar Worte über etwas schreiben, das mir auffiel.
ParaCrawl v7.1
And they called my attention to "The Preparation of the Novel" by Roland Barthes.
Sie haben mich auch auf „Die Vorbereitung des Romans“ von Roland Barthes aufmerksam gemacht.
ParaCrawl v7.1
During my visit to the army this Uriah's gallantry was called to my attention.
Als ich der Armee meinen Besuch abstattete... wies man mich auf die Tapferkeit dieses Urija hin.
OpenSubtitles v2018
Then there is the State Landmark Conservator, Hofrat Dr. Ronald Gobiet, who not only called my attention to this unique instrument, but whose office also paid for the costs of adapting the building.
Dem Landeskonservator von Salzburg, Hofrat Dr. Ronald Gobiet, der mich nicht nur auf dieses einzigartige Instrument aufmerksam gemacht hat, sondern dessen Behörde auch die baulichen Adaptierungskosten finanzierte.
ParaCrawl v7.1
To the objects of the collection also belongs a shabti of the queen Hatshepsut which was called to my attention by Mr. B. Lieffering.
Zu den Objekten der Sammlung gehört auch ein Uschebti der Königin Hatschepsut, auf das mich dankenswerterweise B. Lieffering aufmerksam gemacht hat.
ParaCrawl v7.1
Colonel S. P. Worden has called to my attention the following passage in The History of the Franks, written by Bishop Gregory of Tours: "580 AD in Louraine, one morning before the dawning of the day, a great light was seen crossing the heavens, falling toward the east.
Colonel S. P. Worden machte mich auf die folgende Stelle in Geschichte der Franken von Bischof Gregor von Tours aufmerksam: 580 n. Chr. in Louraine, noch vor der Morgendämmerung, sah man ein großes Licht den Himmel durchqueren, das dann im Osten niederfiel.
ParaCrawl v7.1
Mr. Doubleday has called my attention to M. Staudinger's82 list of Lepidoptera, which gives the prices of the males and females of 300 species or well-marked varieties of butterflies (Rhopalocera).
Mr. Docbleday hat meine Aufmerksamkeit auf Dr. Staüdingek's Lepi- doptern-Liste 82 gelenkt, welche die Preise der Männchen und Weibchen von 300 Species oder gut markirten Varietäten von Schmetterlingen (Rho- palocera) aufführt.
ParaCrawl v7.1
In a moment, Firkon called my attention to an instrument no larger than an ordinary cabinet radio, with a screen similar to a TV set.
Dann richtete Firkon meine Aufmerksamkeit auf ein Instrument, das nicht größer als ein gewöhnliches Radio war, mit einem Bildschirm, ähnlich wie bei einem Fernsehgerät.
ParaCrawl v7.1
I am indebted to Mr. Rowley, of the United States, for having called my attention, through Mr. Brace, to the above passage in Dr. Well's work.
Ich bin Herrn Rowley aus den Vereinigten Staaten, welcher durch Mr. Brace meine Aufmerksamkeit auf die angezogene Stelle in Dr. Wells' Auf- satz lenkte, hiefür sehr verbunden.
ParaCrawl v7.1
Sometime last week, the news story of a French competitor to Google Maps called Geoportail.fr caught my attention and I took a look at the page.
Irgendwann letzte Woche, die Nachrichten Geschichte eines Französisch Konkurrent zu Google Maps genannt Geoportail.fr erregte meine Aufmerksamkeit und ich nahm einen Blick auf die Seite.
ParaCrawl v7.1
In the current era in which, unfortunately, we receive many job applications every day, especially the CV's of the young people called my attention.
In der heutigen Zeit, in der wir täglich viele Bewerbungen erhalten, sind mir besonders die Lebensläufe von jungen Menschen aufgefallen.
ParaCrawl v7.1
17 After I've tested several options for multilingual blogs in WordPress (see this post), Dennis Ploetner called my attention to his not just yet very famous, but excellent plug-in in a comment.
Nachdem ich verschiedene Möglichkeiten fÃ1?4r mehrsprachige Blogs mit WordPress getestet habe (siehe diesen Artikel), machte Dennis Ploetner mich in einem Kommentar auf sein zwar noch recht unbekanntes, jedoch ganz hervorragendes Plug-In aufwerksam.
ParaCrawl v7.1
I am much indebted to Mr. H. H. Howorth for having called my attention to this subject, and for having given me information respecting it.
Ich bin Mr. H. Howorth sehr verbunden, dass er meine Aufmerksamkeit auf diesen Gegenstand gelenkt und mir darauf bezügliche Mittheilungen gemacht hat.
ParaCrawl v7.1
I also want to thank everybody who called my attention to incorrect translations and to everyone who provided new vocabulary.
Außerdem danke ich jedem, der mich auf falsche Übersetzungen aufmerksam gemacht hat und jedem, der mir neue Vokabeln zur Verfügung gestellt hat.
ParaCrawl v7.1
The passion for art at a young age when you join me for many, many times I was called to my attention by professors for drawing in class.
Die Leidenschaft für Kunst an einem jungen Alter, wenn Sie mich für viele, viele Male, die ich um meine Aufmerksamkeit von Professoren genannt wurde beitreten, für das Zeichnen in der Klasse.
ParaCrawl v7.1
After I’ve tested several options for multilingual blogs in WordPress (see this post), Dennis Ploetner called my attention to his not just yet very famous, but excellent plug-in in a comment.
Nachdem ich verschiedene Möglichkeiten für mehrsprachige Blogs mit WordPress getestet habe (siehe diesen Artikel), machte Dennis Ploetner mich in einem Kommentar auf sein zwar noch recht unbekanntes, jedoch ganz hervorragendes Plug-In aufwerksam.
ParaCrawl v7.1
Mr. Wallace, who first called my attention to this subject, shewed me a series of specimens of our common meadow-brown butterfly (Hipparchia janira) exhibiting numerous gradations from a simple minute black spot to an elegantly-shaded ocellus.
Mr. Wallach, welcher zuerst meine Aufmerksamkeit auf diesen Gegenstand lenkte, zeigte mir eine Reihe von Exemplaren unseres gemeinen gelben Sandauges (Hipparchia Jauira), welche zahlreiche Abstufungen von einem einfachen äußerst kleinen, schwarzen Flecken bis zu einem elegant geformten Augenflecken darboten.
ParaCrawl v7.1
In the current era in which, unfortunately, we receive many job applications every day, especially the CV’s of the young people called my attention.
In der heutigen Zeit, in der wir täglich viele Bewerbungen erhalten, sind mir besonders die Lebensläufe von jungen Menschen aufgefallen.
ParaCrawl v7.1
As I entered the empty Citibank Hall (the venue has a capacity of 8000 people), first thing that called my attention was the huge sheet painted with Alice ?s face that was covering the whole stage.
Als ich die leere Citibank Hall betratt (die 8000 Menschen fassen kann), wurde meine Aufmerksamkeit auf das riesige Tuch gezogen, das mit dem Gesicht von Alice bemalt war unds die ganze Bühne bedeckte.
ParaCrawl v7.1
I like the comradely sense of turning pages someone else turned and reading passages someone long gone has called my attention to.
Es gibt mir ein Gefühl von Verbundenheit, dort zu blättern und... Absätze zu lesen, auf die mich jemand aufmerksam macht, der schon lange tot ist.
OpenSubtitles v2018

Related phrases