Translation of "Calls attention to" in German
The
EESC
calls
for
more
attention
to
be
paid
to
the
legal
supply
chain.
Der
EWSA
fordert,
der
legalen
Lieferkette
mehr
Augenmerk
zu
schenken.
TildeMODEL v2018
It
calls
unwanted
attention
to
themselves.
Das
zieht
unerwünschte
Aufmerksamkeit
auf
sich.
OpenSubtitles v2018
It
calls
too
much
attention
to
itself.
Er
zieht
zu
viel
Aufmerksamkeit
auf
sich.
OpenSubtitles v2018
Itjust
calls
attention
to
yourself.
Das
zieht
nur
die
Aufmerksamkeit
auf
euch.
OpenSubtitles v2018
The
vocabulary
of
the
ancient
revelation
calls
attention
to
many
aspects
of
moral
disorder.
Das
Vokabular
der
alten
Offenbarung
macht
auf
viele
Aspekte
der
moralischen
Unordnung
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
A
photo
edition
calls
attention
to
the
work
of
the
photographer
Ernst
Schwitters.
Eine
Foto-Edition
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
das
Schaffen
des
Fotografen
Ernst
Schwitters.
ParaCrawl v7.1
Only
a
pulsation
of
the
operating
lever
calls
attention
to
the
critical
value
of
the
vehicle
variable.
Lediglich
ein
Pulsieren
des
Bedienhebels
macht
auf
den
kritischen
Wert
der
Fahrzeuggröße
aufmerksam.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
moderator
calls
attention
to
an
online
survey
containing
the
three
questions.
Dabei
werden
die
Studierenden
auf
eine
Onlinebefragung
mit
den
drei
Fragen
aufmerksam
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Stirring
calls
attention
to
the
greater
mix
you
are.
Rühren
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
die
größere
Mischung
die
du
bist.
ParaCrawl v7.1
BROWN
calls
our
attention
to
an
interesting
aspect.
Auf
einen
interessanten
Aspekt
macht
BROWN
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
The
work
calls
attention
to
the
cultural
landscapes
surrounding
domesticated
animals.
Die
Arbeiten
machen
auf
jene
Kulturlandschaften
aufmerksam,
in
denen
domestizierte
Tiere
leben.
ParaCrawl v7.1
Reminder
calls
attention
to
upcoming
appointments
in
several
ways:
Reminder
weist
auf
mehrfache
Weise
auf
anstehende
Termine
hin:
ParaCrawl v7.1
He
calls
attention
to
himself
very
properly
and
very
strongly
and
persistently.
Er
zieht
die
Aufmerksamkeit
sehr
präzis,
sehr
stark
und
fortwährend
auf
sich.
ParaCrawl v7.1
She
also
calls
our
attention
to
another
story.
Sie
richtet
unsere
Aufmerksamkeit
auch
auf
eine
andere
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Rorty
calls
attention
to
this
situation
in
his
twofold
reaction
to
Davidson’s
Truth
Rehabilitated.
Diesen
Sachverhalt
macht
Rorty
in
seiner
zweifachen
Reaktion
auf
Davidsons
Truth
Rehabilitated
klar.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Voices
community
calls
for
international
attention
to
the
alarming
situation
of
bloggers
in
Bangladesh.
Die
Global
Voices-Gemeinschaft
fordert,
dass
international
die
alarmierende
Situation
der
Blogger
in
Bangladesch
Achtung
erfährt.
GlobalVoices v2018q4
The
EESC
calls
for
attention
to
the
promotion
of
social
investment
in
this
process.
Der
EWSA
legt
nahe,
auf
die
Förderung
sozialer
Investitionen
in
diesem
Prozess
zu
achten.
TildeMODEL v2018
The
author
calls
the
attention
to
the
inhomogeneity
of
the
candidate
countries
and
to
the
related
specific
tasks
of
standardisation.
Der
Autor
macht
auf
die
Inhomogenität
der
Beitrittskandidaten
und
auf
die
damit
verknüpften
spezifischen
Sandardisierungsaufgaben
aufmerksam.
EUbookshop v2
They
point
out
that
no
sign
calls
the
public's
attention
to
any
changes,
on
which
Sie
fügen
hinzu,
daß
kein
Schild
Hinweise
auf
die
Veränderungen
erteilt,
die:
ParaCrawl v7.1