Translation of "Capital conservation" in German
When
all
the
changes
are
phased
in
by
2019
the
minimum
total
capital
plus
conservation
buffer
will
be
10.5%.
Nach
Umsetzung
aller
Änderungen
bis
2019
werden
das
Mindesteigenkapital
und
der
Kapitalerhaltungspuffer
zusammen
10,5%
ausmachen.
TildeMODEL v2018
This
problem
has
been
clearly
accounted
for
through
one
of
the
so-called
buffers,
in
this
case,
the
capital
conservation
buffer,
which
stipulates
that
a
bank
cannot
pay
out
dividends
if
it
has
not
fulfilled
the
minimum
capitalisation
requirements.
Dieses
Problem
wurde
durch
einen
der
so
genannten
Puffer,
in
diesem
Fall
den
Kapitalerhaltungspuffer,
deutlich
dargelegt,
der
verlangt,
dass
eine
Bank
keine
Dividenden
auszahlen
kann,
wenn
sie
nicht
die
Mindestkapitalanforderungen
erfüllt
hat.
Europarl v8
This
would
mean
much
larger
core
equity
capital
for
all
banks
and
a
range
of
additional
reserves
–
a
capital
conservation
buffer,
a
countercyclical
buffer,
and
a
surcharge
for
systemically
vital
institutions
–
to
be
added
by
local
regulators
as
they
see
fit.
Das
bedeutet
höheres
Eigenkapital
für
alle
Banken
und
verschiedene
zusätzliche
Reserven
–
ein
Kapitalerhaltungspolster,
ein
antizyklisches
Polster
und
einen
Aufschlag
für
systemrelevante
Institute
–
die
nach
Ermessen
der
lokalen
Regulierungsbehörden
erhoben
werden.
News-Commentary v14
Basel
III
also
introduces
additional
capital
buffers,
(i)
a
mandatory
capital
conservation
buffer
of
2.5%
and
(ii)
a
discretionary
countercyclical
buffer,
which
allows
national
regulators
to
require
up
to
another
2.5%
of
capital
during
periods
of
high
credit
growth.
Außerdem
hat
Basel
III
zusätzliche
Kapitalerhaltungspolster
eingeführt:
(i)
ein
obligatorisches
Kapitalerhaltungspolster
von
2,5%
und
(ii)
ein
antizyklisches
Kapitalpolster,
das
nationalen
Entscheidungsinstanzen
gestattet,
in
Phasen
exzessiven
Kreditwachstums
ein
weiteres
Kapitalpolster
von
bis
zu
2,5%
festzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
capital
conservation
plan
shall
include
the
following:
Der
Kapitalerhaltungsplan
umfasst
Folgendes:
TildeMODEL v2018
The
Capital
Conservation
Buffer
amounts
to
2,5%
of
risk
weighted
assets,
applies
at
all
times
and
has
to
be
met
with
capital
of
highest
quality.
Der
Kapitalerhaltungspuffer
beläuft
sich
auf
2,5
%
der
risikogewichteten
Aktiva,
ist
stets
anwendbar
und
muss
aus
hartem
Kernkapital
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
shall
assess
the
capital
conservation
plan,
and
shall
approve
the
plan
only
if
it
considers
that
the
plan,
if
implemented,
would
be
reasonably
likely
to
conserve
or
raise
sufficient
capital
to
enable
the
institution
to
meet
its
combined
buffer
requirements
within
a
period
which
the
competent
authority
considers
appropriate.
Die
zuständige
Behörde
bewertet
den
Kapitalerhaltungsplan
und
genehmigt
ihn
nur,
wenn
sie
der
Auffassung
ist,
dass
durch
die
Umsetzung
des
Plans
sehr
wahrscheinlich
genügend
Kapital
erhalten
oder
aufgenommen
wird,
damit
das
Institut
die
kombinierte
Kapitalpuffer-Anforderung
innerhalb
des
von
der
zuständigen
Behörde
als
angemessen
erachteten
Zeitraums
erfüllen
kann.
TildeMODEL v2018