Translation of "Capital exports" in German
The
excess
of
savings
over
investment
flows
abroad
as
capital
exports.
Der
Überschuss
an
Ersparnissen
gegenüber
den
Investitionen
fließt
als
Kapitalexport
ins
Ausland.
News-Commentary v14
In
Denmark
,
this
is
mainly
due
to
a
reduction
in
capital
formation
and
exports.
In
Dänemark
ist
dies
hauptsächlich
auf
einen
Rückgang
der
Anlageinvestitionen
und
Exporte
zurückzuführen.
EUbookshop v2
How
effective
can
controls
on
capital
exports
be?
Wie
wirksam
können
Kontrollen
der
Kapitalexporte
sein?
ParaCrawl v7.1
But
what
is
actually
the
causal
relationship
between
public
capital
exports
and
current
account
balances?
Aber
was
ist
der
kausalen
Zusammenhang
zwischen
dem
öffentlichen
Kapitalexport
und
der
Leistungsbilanz?
ParaCrawl v7.1
However,
a
more
detailed
inspection
is
necessary
in
the
analysis
of
capital
exports
from
South
Korea
and
Taiwan.
Bei
der
Analyse
der
Kapitalexporte
Südkorea
und
Taiwans
ist
jedoch
ein
genauerer
Blick
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Sources
:
European
Commission
,
Eurostat
(
current
account
plus
capital
account
,
exports
and
imports
of
goods
and
services
,
1990-96
,
and
intra-EU
exports
and
imports
)
;
national
data
(
current
account
plus
capital
account
,
exports
and
imports
of
goods
and
services
,
1997-99
,
and
foreign
assets
and
liabilities
)
and
ECB
calculations
.
Quellen
:
Europäische
Kommission
,
Eurostat
(
Leistungsbilanz
einschließlich
Vermögensübertragungen
,
Ausfuhr
und
Einfuhr
von
Waren
und
Dienstleistungen
,
1990
--
1996
,
Warenausfuhr
und
-
einfuhr
innerhalb
der
EU
)
,
nationale
Statistiken
(
Leistungsbilanz
einschließlich
Vermögensübertragungen
,
Ausfuhr
und
Einfuhr
von
Waren
und
Dienstleistungen
,
1997
--
1999
,
Auslandsaktiva
und
-
passiva
)
und
EZB-Berechnungen
.
ECB v1
Yes,
American
per
capita
income
is
higher,
but
in
terms
of
human
capital,
technology,
and
exports,
the
EU
is
very
much
an
economic
peer.
Ja,
das
Pro-Kopf-Einkommen
liegt
in
Amerika
höher,
doch
im
Hinblick
auf
Humankapital,
Technologie
und
Exporte
kann
die
EU
den
USA
sehr
wohl
als
ebenbürtig
betrachtet
werden.
News-Commentary v14
Japan’s
ability
to
sustain
high
fiscal
deficits,
low
interest
rates,
and
net
capital
exports
has
been
possible
because
of
its
high
private
saving
rate,
which
has
kept
national
saving
positive.
Die
Aufrechterhaltung
seiner
hohen
Haushaltsdefizite,
niedrigen
Zinsen
und
seiner
Kapitalexporte
war
Japan
aufgrund
seiner
hohen
privaten
Sparquote
möglich,
durch
die
die
gesamtwirtschaftliche
Ersparnis
weiterhin
positiv
blieb.
News-Commentary v14
Astonishingly,
many
interpret
Germany’s
export
boom
and
current-account
surplus,
which
measures
these
capital
exports,
as
an
indicator
of
the
strength
of
Germany
as
an
investment
location.
Erstaunlicherweise
werden
der
deutsche
Exportboom
und
der
Leistungsbilanzüberschuss,
der
diese
Kapitalexporte
misst,
vielfach
als
Indikator
für
die
Stärke
des
Investitionsstandortes
Deutschland
interpretiert.
News-Commentary v14
Capital
spending
and
exports,
which
together
account
for
about
24%
of
GDP,
hold
the
key
to
this
shift.
Die
Anlageinvestitionen
und
Exporte,
auf
die
zusammen
etwa
24%
vom
BIP
entfallen,
sind
der
Schlüssel
vor
diesen
Wandel.
News-Commentary v14
Likewise,
full
order
books,
favourable
real
interest
rates
and
lower
capital
exports
following
the
end
of
foreign
asset
booms
should
further
sustain
domestic
investment.
Auch
die
vollen
Auftragsbücher,
günstigen
Realzinssätze
und
die
nach
dem
Ende
der
Boomphase
ausländischer
Vermögenswerte
geringeren
Kapitalexporte
dürften
sich
positiv
auf
die
inländischen
Investitionen
auswirken.
TildeMODEL v2018
It
reveals
the
extent
to
which
the
goods
and
services
produced
(or
imported)
by
the
economy
of
a
country
are
used
for
private
consumption,
public
consumption,
capital
formation
or
exports.
Sie
zeigt,
in
welchem
Umfang
die
von
der
Volkswirtschaft
eines
Landes
produzierten
(oder
eingeführten)
Waren
und
Dienstleistungen
für
den
privaten
oder
den
öffentlichen
Verbrauch,
für
Investitionen
oder
für
die
Ausfuhr
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Of
the
four
growth
components
that
fall
into
this
category,
two
have
the
greatest
potential
to
make
a
difference
–
capital
spending
and
exports.
Von
den
vier
Wachstumskomponenten,
die
in
diese
Kategorie
fallen,
haben
zwei
das
größte
Potenzial,
etwas
zu
bewirken
–
die
Investitionsausgaben
und
die
Exporte.
News-Commentary v14
American
per
capita
income
is
higher,
but
in
terms
of
human
capital,
technology,
and
exports,
Europe
is
very
much
an
economic
peer.
Das
Prokopfeinkommen
in
den
USA
ist
höher,
doch
was
Humankapital,
Technologie
und
Exporte
angeht,
steht
Europa
wirtschaftlich
ohne
Weiteres
auf
derselben
Stufe.
News-Commentary v14
The
changes
due
to
the
ESA
95
methodology
affect
the
results
of
the
accounts
of
sectors
and
branches
of
activity,
as
well
as
the
main
concepts
defining
final
consumption,
gross
capital
formation,
exports
and
imports.
Die
Änderungen,
die
durch
die
Methodologie
des
neuen
ESVG
95
hervorgerufen
werden,
wirken
sich
auf
die
Ergebnisse
der
Sektorkonten
und
der
Wirtschaftszweige
sowie
auf
die
wesentlichen
Konzepte
für
den
Endverbrauch,
die
Bruttoinvestitionen,
die
Ausfuhren
und
die
Einfuhren
aus.
EUbookshop v2
The
main
categories
of
transactions
in
products
defined
by
the
ESA
95
are:
output,
intermediate
consumption,
final
consumption
expenditure,
actual
final
consumption,
gross
capital
formation,
exports
of
goods
and
services
and
imports
of
goods
and
services.
Das
ESVG
95
unterscheidet
zwischen
den
folgenden
Hauptkategorien
von
Gütertransaktionen:
Produktion,
Vorleistungen,
Konsumausgaben,
Konsum
(Verbrauchskonzept),
Bruttoinvestitionen,
Exporte
und
Importe.
EUbookshop v2
The
expenditure
approach
of
GDP
is
defined
as
private
finalconsumption
expenditure
+
government
final
consumptionexpenditure
+
gross
capital
formation
+
exports
-
imports.
Nach
der
Verwendungsrechnung
ist
das
BIP
definiert
als
private
Konsumausgaben
+
Konsumausgaben
des
Staates
+Bruttoinvestitionen
+
Exporte
–
Importe.
EUbookshop v2