Translation of "Capital notes" in German
The
Phoenix
Light
portfolio
essentially
consists
of
structured
securities,
commercial
papers,
medium-term
notes
and
income
and
capital
notes
of
three
investment
vehicles:
Greyhawk,
Harrier,
and
Kestrel.
Das
Phoenix
Light-Portfolio
umfasst
insbesondere
strukturierte
Wertpapiere
sowie
Finanzierungstitel
(Commercial
Papers,
Medium-term-Notes,
Income
and
Capital
Notes)
der
drei
Investitionsvehikel
Greyhawk,
Harrier
und
Kestrel.
DGT v2019
As
part
of
its
treasury
management
activities,
the
Bank
holds
investments
in
capital
guarantee
notes,
the
coupons
of
which
embed
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrer
Treasury-Aktivitäten
hält
die
Bank
Anleihen
mit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
Option
auf
die
Performance
von
Dach-Hedgefonds
umfasst.
EUbookshop v2
As
part
of
its
treasury
management
activities,
the
Group
holds
investments
in
capital
guarantee
notes,
the
coupons
of
which
embed
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrer
Treasury-Aktivitäten
hält
die
Gruppe
Anleihen
mit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
Option
auf
die
Performance
von
Dach-Hedgefonds
umfasst.
EUbookshop v2
As
part
of
its
treasury
management
activities,
the
Group
holds
investments
in
capital
guaranteed
notes,
the
coupons
of
which
embed
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrer
Treasury-Aktivitäten
hält
die
Gruppe
Anleihen
mit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
Option
auf
die
Performance
von
Dach-Hedgefonds
umfasst.
EUbookshop v2
As
part
of
its
treasurymanagement
activities,
the
Bank
holds
investments
in
capital
guarantee
notes,
the
coupons
of
which
embed
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrerTreasury-Aktivitäten
hält
die
Bank
Anleihenmit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
Option
auf
die
Performance
von
Dach-Hedgefonds
umfasst.
EUbookshop v2
As
part
of
its
treasury
management
activities,
the
Bank
holds
investments
in
capital
guarantee
notes,
the
coupons
of
which
embedded
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrer
Treasury-Aktivitäten
hält
die
Bank
Anleihen
mit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
integrierte
Option
auf
die
Performance
von
Hedge-Dachfonds
umfasst.
EUbookshop v2
As
part
of
its
treasury
management
activities,
the
Group
holds
investments
in
capital
guarantee
notes,
the
coupons
of
which
embedded
options
on
the
performance
of
funds
of
hedge
funds.
Im
Rahmen
ihrer
Treasury-Aktivitäten
hält
die
Gruppe
Anleihen
mit
einer
Kapitalgarantie,
deren
Kupon
eine
integrierte
Option
auf
die
Performance
von
Hedge-Dachfonds
umfasst.
EUbookshop v2
In
general,
these
comprise
a
balance
sheet,
aneconomic
outturn
account,
a
cash-flow
table,
a
statement
of
changes
in
capital
and
explanatory
notes.
Die
Jahresabschlüsse
umfassen
in
der
Regel
eine
Vermögensübersicht,eine
Rechnung
über
das
wirtschaftliche
Ergebnis,
eine
Kapitalflussrechnung,
eine
Aufwands-
und
Ertragsrechnungsowie
-
im
Anhang
-
die
zugehörigen
Erläuterungen.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
reporting
income
from
the
repurchase
of
hybrid
tier
1
capital
separately,
the
notes
position
has
been
expand-
ed
to
include
income
from
the
repurchase
of
liabilities.
Um
den
Ertrag
aus
dem
Rückkauf
von
Hybridkapital
gesondert
darstellen
zu
können,
wurde
die
An-
hangsangabe
um
das
Ergebnis
aus
dem
Rückkauf
von
Verbindlichkeiten
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
acquisition
is
funded
by
the
first
capital
increase
in
July
2016,
this
second
capital
increase,
promissory
notes
issued
earlier
this
year
for
EUR1.01
billion,
and
long-term
bank
loans.
Insgesamt
wird
die
Akquisition
durch
die
erste
Kapitalerhöhung
vom
Juli
2016,
diese
zweite
Kapitalerhöhung,
einen
Anfang
des
Jahres
begebenen
Schuldschein
über
1,01
Mrd.
Euro
sowie
über
langfristige
Bankkredite
finanziert.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
repurchase
of
hybrid
tier
1
capital,
notes
position
(6)
"Net
income
from
derivatives
and
designat-ed
liabilities"
in
the
notes
to
the
income
statement
has
been
changed
to
"Income
from
derivatives
and
liabilities".
Im
Zusammenhang
mit
dem
Rückkauf
von
Hybridkapital
wurde
in
den
Erläuterungen
zur
Erfolgsrechnung
die
Anhangs-angabe
(6)
"Ergebnis
aus
Derivaten
und
designierten
Verbindlichkeiten"
in
"Ergebnis
aus
Derivaten
und
Verbindlichkei-
ten"
umbenannt.
ParaCrawl v7.1
The
hybrid
capital
notes
qualify
for
capital
treatment
by
the
Federal
Office
of
Private
Insurance
as
well
as
by
Standard
&
Poor's
(S
&
P).
Das
Hybridkapital
erfüllt
die
Kriterien
des
Bundesamtes
für
Privatversicherungen
sowie
von
Standard
&
Poor's
(S
&
P)
zur
Behandlung
als
Risiko
tragendes
Kapital.
ParaCrawl v7.1
Matthew
Graham,
CEO
of
Sino
Global
Capital,
notes
that
there
will
be
many
such
cases
due
to
the
integration
of
technology
into
the
Chinese
economy.
Matthew
Graham,
CEO
von
Sino
Global
Capital,
merkt
an,
dass
es
aufgrund
der
Integration
der
Technologie
in
die
chinesische
Wirtschaft
viele
solcher
Fälle
geben
wird.
CCAligned v1
Floating
capital
is
there
the
term
for
circulating
capital,
which
is,
of
course,
quite
another
thing,
money
is
capital,
bullion
is
capital,
bank
notes
are
currency,
capital
is
a
commodity,
debts
are
commodities,
and
fixed
capital
is
money
invested
in
papers
that
are
salable
with
difficulty!
Floating
capital
ist
dort
der
Ausdruck
für
circulating
capital,
was
natürlich
etwas
ganz
andres
ist,
und
money
ist
capital
und
bullion
ist
capital
und
Banknoten
sind
circulation,
und
Kapital
ist
a
commodity
und
Schulden
sind
commodities
und
fixed
capital
ist
Geld,
das
in
schwer
verkäuflichen
Papieren
angelegt
ist!
ParaCrawl v7.1
The
exceeding
of
these
reporting
thresholds
is
a
consequence
of
the
issuance
of
Credit
Suisse
AG's
"Tier
2
Buffer
Capital
Notes".
Grund
für
die
Überschreitung
der
meldepflichtigen
Schwellen
ist
die
Emission
der
"Tier
2
Buffer
Capital
Notes"
durch
Credit
Suisse
AG.
ParaCrawl v7.1
They
argued
that
during
the
past
17
years
Bulgaria
had
been
subject
to
"Gypsy
terror,"
in
which
the
government
was
helpless
and
indifferent,
Political
Capital
noted.
Ihrer
Meinung
nach
war
nämlich
in
den
vergangenen
17
Jahren
ein
regelrechter
"Zigeunerterror"
in
Bulgarien
spürbar,
der
Staat
blieb
jedoch
tatenlos
und
indifferent
-
so
Political
Capital.
WMT-News v2019