Translation of "Capital surcharge" in German
The
calculation
of
the
capital
surcharge
for
risks
arising
from
providing
banking-type
ancillary
services
requires
taking
into
account
past
information
on
intraday
credit
exposures.
Die
Berechnung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderung
für
aus
der
Erbringung
von
bankartigen
Nebendienstleistungen
resultierende
Risiken
muss
historische
Informationen
zu
Innertageskreditrisiken
berücksichtigen.
DGT v2019
Consequently,
CSD-banking
service
providers
should
not
be
required
to
meet
the
own
funds
requirement
corresponding
to
the
capital
surcharge
until
after
they
are
able
to
collect
all
the
information
necessary
to
perform
the
calculation
of
the
surcharge.
Daher
sollten
Bankdienstleister
von
Zentralverwahrern
die
Eigenmittelanforderung,
die
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderung
entspricht,
erst
erfüllen
müssen,
wenn
sie
in
der
Lage
sind,
alle
für
die
Berechnung
der
zusätzlichen
Anforderung
notwendigen
Informationen
zu
erheben.
DGT v2019
Since
Directive
2013/36/EU
does
not
specifically
address
intra-day
credit
and
liquidity
risks
resulting
from
the
provision
of
banking
services
ancillary
to
settlement,
credit
institutions
and
CSDs
providing
such
services
should
also
be
subject
to
specific
enhanced
credit
and
liquidity
risk
mitigation
requirements,
including
a
risk-based
capital
surcharge
which
reflects
the
relevant
risks.
Da
in
der
Richtlinie
2013/36/EU
Innertageskredit-
und
Liquiditätsrisiken,
die
sich
aus
der
Erbringung
von
die
Abwicklung
ergänzenden
Bankdienstleistungen
ergeben,
nicht
ausdrücklich
behandelt
werden,
sollten
solche
Dienstleistungen
erbringende
Kreditinstitute
und
Zentralverwahrer
auch
spezifischen
verschärften
Anforderungen
zur
Minderung
von
Kredit-
und
Liquiditätsrisiken
unterliegen,
zu
denen
auch
eine
risikobasierte
zusätzliche
Eigenkapitalanforderung
gehört,
die
die
einschlägigen
Risiken
widerspiegelt.
DGT v2019
In
order
to
avoid
conflicting
or
duplicative
requirements
and
considering
that
the
methodologies
used
for
the
calculation
of
the
additional
capital
surcharge
for
CSDs
under
Regulation
(EU)
No
909/2014
are
closely
related
to
the
ones
provided
in
Regulation
(EU)
No
575/2013,
CSDs
offering
banking-type
ancillary
services
should
be
allowed
to
meet
the
additional
capital
requirements
of
this
Regulation
with
the
same
instruments
meeting
the
requirements
laid
down
in
either
Regulation
(EU)
No
575/2013
or
Regulation
(EU)
No
909/2014.
Zur
Vermeidung
von
widersprüchlichen
oder
Doppelanforderungen
und
angesichts
dessen,
dass
die
Methoden
zur
Berechnung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderung
an
die
Zentralverwahrer
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 909/2014
eng
mit
denen
verbunden
sind,
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
niedergelegt
sind,
sollten
die
Zentralverwahrer,
die
bankartige
Nebendienstleistungen
anbieten,
zusätzliche
Eigenkapitalanforderungen
dieser
Verordnung
mit
den
gleichen
Instrumenten
erfüllen
dürfen,
die
den
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
oder
der
Verordnung
(EU)
Nr. 909/2014
festgelegten
Anforderungen
entsprechen.
DGT v2019
The
additional
capital
surcharge
for
risks
related
to
banking-type
ancillary
services
should
cover
all
the
risks
related
to
the
provision
of
intraday
credit
to
participants
or
other
CSD
users.
Die
zusätzliche
Eigenkapitalanforderung
für
Risiken
in
Verbindung
mit
bankartigen
Nebendienstleistungen
sollte
alle
Risiken
hinsichtlich
der
Gewährung
von
Innertageskrediten
an
Teilnehmer
oder
andere
Nutzer
von
Zentralverwahrern
abdecken.
DGT v2019
Although
providers
of
banking-type
ancillary
services
have
the
obligation
to
properly
assess
and
test
the
level
and
value
of
collateral
and
haircuts,
the
methodology
used
to
determine
the
additional
capital
surcharge
for
intraday
credit
risk
should
nevertheless
cater
to
and
provide
enough
capital
for
the
case
where
a
sudden
decrease
in
the
value
of
the
collateral
exceeds
estimates
and
results
in
partially
uncollateralised
residual
credit
exposures.
Wenngleich
die
Anbieter
von
bankartigen
Nebendienstleistungen
verpflichtet
sind,
die
Höhe
und
den
Wert
der
Sicherheiten
und
Sicherheitsabschläge
angemessen
zu
bewerten
und
zu
prüfen,
sollte
die
zur
Festsetzung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderung
für
das
Innertageskreditrisiko
verwendete
Methode
dem
nichtsdestotrotz
Rechnung
tragen
und
ausreichend
Kapital
für
den
Fall
berücksichtigen,
dass
eine
plötzliche
Wertabnahme
der
Sicherheiten
die
Schätzungen
übersteigt
und
zu
verbleibenden,
teilweise
nicht
besicherten
Kreditrisikopositionen
führt.
DGT v2019