Translation of "Capture life" in German

My goal was to capture real life without intruding.
Mein Ziel war es, das wirkliche Leben ohne eine Einmischung einzufangen.
Wikipedia v1.0

Instead I decided to let my camera capture real life.
Stattdessen beschloss ich, mit meiner Kamera das wahre Leben einzufangen.
OpenSubtitles v2018

Is it really possible... to capture a whole life... on the canvas of a painting?
Ist es möglich... ein ganzes Leben... auf eine Leinwand zu bannen?
OpenSubtitles v2018

Touch, talk, listen, and capture life anywhere with confidence.
Touch, talk, listen – das Leben überall mit Sicherheit festhalten.
CCAligned v1

This year we will learn how to capture life.
In diesem Jahr werden wir lernen, das Leben einzufangen.
ParaCrawl v7.1

We will capture the virtualized life of Singapore.
Wir erfassen das virtuelle Leben in Singapur.
ParaCrawl v7.1

We challenge you to capture life itself.
Wir fordern Sie auf, das Leben zu verewigen.
ParaCrawl v7.1

The Extrait de Parfum wants to capture this life, the breath of the East.
Das Extrait de Parfum will dieses Leben, den Atem des Ostens, auffangen und wiedergeben.
ParaCrawl v7.1

Today, we capture our life experiences in episodic moments, creating the brand of ME.
Heutzutage halten wir unsere Erfahrungen in flüchtigen Momenten fest und schaffen eine Marke des eigenen ICHs.
ParaCrawl v7.1

As a rule, population forecasts start with static or period life tables that capture average life expectancy under the existing circumstances at any given time.
In der Regel werden bei Bevölkerungsprognosen zunächst sogenannte Periodensterbetafeln herangezogen, die die durchschnittliche Lebenserwartung unter den gegebenen Umständen in einem festgelegten Zeitraum erfassen.
News-Commentary v14

Some of Farsari's travels took him to more remote locations where it was possible to capture what daily life would have been like for people outside of the cities.
Farsaris Reisen führten ihn auch in entlegenere Ecken des Landes, wo er die Gelegenheit bekam das alltägliche Leben der Menschen außerhalb der Städte festzuhalten.
GlobalVoices v2018q4

Capture life just as you see it in true-to-life 4K HDR (HLG) images.
Halten Sie Momente so wie Sie sie wahrnehmen in realistischen 4K HDR (HLG) Bildern fest.
ParaCrawl v7.1

The artist seeks to capture how life moves in fragments, to capture the diversity of its events and metamorphoses.
Die Künstlerin will in Fragmenten festhalten, wie das Leben abläuft, und die Vielfalt seiner Ereignisse und Metamorphosen erfassen.
ParaCrawl v7.1

Decorate the most precious family photos that capture your everyday life and special moments: Father's and Mother's days, weddings and anniversaries, birthday parties and graduations, baby and bridal showers, having fun with your four-legged family members, picnics and BBQ's, Christmas and New Year's Eve, Thanksgiving Day as well as other celebrations and family get-togethers.
Dekorieren Sie die wertvollsten Familienfotos, die Ihren Alltag sowie besondere Momente festhalten: Vater- und Muttertage, Hochzeiten und Jubiläen, Geburtstags- und Abschlussfeiern, Campen mit vierbeinigen Familienmitgliedern, Picknicks und Barbecues, Adventszeit und Weihnachten sowie andere Feiern und Familientreffen.
ParaCrawl v7.1

Daisy uses SanDisk Extreme® cards to capture life in the most extreme environments on the planet.
Daisy benutzt SanDisk Extreme® Karten, um das Leben in den extremsten Umgebungen des Planeten festzuhalten.
CCAligned v1

Campaign images can bring your campaign to life, capture people's attention, and drive people to act.
Kampagnen-Bilder können Ihre Kampagne zum Leben erwecken, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen und Menschen zum Handeln bewegen.
ParaCrawl v7.1

Like Morandi, Thiebaud created an atmosphere of contemplative peace, which sought to capture the 'quiet life' of things, while the pastose brushwork round the objects served to evoke both their materiality as well as their 'fraternal' togetherness.
Wie Morandi erzeugte Thiebaud eine Atmosphäre kontemplativer Ruhe, die der Dinge "stilles Leben" einzufangen suchte, während die pastose, die Dinge ummalende Pinselführung dazu diente, sowohl die Materialität der Dinge wie ihr "geschwisterliches" Beisammensein zu evozieren.
ParaCrawl v7.1

SMOOTH-Q2’s professional filmmaking functions and ultra-long 17 hour battery life capture life’s important moments – the micro-USB port also allows it to work as power bank for phones, cameras and other devices.
Die professionellen Filmproduktionsfunktionen des SMOOTH-Q2 und die extrem lange Akkulaufzeit von 17 Stunden erfassen alle wichtigen Momente des Lebens – der Micro-USB-Anschluss ermöglicht es ihm auch, als Power-Bank für Telefone, Kameras und andere Geräte zu fungieren.
ParaCrawl v7.1

Project-specific planning of ceramic components are increasingly supported by digital tools that capture the entire life cycle of the material - from the production to Teilwiese robotic assembly Bechthold writes in the preface of his book.
Projektspezifische Planungen keramischer Bauteile werden zunehmend durch digitale Werkzeuge gestützt, die den gesamten Lebenszyklus des Materials erfassen – von der Fertigung bis zur teilweise robotischen Montage ", schreibt Bechthold im Vorwort seines Buches.
ParaCrawl v7.1

Then, seven years ago, researching Chicago's history a local historian accidentally stumbled upon undeveloped negatives of her artful photographies that capture street life in the 50ies and 60ies with a particularly precise observing eye and great love for detail.
Vor sieben Jahren stieß dann ein Lokalhistoriker bei Recherchen zur Geschichte der Stadt Chicago auf die Negative ihrer kunstvollen Fotos, die das Leben auf den Straßen in den 50er und 60er Jahren mit einer besonders präzisen Beobachtungsgabe und Liebe zum Detail dokumentieren.
ParaCrawl v7.1

In their carefully composed cinematic debut, artist duo Jane Pollard and Iain Forsyth combine fiction and reality, private and public and, in one fictional day, capture the life story of this renowned musician.
Künstlerduo Jane Pollard und Iain Forsythe kombinieren in ihrem sorgfältig durchkomponierten Kinodebüt Realität und Fiktion, Privates und Öffentliches, und sie erzählen in diesem einen, fiktiven Tag das ganze Leben des bekannten Musikers.
ParaCrawl v7.1