Translation of "Catch tank" in German
The
sludge,
which
falls
from
all
sides
here
into
the
catch
tank
or
the
catch
channel,
can
be
conveyed
to
an
extraction
funnel.
Der
von
allen
Seiten
hier
in
den
Auffangbehälter
bzw.
die
Auffangrinne
einfallende
Schlamm
kann
dadurch
zu
einem
Abzugstrichter
geführt
werden.
EuroPat v2
To
collect
the
sludge
there
is
catch
tank
exhibiting
an
overflow
rim
that
runs
partially
or
completely
around
the
sludge
extraction.
Zum
Auffangen
des
Schlamms
ist
ein
Auffangbehälter
mit
einer
ganz
oder
teilweise
um
den
Schlammabzug
umlaufenden
Überlaufkante
vorgesehen.
EuroPat v2
The
scum
to
be
moved
in
the
direction
of
the
sludge
extraction
flows
in
free
overfall
over
the
overflow
rim
into
the
catch
tank.
Der
sich
auf
den
Schlammabzug
zu
bewegende
Schwimmschlamm
gelangt
im
freien
Überfall
über
die
Überlaufkante
in
den
Auffangbehälter.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
catch
tank
is
designed
as
a
catch
channel
that
runs
completely
or
partially
around
the
float.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Auffangbehälter
als
ganz
oder
teilweise
um
den
Schwimmkörper
umlaufende
Auffangrinne
ausgebildet.
EuroPat v2
Beneath
the
facility
30
outputting
the
curtain,
a
catch
tank
32
is
located
in
which
the
liquid
curtain
falls
when
no
tile
is
guided
through
the
curtain,
as
for
example
at
the
gap
between
two
consecutive
tiles.
Unterhalb
der
Vorrichtung
30
zur
Ausgabe
des
Vorhangs
befindet
sich
ein
Auffangbehälter
32
in
den
der
flüssige
Vorhang
fällt,
wenn
keine
Platte
durch
den
Vorhang
hindurch
geführt
wird,
wie
beispielsweise
bei
der
Lücke
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Platten.
EuroPat v2
To
this
end,
tank
caps
are
usually
used
with
a
threaded
screw
cap
or
a
bayonet
catch,
and
the
tank
cap
has
to
be
rotated
from
an
open
position
into
a
defined
position
that
tightly
closes
the
tank
opening.
Hierfür
werden
üblicherweise
Tankdeckel
mit
einem
Gewindeschraubverschluss
oder
einem
Bajonettverschluss
verwendet,
wobei
der
Tankdeckel
von
einer
Offenstellung
in
eine
bestimmte,
die
Tanköffnung
dicht
verschließende
Position
zu
drehen
ist.
EuroPat v2
In
the
upper
portion
of
the
housing
there
is
arranged
a
first
catch
tank
which
serves
to
lubricate
the
electric
motor
and
part
of
the
differential.
Es
ist
ein
erstes
Auffangreservoir
(catch
tank)
in
einem
oberen
Abschnitt
des
Gehäuses
vorgesehen,
welches
zur
Schmierölversorgung
des
Elektromotors
und
eines
Teils
des
Differentials
dient.
EuroPat v2
A
second
catch
tank
is
provided
to
temporarily
store
the
lubricating
oil
centrifuged
from
the
rotor
of
the
electric
motor
to
be
supplied
to
bearings
located
at
a
distance.
Ein
zweites
Auffangreservoir
(catch
tank)
ist
vorgesehen,
um
das
vom
Rotor
des
Elektromotors
hochgeschleuderte
Schmieröl
temporär
zu
speichern,
um
entfernt
liegenden
Lagern
zugeführt
zu
werden.
EuroPat v2
The
company
will
also
be
displaying
a
selection
of
new
products
for
the
2017
season,
including
suspension
top
mounts,
carbon
bodywork
products,
catch
tank
kits
and
larger
master
cylinders.
Daneben
stellt
das
Unternehmen
eine
weitere
Auswahl
seiner
neuen
Produkte
für
die
Saison
2017
vor,
einschließlich
Fahrwerksaufhängungen,
Karbon-Karosserieteile,
Catch
Tank
Kits
und
größere
Hauptzylinder.
ParaCrawl v7.1