Translation of "Cell balancing" in German
In
addition
to
this,
the
packs
have
an
active
cell
balancing
for
maximum
use
of
their
capacity.
Des
Weiteren
verfügen
die
Packs
über
ein
aktives
Zellbalancing
für
eine
maximale
Kapazitätsausnutzung.
ParaCrawl v7.1
The
range
can
be
increased
by
using,
among
other
things,
so-called
cell
balancing.
Die
Reichweite
lässt
sich
unter
anderem
durch
ein
sogenanntes
Zell-Balancing
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Also
preferably,
the
charge
measurement
module
is
integrated
with
the
circuit
for
the
cell
balancing.
Hier
ist
weiter
bevorzugt
das
Ladungsmessungsmodul
in
der
Schaltung
für
das
Zellbalancing
integriert.
EuroPat v2
In
addition,
cell
balancing
can
take
place
in
a
known
manner
within
a
module.
Innerhalb
eines
Moduls
kann
außerdem
in
bekannter
Weise
ein
Zell-Balancing
erfolgen.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
a
battery
with
novel
cell
balancing.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Batterie
mit
einem
neuartigen
Cell-Balancing.
EuroPat v2
Cell
balancing
levels
out
production
tolerances
and
the
individual
aging
of
the
battery
cells
connected
in
series.
Cell-Balancing
nivelliert
Fertigungstoleranzen
und
die
individuelle
Alterung
der
in
Serie
geschalteten
Batteriezellen.
ParaCrawl v7.1
Overcharge
and
over
depletion
protection
is
built
in,
as
is
individual
cell
charge
balancing.
Ein
Über-
und
Tiefentladungschutz
ist
ebenso
eingebaut
wie
der
Ladungsausgleich
einzelner
Zellen.
ParaCrawl v7.1
In
resistive
cell
balancing,
the
battery
cells
1
a
can
be
discharged
by
way
of
connecting
in
an
ohmic
resistor
R
Bal
—
n,
disposed
parallel
to
the
cell,
by
connecting
the
resistor
R
Bal
—
n
in
parallel
to
the
cell
n
via
the
transistor
T
Bal
—
n
.
Beim
resistiven
Zellbalancing
können
die
Batteriezellen
1
a
über
Zuschaltung
eines
parallel
zu
der
Zelle
angeordneten
ohmschen
Widerstands
R
Bal_n
entladen
werden,
indem
der
Widerstand
R
Bal_n
über
den
Transistor
T
Bal
_
N
parallel
zur
Zelle
n
zugeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
lithium-ion
batteries,
which
comprise
a
series
circuit
of
a
plurality
of
individual
cells,
the
state
of
the
art
is
to
use
resistive
cell
balancing.
Bei
Lithium-lonen-Batterien,
die
aus
einer
Serienschaltung
mehrerer
Einzelzellen
bestehen,
ist
der
Einsatz
von
resistivem
Zellbalancing
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
In
the
above
ascertainment
of
the
capacity
of
the
battery,
the
method
and
apparatus
of
the
invention
alternatively
or
additionally
especially
preferably
include
the
fact
that
switching
at
least
one
cell
of
the
battery
to
a
first
defined
charge
state
and
discharging
or
charging
the
at
least
one
cell
are
effected
by
means
of
a
circuit
for
cell
balancing,
in
particular
by
means
of
an
inductive
method.
Bei
der
obigen
Ermittlung
der
Kapazität
der
Batterie
umfassen
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weiter
alternativ
oder
zusätzlich
besonders
bevorzugt,
dass
das
Überführen
wenigstens
einer
Zelle
der
Batterie
in
einen
ersten
definierten
Ladezustand
und
das
Entladen
oder
Laden
der
wenigstens
einen
Zelle
mittels
einer
Schaltung
für
ein
Zellbalancing,
insbesondere
mittels
eines
induktiven
Verfahrens,
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
corresponding
preferred
refinement
of
the
apparatus
of
the
invention,
triggering
of
the
circuit
for
the
cell
balancing
is
done
by
the
second
control
module.
In
der
korrespondierenden
bevorzugten
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erfolgt
eine
Ansteuerung
der
Schaltung
für
das
Zellbalancing
durch
das
zweite
Steuermodul.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
method
is
accordingly
described
for
ascertaining
the
capacity
of
battery
cells
which
can
be
used
in
battery
systems
with
the
use
of
inductive
cell
balancing,
without
additional
electronic
circuitry
expense
or
complexity.
Erfindungsgemäß
wird
also
bevorzugt
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Kapazität
von
Batteriezellen
beschrieben,
das
bei
Batteriesystemen
mit
Einsatz
von
induktivem
Zellbalancing
ohne
zusätzlichen
elektronischen
Schaltungsaufwand
zum
Einsatz
kommen
kann.
EuroPat v2
The
non-ideal
properties
of
the
electronic
switches
used
for
the
cell
balancing
and
of
the
inductive
components,
given
suitable
dimensioning
of
the
components,
cause
only
slight
errors
in
ascertaining
the
charge
that
is
withdrawn
from
the
cell
or
cells.
Die
nichtidealen
Eigenschaften
der
für
das
Zellbalancing
eingesetzten
elektronischen
Schalter
sowie
der
induktiven
Bauelemente
bewirken
bei
geeigneter
Dimensionierung
der
Bauelemente
nur
geringe
Fehler
bei
der
Ermittlung
der
Ladung,
die
der
oder
den
Zellen
entnommen
wird.
EuroPat v2
For
this
ascertaining
of
the
capacity
of
the
battery
cells,
which
is
preferably
done
according
to
the
invention,
a
second
control
module
9
is
provided,
which
suitably
triggers
the
circuit
4
for
the
cell
balancing,
which
includes
the
charge
measurement
module
4
a,
as
well
as
a
capacity-determining
module
10,
which
is
connected
to
the
charge
measurement
module
4
a
.
Für
diese
erfindungsgemäß
bevorzugt
durchgeführte
Ermittlung
der
Kapazität
der
Batteriezellen
ist
ein
zweites
Steuermodul
9
vorgesehen,
welches
die
Schaltung
4
für
das
Zellbalancing,
die
das
Ladungsmessungsmodul
4a
umfasst,
sowie
ein
Kapazitätsbestimmungsmodul
10,
das
mit
dem
Ladungsmessungsmodul
4a
verbunden
ist,
geeignet
ansteuert.
EuroPat v2
For
cell
monitoring
and
cell
balancing,
DRÄXLMAIER
offers
an
integrated
as
well
as
an
external
solution,
according
to
customer
specification.
Für
die
Zellüberwachung
und
das
Zell-Balancing
bietet
DRÄXLMAIER
je
nach
Kundenspezifikation
eine
integrierte
als
auch
eine
externe
Lösung
an.
ParaCrawl v7.1
The
battery
management
system
is
used
to
control
the
battery
back
on
a
HEV-BEV
vehicle,
with
the
management
of
the
cell
array
and
of
all
diagnostic
and
safety
functions
for
the
handling
of
high
voltage
onboard
the
vehicle
and
the
cell-balancing
programmes.
Das
Batteriemanagementsystem
ist
ein
System
zur
umfassenden
Kontrolle
des
Batteriepakets
eines
HEV-BEV-Fahrzeugs,
mit
Steuerung
des
Array
der
Zellen
und
aller
diagnostischen
und
sicherheitstechnischen
Funktionen
für
die
Steuerung
der
Hochspannung
an
Bord
des
Fahrzeugs
sowie
der
Cells-Balancing-Programme.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
high
efficiency
that
the
circuit
4
for
inductive
cell
balancing
has,
given
suitable
dimensioning,
only
a
slight
portion
of
the
transported
energy
is
converted
into
heat
in
the
process.
Aufgrund
des
hohen
Wirkungsgrades,
den
die
Schaltung
4
für
das
induktive
Zellbalancing
bei
geeigneter
Dimensionierung
aufweist,
wird
dabei
nur
ein
geringer
Teil
der
transportierten
Energie
in
Wärme
umgewandelt.
EuroPat v2
The
term
inductive
cell
balancing
is
used
when
the
circuitry
concept
for
adapting
the
cell
voltages
or
the
charge
state
of
the
cells
is
based
on
an
inductive
buffer
storage
of
the
electrical
energy
transported
in
the
process.
Von
induktivem
Zellbalancing
spricht
man,
wenn
das
Schaltungskonzept
zur
Angleichung
der
Zellspannungen
bzw.
des
Ladezustands
der
Zellen
auf
einer
induktiven
Zwischenspeicherung
der
dabei
transportierten
elektrischen
Energie
beruht.
EuroPat v2
In
inductive
cell
balancing,
in
a
first
step,
energy
is
withdrawn
from
one
or
more
cells
and
buffer-stored
in
the
inductive
reservoir.
Beim
induktiven
Zellbalancing
wird
in
einem
ersten
Schritt
Energie
aus
einer
oder
mehrer
Zellen
entnommen
und
in
dem
induktiven
Speicher
zwischengespeichert.
EuroPat v2
Thus
the
charge
transport
that
occurs
in
carrying
out
the
cell
balancing
between
the
battery
cells
can
be
determined.
Somit
kann
der
Ladungstransport,
welcher
bei
der
Durchführung
des
Zellbalancing
zwischen
den
Batteriezellen
erfolgt,
bestimmt
werden.
EuroPat v2