Translation of "Change sides" in German

The two teams change sides at the half.
Die beiden Mannschaften wechseln zur Halbzeit die Seiten.
News-Commentary v14
That would make creative personnel management possible, which eased the processes of change for both sides.
Damit sei ein kreatives Personalmanagement möglich, was für beide Seiten Anpassungsprozesse erleichtere.
TildeMODEL v2018
I want out, not just a change of sides.
Ich will raus, nicht auf die andere Seite.
OpenSubtitles v2018
Europe's energy security and the challenge of climate change are two sides of the same coin.
Europas Energiesicherheit und die Herausforderung des Klimawandels sind zwei Seiten derselben Medaille.
TildeMODEL v2018
It's not easy to change sides.
Es ist nicht so leicht zur anderen Seite zu gehen.
OpenSubtitles v2018
No, I didn't change sides.
Nein, ich habe die Seiten nicht gewechselt.
OpenSubtitles v2018
Never too late to change sides.
Es ist niemals zu spät, die Seiten zu wechseln.
OpenSubtitles v2018
Teams will change sides at half-time.
Die Mannschaften wechseln in der Halbzeit die Tore.
WikiMatrix v1
Change sides and learn how hackers and cybercriminals proceed.
Wechseln Sie die Seiten und erfahren Sie, wie Hacker und Cyberkriminielle vorgehen.
ParaCrawl v7.1
In the exhibition The Red Gaze the martyrs change sides.
In der Ausstellung The Red Gaze wechseln die Märtyrer die Seiten.
ParaCrawl v7.1
For money they keep their feet still – or they change sides.
Gegen Geld halten sie die Füße still – oder wechseln die Seite.
CCAligned v1
But it will require change on both sides.
Es verlangt aber eine Veränderung auf beiden Seiten.
ParaCrawl v7.1
In Counter-Strike, the teams change sides after 15 rounds.
In Counter Strike werden nach 15 Runden die Seiten getauscht.
ParaCrawl v7.1
On the sides change the posts with plaster linings resound.
Auf den Seiten der Halle wechseln travel Pfosten mit Pflasterverkleidungen.
ParaCrawl v7.1
Gradually, class contempt and the coolness-deficit seem to change sides .
Nach und nach scheinen Klassenhass und Rückständigkeit das Lager zu wechseln .
ParaCrawl v7.1
There even the angels become pale and change sides.
Da werden selbst die Engel blass und wechseln die Seite.
ParaCrawl v7.1
The change of these sides is forbidden in every case.
Die Veränderung dieser Seiten ist in jedem Fall untersagt.
ParaCrawl v7.1
Of course growing together like this brings friction and change – on both sides.
Klar, so ein Zusammenwachsen heißt Reibung und Veränderung – auf beiden Seiten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases