Translation of "Charging line" in German
The
resistor
60
is
approximately
adapted
to
the
characteristic
impedance
of
the
charging
line
56.
Der
Widerstand
60
ist
dem
Wellenwiderstand
der
Ladeleitung
56
näherungsweise
angepaßt.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
charging
line
may
be
configured
as
charging
rail.
In
diesem
Fall
kann
die
Ladeleitung
beispielsweise
als
Ladeschiene
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
For
example,
a
diode
may
be
arranged
in
the
charging
line.
Beispielsweise
kann
in
der
Ladeleitung
eine
Diode
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
charging
line
14
is
connected
to
the
power
grid
within
the
charging
pillar.
Die
Ladeleitung
14
wird
innerhalb
der
Ladesäule
mit
dem
Stromnetz
verbunden.
EuroPat v2
The
hydraulic
accumulators
are
connected
with
a
charging
line
via
check
valves
8
.
Die
Hydraulikspeicher
stehen
dabei
über
Rückschlagventile
8
mit
einer
Ladeleitung
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
charging
line
56
is
made
as
strip
line
which
is
coiled
to
save
space.
Die
Ladeleitung
56
ist
als
Bandleitung
ausgeführt,
die
aus
Gründen
der
Platzsparnis
aufgewickelt
ist.
EuroPat v2
The
shifting
device
32
is
series-connected
ahead
of
the
safety
rapid
shut-off
device
40
in
the
charging
air
line
section
14
as
viewed
in
the
flow
direction
of
the
charging
air.
Die
Umschaltvorrichtung
32
ist
der
Sicherheits-Schnellabsperrvorrichtung
40
im
Ladeluftleitungsabschnitt
14
in
Strömungsrichtung
der
Ladeluft
vorgeschaltet.
EuroPat v2
The
12
vehicles
are
equipped
with
dynamic
charging
technology,
which
enables
partial
overhead
line
charging.
Die
12
Fahrzeuge
sind
mit
der
Dynamic-Charging-Technologie
ausgestattet,
die
eine
Aufladung
an
partiellen
Oberleitungen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
charging
cable
is
fitted
with
a
32A
mode
3
charging
line
and
ergonomically
shaped
handles.
Das
Ladekabel
ist
mit
einer
Mode
3
Ladeleitung
mit
32A
und
ergonomisch
geformten
Griffen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
charging
line
may
has
a
marking
at
a
specific
distance
to
the
road
junction.
Beispielsweise
kann
in
einem
bestimmten
Abstand
zu
dem
Straßenabzweig
an
der
Ladeleitung
eine
Markierung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Generally,
an
inductor
or
any
other
component
may
also
limit
the
current
through
the
charging
line.
Grundsätzlich
kann
auch
eine
Drossel
oder
ein
anderes
Bauelement
den
Strom
durch
die
Ladeleitung
begrenzen.
EuroPat v2
The
internal
resistance
of
the
voltage
source
may
then
make
a
further
resistor
for
current
limitation
in
the
charging
line
unnecessary.
Der
Innenwiderstand
der
Spannungsquelle
kann
dabei
einen
weiteren
Widerstand
zur
Strombegrenzung
in
der
Ladeleitung
überflüssig
machen.
EuroPat v2
The
charging
line
56
is
formed
as
strip
line
with
two
strip
conductors
56a,
56b
and
a
dielectric
56c.
Die
Ladeleitung
56
ist
als
Bandleitung
mit
zwei
Bandleitern
56a,
56b
und
einem
Dielektrikum
56c
ausgebildet.
EuroPat v2
The
collector
of
the
avalanche
trasnsitor
71
is
connected
to
the
one
conductor
of
the
charging
line
70
and
via
a
resistor
76
to
the
positive
supply
voltage
terminal.
Der
Kollektor
des
Avalanche-Transistors
71
ist
mit
dem
einen
Leiter
der
Ladeleitung
70
und
über
einen
Widerstand
76
mit
der
positiven
Versorgungsspannungsklemme
verbunden.
EuroPat v2
Distance
measuring
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
light
pulse
generator
includes
an
avalanche
pulse
generator
having
an
avalanche
transistor
and
a
charging
line.
Entfernungsmeßgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Lichtimpulserzeuger
einen
Avalanche-Impulsgenerator
mit
einem
Avalanche-Transistor
und
einer
Ladeleitung
enthält.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
and
a
circuit
arrangement
for
reading
an
integrated
semiconductor
store,
whose
storage
cells
consist
of
flip-flops
with
bipolar
transistors
in
MTL
technology,
wherein
stronger
and
faster
read
signals
are
generated
by
utilizing
the
different
effective
storage
time
constants
and
by
charging
the
bit
line
PNP
transistors
as
required.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Schaltungsanordnung
zum
Lesen
eines
integrierten
Halbleiterspeichers
zu
schaffen,
dessen
Speicherzellen
aus
Flip-Flops
mit
bipolaren
Transistoren
in
MTL-Technik
bestehen,
wobei
durch
Ausnutzen
von
unterschiedlichen
effektiven
Speicherzeitkonstanten
und
durch
gezielte
Umladung
der
Bitleitungs-PNP-Transistoren
größere
und
s.chnellere
Lesesignale
erzeugt
werden
sollen.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
read
scheme
in
accordance
with
the
invention
and
the
appertaining
circuit
is
that
by
charging
the
bit
line
PNP
transistors
as
required
and
by
utilizing
different
effective
storage
time
constants
as
required,
without
special
components
becoming
necessary
for
the
circuit,
stronger
and
faster
read
signals
can
be
generated.
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Leseschemas
und
der
dazugehörigen
Schaltung
besteht
darin,
daß
durch
die
gezielte
Umladung
der
Bitleitungs-PNP-Transistoren
und
durch
das
gezielte
Ausnutzen
von
unterschiedlichen
effektiven
Speicherzeitkonstanten
ohne
besonderen
Aufwand
an
Komponenten
in
der
Schaltung
größere
und
schnellere
Lesesignale
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
and
a
circuit
arrangement
for
reading
an
integrated
semiconductor
store,
whose
storage
cells
consist
of
flip-flops
with
bipolar
transistors
in
MTL
technology,
wherein
stronger
and
faster
read
signals
are
generated
by
utilizing
the
different
effective
storage
time
constants
and
by
charging
the
bit
line
PNP
transistors
as
required.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Lesen
eines
integrierten
MTL-Halbleiterspeichers
zu
schaffen,
dessen
SDeicherzellen
aus
Flip-
Flops
mit
bipolaren
Transistoren
in
MTL
Technik
bestehen,wo
durch
das
bewußte
Ausnutzen
von
unterschiedlichen
effektiven
Speicherzeitkonstanten
der
Transistoren
und
durch
eine
gesteuerte
Umladung
der
Bitleitungs-PNP-Transistoren
schneller
größere
Lesesignale
erzeugt
werden
sollen
als
bei
den
bisher
bekannt
gewordenen
Verfahren
und
Anordnungen,
die
mit
zwei
Zeitphasen
für
den
Aufbau
eines
Lesesignals
arbeiten.
EuroPat v2
The
particle
beam
for
charging
the
line
networks
and
for
reading
the
distribution
of
potential
is
formed
according
to
the
network
geometry
and
is
usually
generated
in
a
modified
scanning
electron
microscope
whose
column
contains
a
beam
generator,
one
or
more
condenser
lenses,
an
objective
lens
and
deflection
system
PA
for
positioning
the
primary
electron
beam
within
the
scanned
field
that
can
be
as
large
as
20×20cm2
in
size.
Den
Elektronenstrahl
zur
Aufladung
der
Leitungsnetzwerke
und
zur
Abtastung
der
sich
entsprechend
der
Netzwerkgeometrie
ausbildenden
Potentialverteilung
erzeugt
man
üblicherweise
in
einem
modifizierten
Rasterelektronenmikroskop,
dessen
Säule
einen
Strahlerzeuger,
eine
oder
mehrere
Kondensorlinsen,
eine
Objektivlinse
und
ein
Ablenksystem
PA
zur
Positionierung
des
primären
Elektronenstrahls
innerhalb
des
bis
zu
20
x
20
cm²
großen
Abtastfeldes.
EuroPat v2
During
the
interruption
of
the
fuel
supply
for
the
cylinders
12,
the
connection
between
the
charging
air
manifold
19
and
the
charging
air
line
section
14
is
interrupted
by
actuation
of
the
shifting
device
32.
Bei
Unterbrechung
der
Brennstoffzufuhr
für
die
Zylinder
12
wird
durch
Betätigen
der
Umschaltvorrichtung
32,
die
Verbindung
zwischen
der
Ladeluftsammelleitung
19
und
dem
Ladeluftleitungsabschnitt
14
unterbrochen.
EuroPat v2