Translation of "Charging socket" in German
See
a
detailed
documentation
of
the
DPSI
Charging
socket
in
the
Hacker
Motor
Wiki.
Eine
ausführliche
Dokumentation
zur
DPSI
Ladebuchse
finden
Sie
im
Hacker
Motor
Wiki.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
connection
between
the
charging
socket
and
the
inserted
charging
plug
is
mechanically
stabilized.
Außerdem
wird
die
Verbindung
zwischen
Ladebuchse
und
eingestecktem
Ladestecker
mechanisch
stabilisiert.
EuroPat v2
A
battery
of
the
electric
vehicle
is
charged
by
means
of
the
charging
plug
and
charging
socket.
Mithilfe
von
Ladestecker
und
Ladebuchse
wird
eine
Batterie
des
Elektrofahrzeugs
aufgeladen.
EuroPat v2
In
the
case
of
locking
a
charging
plug
with
a
charging
socket,
this
spring
cassette
is
omitted.
Diese
Federkassette
entfällt
im
Fall
der
Verriegelung
eines
Ladesteckers
mit
einer
Ladebuchse.
EuroPat v2
The
charging
socket
can
first
be
closed
in
a
moisture-tight
and
dust-tight
manner
by
means
of
a
lid
134
.
Die
Ladebuchse
kann
zunächst
mit
einer
Klappe
134
feuchtigkeits-
und
staubdicht
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
actuator
136
serves
for
locking
a
connection
between
the
charging
socket
and
the
charging
plug.
Der
Stellantrieb
136
dient
dem
Verriegeln
einer
Verbindung
zwischen
Ladebuchse
und
Ladestecker.
EuroPat v2
The
charging
plug
202
has
not
yet
completely
been
pushed
into
the
charging
socket
201
.
Der
Ladestecker
202
ist
noch
nicht
vollständig
in
die
Ladebuchse
201
hineingeschoben
worden.
EuroPat v2
Thus,
the
connection
between
the
charging
socket
and
the
charging
plug
has
been
locked.
Damit
ist
die
Verbindung
zwischen
dem
Ladestecker
und
der
Ladebuchse
verriegelt
worden.
EuroPat v2
Accumulators
contained
in
vehicle
hull
11
may
be
charged
via
the
charging
socket.
Über
die
Ladebuchse
können
in
dem
Fahrzeugrumpf
11
enthaltene
Akkumulatoren
aufgeladen
werden.
EuroPat v2
The
charging
socket
10
is
thus
protected
while
driving.
Dadurch
ist
die
Ladedose
10
während
des
Fahrbetriebs
geschützt.
EuroPat v2
Colourful
LEDs
on
the
charging
socket
show
the
current
charging
status.
Farbige
LEDs
an
der
Ladesteckdose
zeigen
den
Ladestatus
an.
CCAligned v1
Furthermore,
the
charging
socket
6
is
connected
with
a
PLC-component
9
of
the
vehicle.
Des
Weiteren
ist
die
Ladedose
6
mit
einer
PLC-Komponente
9
des
Fahrzeugs
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
specification,
the
cable
106
is
fluid-tight
and
connected
to
the
fluid-tight
charging
socket
102
.
Das
Kabel
106
ist
gemäß
Spezifikation
fluiddicht
mit
der
fluiddichten
Ladedose
102
verbunden.
EuroPat v2
This
requires
the
optional
module
which
is
inserted
into
the
rear
charging
socket
.
Dazu
benötigt
man
das
optionale
Modul,
das
in
die
rückseitige
Ladebuchse
eingesteckt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
lid
can
be
designed
to
be
lockable
in
order
to
protect
the
charging
socket
against
vandalism.
Der
Deckel
kann
abschließbar
ausgestaltet
sein,
um
die
Ladebuchse
vor
mutwilligen
Beschädigungen
zu
schützen.
EuroPat v2
It
is
conceivable
that
the
contacts
of
the
charging
socket
project
outwards
from
their
recesses.
Es
ist
denkbar,
dass
die
Kontakte
der
Ladebuchse
aus
ihren
Ausnehmungen
nach
außen
herausragen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
battery
of
an
electric
or
hybrid
motor
vehicle
is
charged
by
means
of
an
externally
accessible
charging
socket.
Eine
Batterie
eines
Elektro-
oder
Hybridkraftfahrzeugs
wird
mit
Hilfe
einer
von
außen
erreichbaren
Ladebuchse
aufgeladen.
EuroPat v2
The
end
of
the
locking
bar
projecting
from
outside
towards
the
charging
socket,
in
particular,
possesses
a
ramp.
Insbesondere
das
von
außen
in
Richtung
Ladebuchse
ragende
Ende
des
Riegels
verfügt
über
eine
Rampe.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
plug
22
is
inserted
and
locked
in
the
charging
socket
32
.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
der
Stecker
22
in
die
Ladebuchse
32
eingesteckt
und
verriegelt.
EuroPat v2
A
convenient
front-side
access
to
said
media
connecting
device,
particularly
a
charging
socket,
is
made
possible
by
this
measure.
Durch
diese
Maßnahme
ist
ein
komfortabler
frontseitiger
Zugang
zu
besagter
Medienanschlusseinrichtung,
insbesondere
Ladesteckdose,
ermöglicht.
EuroPat v2
Plugging
into
the
charging
socket
may
also
ensure
a
certain
mechanical
hold
of
the
hearing
device.
Durch
das
Einstecken
in
die
Ladebuchse
kann
auch
ein
gewisser
mechanischer
Halte
des
Hörgeräts
gewährleistet
werden.
EuroPat v2