Translation of "Chipped away" in German
Well,
little
pieces
of
you
get
chipped
away..
Nun,
kleine
Teile
von
dir
werden
abgeschlagen..
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
the
constructional
component
is
shaved,
chiseled,
and
chipped
away.
Auf
diese
Weise
wird
der
Untergrund
schabend,
meisselnd
bearbeitet
und
chipweise
abgebaut.
EuroPat v2
And
while
Google's
stranglehold
on
that
market
is
still
strong,
Bing
has
chipped
away.
Und
während
die
Google-Würgegriff
auf
diesem
Markt
ist
immer
noch
stark,
Bing
hat
abgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
lead,
now
rheumatic
complaints,
stress
and
respiratory
diseases
are
chipped
away
at
in
the
former
mining
village.
Statt
Blei
werden
in
dem
ehemaligen
Bergbaudorf
rheumatische
Beschwerden,
Stress
und
Atemwegserkrankungen
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
And
while
Google’s
stranglehold
on
that
market
is
still
strong,
Bing
has
chipped
away.
Und
während
die
Google-Würgegriff
auf
diesem
Markt
ist
immer
noch
stark,
Bing
hat
abgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Safari,
slowly
chipped
away
at
the
dominance
of
Internet
Explorer,
and
Microsoft
now
has
gone
whole
hog
for
developing
a
modern,
high-performance
browser.
Safari,
langsam
weg
an
der
Dominanz
des
Internet
Explorer
gechipt,
und
Microsoft
hat
jetzt
Nägel
mit
Köpfen
für
die
Entwicklung
einer
modernen
gegangen,
Hochleistungs-Browser.
ParaCrawl v7.1
No
mortar
at
all
to
install
stones,
Al-Ahram,
but
use
the
type
of
oil
drilling,
which
fills
him
over
the
stone
and
then
ignites
and
then
placed
the
stone
chipped
away
at
the
other
spoke
to
the
air
stone
is
fixed
(the
idea
of
cups
of
air).
Kein
Mörtel
überhaupt,
Steine
zu
installieren,
Al
-Ahram,
aber
die
Art
von
Ölbohrungen,
die
ihn
ausfüllt
über
den
Stein
und
dann
entzündet
sich
und
legte
dann
den
Stein
weg
auf
der
anderen
sprach,
um
die
Luft
Steinschlag
fest
(die
Idee
des
Cups
der
Luft).
ParaCrawl v7.1