Translation of "Choppy waters" in German
They
were
like
choppy
waters
not
yet
settled.
Sie
waren
wie
unstete
Gewässer,
die
sich
noch
setzten
mussten.
TED2020 v1
The
choppy
waters
out
there
are
perfect...
for
us.
Die
raue
See
da
draußen
ist
perfekt...
für
uns.
OpenSubtitles v2018
It's
making
you
feel
like
you're
on
a
boat
in
choppy
waters.
Deswegen
fühlen
Sie
sich,
als
wären
Sie
auf
einem
Boot
in
bewegten
Gewässern.
OpenSubtitles v2018
But
since
U.S.
President
Donald
Trump
took
office,
the
transatlantic
partnership
has
had
to
navigate
choppy
waters.
Mit
der
Handelspolitik
von
US-Präsident
Donald
Trump
sind
die
transatlantischen
Beziehungen
jedoch
in
schwieriges
Fahrwasser
geraten.
ParaCrawl v7.1
But
before
we
wade
too
deeply
into
the
somewhat
choppy
waters
of
piracy
in
the
south
China
Sea,
may
I
ask,
Trade
Minister,
how
is
the
Crown
Prince?
Aber
bevor
wir
zu
tief
in
den
kabbeligen
Gewässern
der
Piraterie
im
Südchinesischen
Meer
versinken,
möchte
ich
fragen,
wie
es
dem
Kronprinzen
geht.
OpenSubtitles v2018
The
parameters
are
currently
changing
around
the
world,
leaving
Switzerland
and
other
similar
financial
centres
to
face
choppy
waters
ahead.
Die
Rahmenbedingungen
ändern
sich
derzeit
weltweit,
und
so
sehen
sich
die
Schweiz
und
ähnliche
Finanzplätze
einer
rauen
See
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
She
was
now
so,
the
Queerbootparty,
something
like
like
like
a
harbor
cruise
but
just
in
the
smooth
waters
of
the
Spree
instead
of
yes
but
sometimes
choppy
waters
of
the
Elbe.
Das
war
sie
nun
also,
die
Queerbootparty,
soetwas
ähnliches
wie
eine
Hafenrundfahrt
nur
eben
auf
dem
glatten
Wasser
der
Spree
anstatt
des
ja
doch
manchmal
etwas
kabbeligen
Wasser
der
Elbe.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
choppy
waters
through
which
the
printing
industry
is
currently
moving,
Ferrostaal’s
Trading
division
is
relying
on
a
strategic
expansion
of
its
international
image.
Gegen
die
raue
See,
in
der
sich
die
Druckindustrie
derzeit
bewegt,
setzt
die
Trading-Sparte
von
Ferrostaal
auf
einen
strategischen
Ausbau
ihres
internationalen
Auftritts.
ParaCrawl v7.1
Although
the
“choppy
waters”
we
predicted
in
Q2
are
likely
to
continue
in
Q3,
we
believe
that
they
are
transitional
effects
of
a
growing
market
and
consequently
will
pass
through
in
the
course
of
this
year.
Obwohl
das
unruhige
Fahrwasser,
das
wir
in
Q2
vorhergesagt
hatten,
wahrscheinlich
auch
in
Q3
anhalten
wird,
sind
wir
der
Meinung,
dass
es
sich
hierbei
lediglich
um
Übergangseffekte
eines
wachsenden
Marktes
handelt,
die
sich
im
weiteren
Jahresverlauf
beruhigen
werden.
ParaCrawl v7.1
At
first,
it
may
be
tricky
to
learn
how
to
successfully
navigate
these
choppy
waters
and
surf
these
huge
tsunamis.
Zuerst
kann
es
schwierig
sein,
erfolgreich
diese
kabbeligen
Gewässer
zu
befahren
und
diese
großen
Tsunamis
zu
surfen.
ParaCrawl v7.1
If
you
think
we
are
the
right
agency
for
you
to
learn
to
swim
in
the
choppy
waters
over
here,
here
is
the
recommended
procedure
to
contact
us.
Wenn
Ihr
meint,
wir
wären
genau
die
richtige
Agentur,
um
Euch
beim
Sprung
in
unsere
Gewässer
zu
helfen,
dann
kommt
hier
das
Procedere
wie
Ihr
Euch
vorstellen
solltet:
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
Upsolar
has
learned
how
to
navigate
choppy
waters
to
consistently
supply
high-quality
products,
on
time
and
on
budget.
Im
Laufe
der
Jahre
hat
Upsolar
gelernt,
selbst
in
rauen
Gewässern
erfolgreich
zu
navigieren
und
qualitativ
hochwertige
Produkte
frist-
und
plangerecht
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Hubs
like
Limón
and
Puerto
Viejo
are
magnets
for
surfers,
with
the
warm
and
choppy
waters
of
the
Caribbean
Sea
bringing
in
big
swells
all
year
round.
Knotenpunkte
wie
Limón
und
Puerto
Viejo
haben
eine
hohe
Anziehungskraft
auf
Surfer,
denn
das
warme
und
unstete
Wasser
des
Karibischen
Meers
lockt
das
ganze
Jahr
über.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
stiffer
competitors,
the
soft
characteristics
of
the
Vector
help
especially
in
choppy
waters,
where
fast
boards
are
already
demanding
and
the
speed
potential
can
only
be
reached
with
adequate
control.
Im
Gegensatz
zu
strafferen
Mitbewerbern
hilft
die
weiche
Charakteristik
des
Vector
besonders
im
Kabbelwasser,
wo
schnelle
Boards
sowieso
schon
anspruchsvoll
werden
und
das
Speedpotenzial
nur
mit
angemessener
Kontrolle
zu
erreichen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
pleasure
boat
slowly
crosses
these
choppy
waters
at
a
right
angle
to
the
waves,
and
starts
to
roll
alarmingly,
severely
testing
the
stomachs
of
its
passengers.
Ein
Ausflugsboot,
das
langsam
quer
zu
den
Wellen
dieses
Kabbelwasser
durchfährt,
kommt
dabei
bedenklich
ins
Rollen
und
stellt
damit
den
Magen
seiner
Fahrgäste
auf
eine
ordentliche
Probe.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
we
must
go
back
to
the
choppy
waters
of
the
Mediterranean,
to
the
images
of
shipwrecks,
drowning,
and
military-humanitarian
intervention
that
multiplied
in
the
summer
of
2015.
Wieder
einmal
müssen
wir
zu
den
rauen
Wassern
des
Mittelmeers
zurückkehren,
zu
den
sich
im
Sommer
2015
vervielfältigenden
Bildern
von
verunglückten
Schiffen,
vom
Ertrinken
und
einer
militärisch-humanitären
Intervention.
ParaCrawl v7.1
Instead,
we
need
to
develop
the
ability
to
navigate
through
the
choppy
waters
of
swirling,
undefined
chaos
that
always
precedes
a
new
birth.
Stattdessen,
müssen
wir
unsere
Fähigkeit
entwickeln,
durch
unruhiges
Wasser
zu
navigieren,
dem
wirbelnden,
undefinierten
Chaos,
das
jeder
Neugeburt
vorausgeht.
ParaCrawl v7.1
This
year
the
Ferrostaal
ship,
moored
near
the
restaurant
"Schnellenburg"
(Flow
gate
5,
Rotterdamer
Strasse
120,
DÃ1?4sseldorf),
will
once
again
offer
information,
contacts
and
exciting
insights
into
the
world
of
print
and
paper.In
view
of
the
choppy
waters
through
which
the
printing
industry
is
currently
moving,
Ferrostaal's
Trading
division
is
relying
on
a
strategic
expansion
of
its
international
image.
Auch
in
diesem
Jahr
bietet
das
Ferrostaal-Schiff
vor
dem
Restaurant
"Schnellenburg"
(Steiger
5,
Rotterdamer
Straße
120,
Düsseldorf)
Informationen,
Kontakte
und
spannende
Einblicke
in
die
Welt
von
Druck
und
Papier.Gegen
die
raue
See,
in
der
sich
die
Druckindustrie
derzeit
bewegt,
setzt
die
Trading-Sparte
von
Ferrostaal
auf
einen
strategischen
Ausbau
ihres
internationalen
Auftritts.
ParaCrawl v7.1