Translation of "Cigar lighter" in German
According
to
the
invention,
substantially
homogeneous
light
distribution
over
the
entire
front
zone
of
the
cigar
lighter
is
achieved.
Erfindungsgemäß
wird
eine
äußerst
homogene
Lichtverteilung
über
den
gesamten
Frontbereich
des
Zigarrenanzünders
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
illuminated
interior
lighting,
ashtray
and
cigar
lighter
mirrored
contemporary
luxury.
Zudem
zeugten
Innenraumbeleuchtung,
Aschenbecher
und
Zigarrenanzünder
für
zeitgemäßen
Luxus.
ParaCrawl v7.1
The
cigar
lighter
is
connected
to
the
electrical
system
of
the
motor
vehicle
by
means
of
connecting
members.
Mittels
Anschlusselementen
wird
der
Zigarettenanzünder
mit
dem
Bordnetz
des
Kraftfahrzeugs
verbunden.
EuroPat v2
The
supply
voltage
(12V)
is
taken
from
the
cigar
lighter.
Die
Versorgungsspannung
(12V)
wird
vom
Zigarettenanzünder
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
Rechargeable
battery
inside,
can
charge
by
solar
energy
or
cigar
lighter.
Akku
nach
innen,
kann
durch
Solarenergie
oder
Zigarettenanzünder
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
Your
kettle
operates
only
connected
to
a
cigar
lighter
powered
by
direct
current.
Ihr
Wasserkocher
funktioniert
nur
mit
einer
Verbindung
zum
Zigarettenanzünder
in
DC
versorgt.
ParaCrawl v7.1
This
adapter
enables
the
simultaneous
connection
of
three
appliances
to
your
vehicle’s
cigar
lighter
socket.
Mit
diesem
Adapter
können
gleichzeitig
drei
Geräte
an
den
Zigarettenanzünder
Ihres
Fahrzeugs
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Illumination
of
the
actuating
button
is
thereby
provided
in
a
simple
manner
without
the
necessity
of
changing
the
external
dimensions
of
the
cigar
lighter.
Hierdurch
wird
in
einfacher
Weise
eine
Beleuchtung
des
Betätigungsknopfes
gewährleistet,
ohne
daß
die
Außenabmessungen
des
Zigarrenanzünders
geändert
werden
müßten.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
according
to
the
invention,
a
plurality
of
second
reflection
surfaces
are
formed
which
extend
circumferentially
around
the
central
axis
of
the
cigar
lighter
in
the
actuating
button
manufactured
from
light
conducting
material.
Nach
einer
weiteren
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
sind
in
dem
aus
lichtleitendem
Material
gefertigten
Betätigungsknopf
n
zweite
Reflexionsflächen
zirkumaxial
um
die
Zentralachse
des
Zigarrenanzünders
herum
ausgebildet.
EuroPat v2
The
electric
cigar
lighter
1
has
a
lighter
socket
4,
within
which
bimetal
contact
springs
22
gripping
an
incandescent
head
5
of
an
ignition
plug
3
are
formed
in
a
manner
known
per
se.
Der
elektrische
Zigarrenanzünder
1
weist
eine
Anzündersteckdose
4
auf,
innerhalb
derer
einen
Glühkopf
5
eines
Zündsteckers
3
erfassende
Bimetallkontaktfedern
22
in
an
sich
bekannter
Weise
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
cigar
lighter
known
from
the
above-mentioned
prior
art
reference
furthermore
contains
an
overload
protective
device
which,
in
the
case
of
overheating,
which
can
be
caused
for
example
by
a
failure
of
the
normal-duty
switch-off
device,
brings
about
an
interruption
of
the
electric
circuit.
Der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Zigarrenanzünder
enthält
darüberhinaus
eine
Überlastschutzeinrichtung,
die
bei
einer
Überhitzung,
beispielsweise
bedingt
durch
ein
Versagen
der
betriebsmäßigen
Abschaltvorrichtung,
eine
Unterbrechung
des
Stromkreises
herbeiführt.
EuroPat v2
Such
a
cigar
lighter
comprises
a
socket
which
is
arranged
in
the
dashboard
of
a
motor
vehicle
and
into
which
is
inserted
a
lighter
plug
which
contains
a
glow
coil,
as
well
as
a
negative
pole
which
in
vehicles
is
connected
to
a
ground,
the
negative
pole
being
connected
to
the
lighter
plug
via
a
plug-in
contact.
Ein
solcher
Zigarrenanzünder
besteht
aus
einer
im
Armaturenbrett
eines
Kraftfahrzeuges
angeordneten
Steckdose,
in
welche
ein
Anzünderstecker,
der
eine
Glühspirale
enthält,
gesteckt
wird,
wobei
der
in
Fahrzeugen
mit
Masse
verbundene
Minuspol
über
einen
Steckkontakt
mit
dem
Anzünderstecker
verbunden
wird.
EuroPat v2
This
is
disadvantageous
particularly
because
the
socket
of
the
cigar
lighter
is
frequently
used
in
vehicles
for
connecting
accessory
devices
such
as,
for
example,
a
lamp
or
a
tool.
Dies
ist
besonders
deshalb
nachteilig,
weil
die
Steckdose
des
Zigarrenanzünders
in
Fahrzeugen
häufig
für
den
Anschluß
von
Zubehöreinrichtungen,
wie
z.B.
eine
Lampe
oder
Werkzeug
benutzt
wird.
EuroPat v2
Starting
from
the
abovementioned
prior
art
and
avoiding
the
disadvantages
mentioned
in
the
foregoing,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
overload
protective
device
for
an
electric
cigar
or
cigarette
lighter
in
which,
after
the
lighter
has
been
initially
switched
off
due
to
an
overload,
an
automatic
switching
on
again
of
the
overload
is
prevented
for
a
relatively
prolonged
period
of
time.
Der
Erfindung
liegt
ausgehend
vom
vorgenannten
Stand
der
Technik
und
unter
Vermeidung
der
dort
genannten
Nachteile
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Überlastschutzeinrichtung
für
einen
elektrischen
Zigarrenanzünder
anzugeben,
bei
welcher
nach
erstmaliger
Abschaltung
der
Überlast
eine
selbsttatige
Wiedereinschaltung
der
Überlast
auf
Dauer
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
As
explained
in
greater
detail
below,
the
cigar
lighter
can
be
designed
in
such
a
way
that
the
resetting
can
only
be
carried
out
with
the
aid
of
a
tool.
Wie
nachstehend
noch
ausführlicher
dargelegt
ist,
kann
der
Zigarrenanzünder
so
ausgeführt
werden,
daß
die
Rückstellung
nur
mit
Hilfe
eines
Werkzeuges
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
This
special
blinking
lamp
61
may
be
operated
with
incorporated
batteries
or
else
may
be
provided
with
a
cable
with
a
plug
for
connection
to
the
cigar
lighter
of
the
vehicle.
Diese
spezielle
Blinkleuchte
61
kann
mit
eingebauten
Batterien
betrieben
werden
oder
ansonsten
mit
einem
Kabel
mit
Stecker
zum
Anschluss
an
den
Zigarrenanzünder
des
Fahrzeuges
versehen
werden.
EuroPat v2
The
electric
motors
within
the
fans
are
supplied
with
current
from
the
vehicle
battery
by
means
of
a
cable
plugged
into
the
cigar-lighter.
Die
in
die
Ventilatoren
eingebauten
elektrischen
Antriebsmotoren
werden
von
der
Kraftwagenbatterie
über
ein
an
den
Zigarettenanzünder
angeschlossenes
Kabel
mit
Strom
gespeist.
EUbookshop v2
The
electrical
cigar-lighter
was
invented
and
patented
in
the
early
1880s
by
the
German
inventor
Friedrich
Wilhelm
Schindler
.
Der
Zigarrenanzünder
für
den
Gebrauch
im
Haushalt
und
der
Gastronomie
wurde
Anfang
der
1880er
Jahre
von
Friedrich
Wilhelm
Schindler
erfunden
und
zum
Patent
angemeldet.
WikiMatrix v1
The
pre-assembled
functional
subassembly,
consisting
of
sheet
metal
insert,
bimetal-switch
spring
and
possibly
a
bimetal
spring,
which
locks
a
cigar(ette)
lighter
during
the
heat-up
phase
and
thermally
releases
after
the
heat-up
phase,
can
be
snapped
onto
the
pre-assembled
basic
subassembly,
consisting
of
the
insulation
carrier
and
the
center
contact
and/or
a
side
contact,
with
only
a
single
motion.
Die
vormontierte
Funktionsbaugruppe,
bestehend
aus
Einlegeblech,
Bimetallschaltfeder
und
gegebenenfalls
einer
Bimetallfeder,
die
einen
Zigarrenanzünder
sich
während
der
Aufheizphase
fixiert
und
thermisch
nach
der
Aufheizphase
freigibt,
kann
nur
mit
einer
einzigen
Bewegung
auf
die
vormontierte
Basisbaugruppe,
bestehend
aus
dem
Isolierträger
und
dem
Mittenkontakt
bzw.
einem
Seitenkontakt
aufgeschnappt
werden
kann.
EuroPat v2
The
electrical
plug-type
connector
comprises
a
sleeve-like
guide
part
1,
into
which
can
be
pushed
in
the
axial
direction
2
either
a
cigar(ette)
lighter
or
a
connector
plug
of
an
electrical
device.
Die
elektrische
Steckverbindung
umfaßt
ein
hülsenartiges
Führungsteil
1,
in
welches
in
Axialrichtung
2
entweder
ein
Zigarrenanzünder
oder
ein
Anschlußstecker
eines
elektrischen
Verbrauchers
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2