Translation of "Circulation of securities" in German
Obviously,
there
is
a
contrast
between
the
EMS,
which
provides
free
con
vertibility
of
European
currencies
within
fixed
exchange
rate
margins,
and
the
continued
existence
of
nationally
regulated
European
capital
markets.
In
other
words,
while
the
'short
end'
of
financial
capital
transactions,
the
money
markets
are
tied
together
and
integrated
by
means
of
the
EMS,
the
longer-term
end
of
European
capital
markets,
comprising
longterm
loans
as
well
as
the
issue
and
circulation
of
securities,
is
still
segmented.
Mit
anderen
Worten:
Während
die
„kurzfristigen
Aspekte"
von
Kapitaltransaktionen,
die
Geldmärkte,
gekoppelt
und
durch
das
EWS
vereinheitlicht
sind,
werden
die
langfristigen
Aspekte
der
europäischen
Kapitalmärkte,
die
sowohl
langfristige
Darlehen
als
auch
die
Ausgabe
und
den
Umlauf
von
Wertpapieren
umfassen,
noch
immer
getrennt
gehandhabt.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
report
proposes
the
free
circulation
of
capital
without
securing
the
prerequisites
for
this
not
to
occur
to
the
disadvantage
of
developing
regions
in
Europe,
a
thing
that
should
be
ensured
especially
now
that
the
Community
is
in
a
new
phase
of
enlargement.
Gleichzeitig
wird
der
freie
Kapitalverkehr
befürwortet,
ohne
daß
je
doch
die
Voraussetzungen
sichergestellt
werden,
damit
diese
Politik
nicht
zu
Lasten
der
weniger
entwickelten
Regionen
Europas
geht.
Das
ist
jedoch
heute
wegen
der
kürzlichen
Erweiterung
der
Gemeinschaft
besonders
wichtig.
EUbookshop v2
The
advantages
of
the
e-registered
mortgage
certificate
are
obvious.
On
the
one
hand,
the
entry
of
the
creditor's
name
in
the
land
register
qualifies
as
a
transparency
gain,
and
on
the
other
hand
the
costs
for
the
issue
(which
is
rather
negligible
compared
to
the
establishment
of
the
public
deed),
safe
custody
and
circulation
of
a
physical
security
as
well
as
the
risk
of
loss
and
a
lengthy
and
expensive
invalidation
procedure
are
eliminated.
Die
Vorteile
des
Register-Schuldbriefs
liegen
auf
der
Hand:
Einerseits
erfolgt
durch
die
Eintragung
des
Gläubigers
im
Grundbuch
ein
Transparenzgewinn,
andererseits
entfallen
die
Kosten
für
die
Ausfertigung
(die
im
Vergleich
zu
den
Kosten
für
die
Erstellung
der
öffentlichen
Urkunde
aber
kaum
ins
Gewicht
fallen),
sichere
Aufbewahrung
und
Zirkulation
eines
physischen
Titels
(Wertpapier)
sowie
das
Verlustrisiko
und
die
Gefahr
eines
langwierigen
und
teuren
Kraftloserklärungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
the
e-registered
mortgage
certificate
are
obvious.
On
the
one
hand,
the
entry
of
the
creditor’s
name
in
the
land
register
qualifies
as
a
transparency
gain,
and
on
the
other
hand
the
costs
for
the
issue
(which
is
rather
negligible
compared
to
the
establishment
of
the
public
deed),
safe
custody
and
circulation
of
a
physical
security
as
well
as
the
risk
of
loss
and
a
lengthy
and
expensive
invalidation
procedure
are
eliminated.
Die
Vorteile
des
Register-Schuldbriefs
liegen
auf
der
Hand:
Einerseits
erfolgt
durch
die
Eintragung
des
Gläubigers
im
Grundbuch
ein
Transparenzgewinn,
andererseits
entfallen
die
Kosten
für
die
Ausfertigung
(die
im
Vergleich
zu
den
Kosten
für
die
Erstellung
der
öffentlichen
Urkunde
aber
kaum
ins
Gewicht
fallen),
sichere
Aufbewahrung
und
Zirkulation
eines
physischen
Titels
(Wertpapier)
sowie
das
Verlustrisiko
und
die
Gefahr
eines
langwierigen
und
teuren
Kraftloserklärungsverfahren.
ParaCrawl v7.1