Translation of "Close to the wind" in German
Your
friend
Billy
Norton
is
sailing
close
to
the
wind.
Ihr
Freund
Billy
Norton
segelt
hart
am
Wind.
OpenSubtitles v2018
You're
sailing
close
to
the
wind,
Billy.
Du
segelst
hart
am
Wind,
Billy.
OpenSubtitles v2018
And
Mac's
used
to
sailing
close
to
the
wind.
Mac
ist
es
gewöhnt,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
OpenSubtitles v2018
The
greatest
increases
in
performance
can
be
achieved
when
sailing
close-hauled
as
far
as
close
to
the
wind.
Die
größten
Leistungszuwächse
können
bei
Am-Wind-Kursen
bis
hart
am
Wind
erzielt
werden.
EuroPat v2
SGM
Crew
is
sailing
close
to
the
wind
again!
Die
SGM
Crew
segelt
wieder
hart
am
Wind!
CCAligned v1
It
is
assumed
that
the
wind
speed
is
close
to
the
wind
speed
for
full
load
mode.
Es
wird
angenommen,
dass
die
Windgeschwindigkeit
um
die
Windgeschwindigkeit
für
Volllastbetrieb
liegt.
EuroPat v2
This
is
arranged
offshore,
close
to
the
wind
farm
36
.
Dieser
ist
seeseitig,
in
der
Nähe
des
Windparks
36
angeordnet.
EuroPat v2
The
feed-in
is
made
at
a
newly
built
110-kV
substation
close
to
the
wind
farm.
Die
Netzeinspeisung
erfolgt
an
ein
neu
errichtetes
110-kV-Umspannwerk
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Windpark.
ParaCrawl v7.1
The
sails
are
set
as
close
to
the
wind
on
port
tack.
Die
Segel
stehen
wie
bei
Fahrt
hoch
am
Wind
auf
Steuerbord
Bug.
ParaCrawl v7.1
Monohull
yachts
sail
excellent,
even
if
the
course
is
chosen
close
to
the
wind.
Einrumpf-Yachten
segeln
hervorragend,
auch
wenn
der
Kurs
hoch
am
Wind
gewählt
wird.
ParaCrawl v7.1
You
sail
close
to
the
wind.
Ihr
segelt
hart
am
Wind.
OpenSubtitles v2018
We’re
hacking
close
to
the
wind!
Wir
Hacken
hart
am
Wind!
CCAligned v1
The
poster
of
windsurfers
you
are
always
close
to
the
wind
and
are
safe
on
the
boards.
Mit
dem
Poster
Windsurfer
liegen
Sie
immer
hart
am
Wind
und
stehen
sicher
auf
den
Brettern.
ParaCrawl v7.1
The
stop
switch
must
be
installed
in
the
line
between
the
wind
generator
and
the
battery
as
close
to
the
wind
generator
as
possible.
Der
Stop-Schalter
wird
in
der
Leitung
zwischen
Windgenerator
und
Batterie
möglichst
nahe
am
Windgenerator
installiert.
ParaCrawl v7.1
We
continue
sailing
close
to
the
wind
and
the
wind
forces
us
to
continue
going
north
west.
Da
wir
hart
am
Wind
segeln
zwingt
dieser
uns
weiter
nach
Nord
West
abzufallen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
during
a
hard
beat
when
the
boat
sails
very
close
to
the
wind,
the
running
backstay
is
tightened
to
increase
the
tension
of
the
forestay.
Das
leewärtige
Backstag
wird
dann
während
der
Wende
oder
Halse
gefiert,
allerdings
erst
nachdem
das
Schiff
durch
den
Wind
gegangen
ist.
Wikipedia v1.0
But
the
system
continues
to
pursue
the
purpose
of
swinging
the
keel
out
to
windward
when
sailing
close
to
the
wind,
i.e.
in
opposition
to
the
inclination
of
the
mast,
in
order
to
reduce
the
heel
of
the
boat's
hull.
Das
System
verfolgt
aber
nach
wie
vor
den
Zweck,
beim
Segeln
am
Wind
den
Kiel
nach
Luv,
d.h.
dem
Mast
entgegengesetzt
auszuschwenken,
um
dadurch
die
Krängung
des
Bootsrumpfes
zu
vermindern.
EuroPat v2
Just
as
in
sailing,
what
matters
is
the
target
set
and
the
best
possible
bearing
–
and
we’re
always
happy
to
sail
close
to
the
wind.
Wie
beim
Segeln,
geht
es
um
das
gesetzte
Ziel
und
den
bestmöglichen
Kurs,
wobei
der
gerne
auch
hart
am
Wind
sein
kann.
CCAligned v1
Thanks
to
the
installation
of
a
temporary
structure
and
a
mobile
factory
close
to
the
wind
farm,
each
element
of
the
concrete
tower
will
be
produced
and
assembled,
by
Freyssinet,
on
site
or
nearby
prior
to
full
installation
of
the
turbine,
allowing
increased
local
content,
and
reduced
transport
costs.
Aufgrund
der
Installation
einer
vorläufigen
Konstruktion
und
eines
mobilen
Werks
in
der
Nähe
des
Windparks
wird
jedes
Element
des
Betonturms
vor
der
vollständigen
Installation
der
Windturbine
von
Freyssinet
vor
Ort
oder
in
der
Nähe
hergestellt
und
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
free
waves,
caused
by
the
strong
wind
on
the
sea,
provoked
tide
bore
on
which
the
racer
could
surf
really
fast
or
partly
take
of
completely
close
to
the
wind.
Der
Schwell,
verursacht
durch
den
starken
Wind
auf
See,
sorgte
immer
wieder
für
heftige
Brecher,
auf
denen
die
Racer
rasend
schnell
surfen
konnten
oder
am
Wind
teilweise
komplett
abhoben.
ParaCrawl v7.1
The
natural
gas
generators
reduced
nitrogen
oxide
(NOx)
emissions
by
80
per
cent,
a
vast
improvement
for
a
refinery
that
always
sailed
close
to
the
wind
when
it
came
to
permitted
emission
levels.
Die
Erdgasgeneratoren
verringerten
die
Stickstoffoxid
(NOx)-Emissionen
um
80
Prozent,
eine
gewaltige
Verbesserung
für
eine
Raffinerie,
die
in
Bezug
auf
die
zulässigen
Emissionswerte
immer
nah
an
der
Grenze
operierte.
ParaCrawl v7.1
Only
when
they
turn
back
to
the
north
do
they
'sail
close
to
the
wind',
and
must
struggle
against
the
prevailing
winds
on
the
homeward
leg.
Erst
auf
dem
Rückweg
in
nördlicher
Richtung
segeln
sie
'hart
am
Wind'
und
müssen
so
gegen
die
herrschende
Windrichtung
ankämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
a
sail
system
that
makes
it
possible
to
sail
close
to
the
wind
and
enables
efficient
use
to
be
made
of
the
energy
of
the
wind.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Segeleinrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
welche
ein
Segeln
hoch
am
Wind
und
ein
effizientes
Ausnutzen
der
Windenergie
ermöglicht.
EuroPat v2
At
speeds
not
lying
in
and
close
to
the
optimal
wind
speed,
i.e.
at
lower
or
higher
wind
speeds,
efficiency
of
such
wind
generators
having
a
constant
blade
surface
is
not
ideal.
Bei
Geschwindigkeiten,
die
nicht
im
und
nahe
am
Optimum
der
Windgeschwindigkeit
liegen,
also
bei
niedrigeren
oder
bei
höheren
Windgeschwindigkeiten,
ist
der
Wirkungsgrad
solcher
Windgeneratoren
mit
gleichbleibender
Flügelfläche
nicht
optimal.
EuroPat v2