Translation of "Coarse mode" in German
A
forced
entrainment
is
thus
achieved,
and
the
manual
grinder
10
is
operating
in
the
coarse
grinding
mode.
Somit
wird
eine
Zwangsmitnahme
erreicht
und
die
Handschleifmaschine
10
arbeitet
im
Grobschliff-Modus.
EuroPat v2
To
abstain
in
your
contributions
of
any
insults,
punishable
contents,
pornography
and
coarse
mode
of
expression,
Sich
in
Ihren
Beiträgen
jeglicher
Beleidigungen,
strafbarer
Inhalte,
Pornographie
und
grober
Ausdrucksweise
zu
enthalten,
ParaCrawl v7.1
The
user
thus
has
the
capability
of
changing
from
the
fine
grinding
mode
to
the
coarse
grinding
mode
via
a
switch
lever,
without
having
to
turn
off
the
tool.
Der
Bediener
hat
somit
die
Möglichkeit,
über
einen
Schalthebel
vom
Feinschliff-Modus
in
den
Grobschliff-Modus
zu
wechseln,
ohne
die
Maschine
ausschalten
zu
müssen.
EuroPat v2
An
embodiment
can
provide
that
the
plurality
of
the
operating
modes
which
can
be
selected
using
the
selection
unit
comprises
at
least
one
fine
milling
operating
mode
for
a
relatively
fine
milled
surface
with
a
shallower
milling
depth
of
the
milling/cutting
drum
and
a
coarse
milling
operating
mode
for
a
relatively
coarse
milled
surface
with
a
greater
milling
depth
of
the
milling/cutting
drum,
in
which
case,
stored
in
the
memory
for
the
fine
milling
operating
mode
is
a
function
which
presets
a
higher
speed
of
the
milling/cutting
drum
for
the
fine
milling
operating
mode
than
for
the
coarse
milling
operating
mode
at
a
predetermined
travel
speed.
Eine
Ausführungsform
kann
vorsehen,
dass
die
Mehrzahl
der
mit
der
Auswahleinheit
auswählbaren
Betriebsmodi
zumindest
einen
Feinfräs-Betriebsmodus
für
ein
feineres
Fräsbild
bei
einer
kleineren
Frästiefe
der
Fräs-/Schneidwalze
und
einen
Grobfräs-Betriebsmodus
für
ein
gröberes
Fräsbild
bei
einer
größeren
Frästiefe
der
Fräs-/Schneidwalze
umfasst,
wobei
für
den
Feinfräs-Betriebsmodus
in
dem
Speicher
eine
Funktion
gespeichert
ist,
die
bei
einer
vorgegebenen
Vorschubgeschwindigkeit
für
den
Feinfräs-Betriebsmodus
eine
höhere
Drehzahl
der
Fräs-/Schneidwalze
vorgibt
als
für
den
Grobfräs-Betriebsmodus.
EuroPat v2
Thereafter,
the
deviation
of
the
coarse
natural
frequency
from
the
fine
natural
frequency
and/or
the
deviation
of
the
coarse
natural
oscillation
mode
from
the
fine
natural
oscillation
mode
is
(are)
used,
in
particular
automatically,
as
a
measure
for
the
quality
of
conformance,
quality
or
adaptiveness
of
the
coarse
mesh
and,
for
example,
displayed.
Die
Abweichung
der
Grob-Eigenfrequenz
von
der
Fein-Eigenfrequenz
und/oder
die
Abweichung
der
Grob-Eigenschwingform
von
der
Fein-Eigenschwingform
werden
dann
insbesondere
automatisch
als
Maß
für
die
Güte,
Qualität
oder
Geeignetheit
der
groben
Vernetzung
verwendet
und
beispielsweise
angezeigt.
EuroPat v2
If
then
all
bits
of
the
DAC
have
been
set
by
the
coarse-tuning
mode
and
the
fine-tuning
mode,
then
by
an
additional
setting
of
bits
of
the
DAC
2
having
a
lower
order
than
the
MSB
of
the
same,
the
current
may
be
increased.
Sind
dann
alle
Bits
des
DAW
durch
den
Grobabstimmungsmodus
und
den
Feinabstimmungsmodus
eingestellt,
so
kann
durch
zusätzliches
Setzen
von
Bits
des
DAW
2,
die
eine
kleinere
Wertigkeit
haben
als
das
MSB
desselben,
der
Strom
vergrößert
werden.
EuroPat v2
By
the
fact
that
during
the
coarse-tuning
mode
and
the
fine-tuning
mode
the
MSB
of
the
DAC
2
is
set,
it
is
guaranteed
that
in
the
frequency-tracking
mode
following
after
the
fine-tuning
mode
the
supply
current
for
the
current-controller
oscillator
may
both
be
increased
and
decreased.
Dadurch,
dass
während.des
Grobabstimmungsmodus
und
des
Feinabstimmungsmodus
das
MSB
des
DAW
2
gesetzt
ist,
wird
sichergestellt,
dass
im
Frequenzverfolgungsmodus,
der
auf
den
Feinabstimmungsmodus
folgt,
der
Versorgungsstrom
für
den
stromgesteuerten
Oszillator
sowohl
erhöht
als
auch
verringert
werden
kann.
EuroPat v2