Translation of "Come into account" in German

For instance the consumer may come into account with acetone in around 450 products.
Mit Aceton beispielsweise kann der Verbraucher über rund 450 Produkte in Kontakt kommen.
ParaCrawl v7.1
As a cause of the meconium plug syndrome other illnesses besides CF come into account.
Als Ursache für ein Mekonium-Pfropf-Syndrom kommen andere Erkranken neben der Mucoviszidose ursächlich in Frage.
ParaCrawl v7.1
Further, come into the account and enter number of a purse of the recipient.
Weiter, Sie kommen ins Benutzerkonto und Sie führen die Nummer des Geldbeutels des Empfängers ein.
ParaCrawl v7.1
The velocities, which come into account, are 0,8 to 0,56 of the speed of light.
Die Geschwindigkeiten, die in Betracht kommen, sind 0,8 bis 0,56 der Lichtgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
In the environment many different humid areas exist, which come into account as a source of infection.
In der Umwelt existieren vielfältige Feuchtbereiche, die als mögliche Infektionsquelle in Frage kommen.
ParaCrawl v7.1
Something constructed is a unity, while something created by the Nature has come into being on account of Synthesis.
Etwas Konstruiertes ist eine Einheit, etwas von der Natur Erschaffenes ist aufgrund von Synthese entstanden.
ParaCrawl v7.1
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
Darüber hinaus müssen in den nächsten Jahren neue Sicherheitsprobleme angegangen werden, um der wachsenden Zahl von Fahrzeugen mit alternativen Antrieben Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
In keeping with the spirit of Article 46 of the ECSC Treaty, the Commission sets out in the GOS the guidelines it intends to recommend in the years to come, taking into account the means at its disposal for guiding and supporting companies' strategies.
Im Geiste des Artikels 46 des EGKS-Vertrages stellt die Kommission in Form dieser Allgemeinen Ziele Stahl die Leitlinien vor, die sie unter Berücksichtigung der ihr für die Orientierung und die Flankierung der Unternehmensstrategien zur Verfügung stehenden Maßnahmen in den nächsten Jahren zu empfehlen gedenkt.
EUbookshop v2
Furthermore, a few operations come into account for the amplitude compensation that has been explained: two squarings, one addition, one table for forming 1/?x and, finally, two further multiplications for correction of the AM-disturbed signals.
Weiterhin kommen einige Operationen für die erläuterte Amplitudenregelung: zwei Quadraturen, eine Addition, eine Tafel zur Bildung von 1/ EPMATHMARKEREP und schließlich zwei weitere Multiplikationen zur Korrektur der AM-gestörten Signale.
EuroPat v2
Same as Class B, however, taking into account the so-called „F parts“, which can occasionally come into account with patients and are isolated from all other parts.
Wie Class B, jedoch unter Berücksichtigung der sogenannten „F-Teile“, die gelegentlich mit dem Patienten in Berührung kommen können und isoliert von allen anderen Teilen sind.
ParaCrawl v7.1
Season, facilities, amenities, location… several factors come into account when implementing the hotel rates.
Mehrere Faktoren wie die Saison, Hotel-Einrichtungen und -Ausstattung, die Lage usw. müssen bei der Umsetzung der Hotelpreise berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
Insulation points are created by the fact that intersecting electrically conductive warp and weft threads do not come into contact on account of a partial change of planes.
Isolationsstellen werden dadurch geschaffen, dass sich kreuzende elektrisch leitfähige Kett- und Schussfäden aufgrund eines partiellen Wechsels der Ebenen nicht berühren.
EuroPat v2
Once the process is complete, the password along with other important details will come right into your account.
Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, das Passwort zusammen mit anderen wichtigen Details kommen direkt auf Ihr Konto.
ParaCrawl v7.1
Similarly each and every operations and mistakes committed by you will come into account while discussing about causes for dead SSD.
Ebenso werden alle von Ihnen begangenen Operationen und Fehler bei der Diskussion über Ursachen für tote SSD berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In case the vomiting should not cease, it should be considered together with the physicians of the CF-center, if other causes, like e.g. an inflammation of the stomach mucosa or an inflammation of the oesophagus could come causally into account.
Sollte sich das Erbrechen nicht bessern, so sollte mit den Ärzten des Mukoviszidose-Zentrums gemeinsam überlegt werden, ob andere Ursachen wie z.B. eine Magenschleimhautentzündung oder Speiseröhrenentzündung für das Erbrechen ursächlich in Frage kommt.
ParaCrawl v7.1
Same as Class B, however, taking into account the so-called "F parts", which can occasionally come into account with patients and are isolated from all other parts.
Class BF Wie Class B, jedoch unter Berücksichtigung der sogenannten "F-Teile", die gelegentlich mit dem Patienten in Berührung kommen können und isoliert von allen anderen Teilen sind.
ParaCrawl v7.1
And then there is a problem which seems unsoluble and can even cause a panic – how to come into the account if forgot the password?
Auch dann steht das Problem auf, das unlösbar scheint und sogar kann die Panik herbeirufen – wie in die Berechnungsaufzeichnung zu kommen, wenn die Parole vergessen hat?
ParaCrawl v7.1
Bacteria do not come into account as production factories because they do not have special required sugar structures Of its cell walls.
Bakterien kommen als Produktionsfabriken nicht in Frage, weil sie nicht die benötigten Zuckerstrukturen auf der Zelloberfläche aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Absolutely mandatory for designing are multiple driver loudspeaker is a tool to measure the sound pressure level depending on frequency, and - if possible - best in such a way that room resonance doesn't come into account.
Was zur Entwicklung einer Mehrwegebox unbedingt vorhanden sein sollte, ist das Messwerkzeug um den Schallpegel frequenzabhängig zu messen, und zwar am besten so, dass Raum-Reflexionen nicht zum Tragen kommen.
ParaCrawl v7.1
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints.
Das Ziel dieser Tagung ist klar: Es geht darum sicherzustellen, dass die Union über die notwendigen Mittel verfügt, um in den kommenden Jahren unter Berücksichtigung der unvermeidlichen Haushaltszwänge funktionieren zu können.
TildeMODEL v2018
And then all the dividends and all the profits... and the what-have-you comes back into our account.
Dann fließen alle Dividenden und Gewinne... und was sonst noch zurück auf unser Konto.
OpenSubtitles v2018
But not an ounce of cream only comes into account in the manufacture of these products.
Aber nicht eine Unze Sahne kommt nur in Betracht, bei der Herstellung dieser Produkte.
ParaCrawl v7.1
As soon as the money comes into our account, we will make a firm booking for you.
Sobald das Geld dann auf unserem Konto eingetroffen ist, werden wir den Kursplatz fix buchen.
ParaCrawl v7.1
Without harmonisation, the obstacles to the smooth functioning of the internal market are expected to increase in the coming years, taking into account the implementation of the FCTC and the relevant FCTC guidelines throughout the Union and in the light of experience gained in other jurisdictions outside the Union.
Ohne eine Harmonisierung dürften die Behinderungen auf dem Binnenmarkt in den kommenden Jahren größer werden, wenn die Umsetzung des FCTC und der einschlägigen FCTC-Leitlinien in der Union und die Erfahrungen der Rechtsordnungen außerhalb der Union berücksichtigt werden.
DGT v2019
This is particularly true when it comes to taking into account different national legislative or social traditions.
Dies gilt besonders dann, wenn unterschiedliche gesetzgeberische oder soziale Gepflogenheiten in den einzelnen Staaten zu berücksichtigen sind.
TildeMODEL v2018
But I would plead for that plan, when it comes, to take into account that those who lose markets can first of all find other markets for some of their products.
Ich möchte jedoch dafür plädieren, daß dieser Plan der Tatsache Rechnung trägt, daß alle, die Märkte verlieren, zunächst andere Märkte für einige ihrer Erzeugnisse finden können.
EUbookshop v2
Furthermore the ECB recommends to closely monitor the developments in the coming years , taking into account technical developments in SEPA and developments in statistical collection methods .
Weiterhin empfiehlt die EZB , die Entwicklungen in den kommenden Jahren genau zu beobachten und dabei die technischen Entwicklungen von SEPA und Entwicklungen statistischer Erhebungsmethoden zu berücksichtigen .
ECB v1
Moreover, women will have an important role to play in the labour market in the coming years, taking into account the needs of the job market and demographic perspectives, as well as the increased demand for skilled labour.
Desweiteren werden Frauen in den nächsten Jahren auf dem Arbeitsmarkt eine wichtige Rolle spielen, wenn man die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes und die demografische Entwicklung sowie die steigende Nachfrage nach Facharbeitern berücksichtigt.
EUbookshop v2
The reason coming into account for this, in particular, is that the holder connecting the centrifugal wheel to the vehicle must be made substantially different not only from manufacturer to manufacturer, but in most cases, also, from motor vehicle type to motor vehicle type and in each individual case must be provided in two mirror-image variants for mounting at the right and the left sides of the motor vehicles.
Als Ursache hierfür kommt vor allem in Betracht, daß die das Schleuderrad mit dem Fahrzeug verbindenden Halter nicht nur von Hersteller zu Hersteller, sondern in den meisten Fällen auch noch von Fahrzeugtyp zu Fahrzeugtyp jedes Herstellers unterschiedlich ausgebildet sein müssen und in jedem Einzelfall noch in zwei spiegelbildlichen Varianten für die Montage an der rechten und der linken Fahrzeugseite benötigt werden.
EuroPat v2
In the coming years, taking into account the increasing crowding of low orbits, the ability to monitor and ...
In den kommenden Jahren, unter Berücksichtigung der zunehmenden Verdrängung von niedrigen Umlaufbahnen, die Fähigkeit zu überwachen und ...
CCAligned v1
Though class definitely comes into account, 40% of Americans have never left the country.
Obwohl die Klasse definitiv in Betracht kommt, haben 40% der Amerikaner das Land nie verlassen.
ParaCrawl v7.1
A connection of the cover 6 to the carrier 2 and thus to the instrument panel firstly comes into being on account of a clamping connection by way of a hook 7, which is integrally formed onto the cover 6 at the rear side, which engages through an opening in the carrier 2, and engages behind the carrier 2 by way of this.
Eine Verbindung der Blende 6 mit dem Träger 2 und damit mit der Instrumententafel kommt zunächst durch eine Klemmverbindung mittels eines rückseitig an die Blende 5 angeformten Hakens 7 zustande, der eine Öffnung im Träger 2 durchgreift und den Träger 2 dadurch hintergreift.
EuroPat v2

Related phrases