Translation of "Command and control center" in German
That
Zeppelin
is
the
command
and
control
center
for
the
whole
perimeter.
Dieser
Zeppelin
ist
die
Kommando-
und
Kontrollzentrale
für
die
ganze
Umgebung.
OpenSubtitles v2018
At
Guangzhou's
EHang
Command
and
Control
Center,
all
drone
flights
are
coordinated
and
monitored.
Im
EHang
Command
and
Control
Center
in
Guangzhou
werden
alle
Drohnen-Flüge
koordiniert
und
überwacht.
CCAligned v1
Hayden
has
served
as
commander
of
the
Air
Intelligence
Agency
and
Director
of
the
Joint
Command
and
Control
Warfare
Center,
both
headquartered
at
Lackland
Air
Force
Base.
Hayden
diente
als
Kommandeur
der
Air
Intelligence
Agency
und
als
Leiter
des
Joint
Command
and
Control
Warfare
Center,
beide
mit
ihrem
Hauptquartier
in
der
Lackland
Air
Force
Base.
Wikipedia v1.0
A
fully
redundant
DIB
R5
advanced
TETRA2
base
station,
dispatch
and
AVL
consoles,
a
voice
recording
system
and
an
Interoperability
Communication
Platform
will
be
deployed
into
the
new
Command
and
Control
Communication
Center
(C4).
Im
Rahmen
der
Lösung
werden
eine
vollständig
redundante
DIB-R5
advanced-Basisstation
mit
TETRA
Release
2-Unterstützung
und
AVL-Konsolen,
ein
Sprachaufzeichnungssystem
und
eine
Interoperabilitäts-Kommunikationsplattform
im
neuen
Command
and
Control
Communication
Center
(C4)
implementiert.
ParaCrawl v7.1
Hytera's
ICC
(Integrated
Command
and
Control
Center)
is
a
control
center
solution
that
routes
incoming
emergency
calls
to
the
responsible
operational
personnel
-
with
an
extremely
high
level
of
efficiency
and
precision.
Hyteras
ICC
(Integrated
Command
and
Control
Center)
ist
eine
Leitstellenlösung,
die
hocheffizient
und
passgenau
eingehende
Notrufe
an
die
zuständigen
Einsatzkräfte
vor
Ort
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
As
reported
by
ATol
for
months
now,
North
Atlantic
Treaty
Organization
(NATO)
until
a
while
ago
was
running
a
command
and
control
center
in
Iskenderun,
in
Hathay
province.
Wie
von
Asia
Times
Online
(ATol)
seit
Monaten
berichtet,
leitete
die
North
Atlantic
Treaty
Organization
(NATO)
bis
vor
einiger
Zeit
eine
Kommando-
und
Kontrollstelle
in
Iskenderun
in
der
Hathay-Provinz.
ParaCrawl v7.1
Such
decentralized
functional
units
are
used
in
particular
in
rail
traffic
networks,
such
as
in
the
railroad
for
example,
where
said
units
are
used
to
control
vehicle-influencing
and/or
vehicle-monitoring
units
and
monitor
them
with
regard
to
their
functionality
and
to
accept
process
data
and
acknowledge
it
to
a
central
control
and/or
supervision
center,
such
as
a
command
and
control
center
or
an
interlocking
for
example.
Derartige
dezentrale
Funktionseinheiten
werden
im
Besonderen
in
Schienenverkehrsnetzwerken
z.B
wie
die
Eisenbahn
eingesetzt,
wo
diese
genutzt
werden,
um
Fahrzeug
beeinflussende
und/oder
Fahrzeug
überwachende
Einheiten
zu
steuern
und
bezüglich
der
Funktionalität
zu
überwachen
und
um
Prozessdaten
aufzunehmen
und
zurück
an
eine
zentrale
Steuerungs-
und/oder
Überwachungszentrale,
wie
zum
Beispiel
eine
Leitstelle
oder
ein
Stellwerk
zu
melden.
EuroPat v2
Since
the
end
of
July
2017
the
new
command
and
control
center,
located
in
Fire
Station
4
Schwabing,
has
been
playing
a
major
role
in
ensuring
the
safety
of
the
community...
Seit
Ende
Juli
2017
trägt
die
neu
eröffnete
Leitstelle
in
der
Feuerwache
4
Schwabing
im
großen
Maß
zur
Sicherheit
der
Menschen
bei.
CCAligned v1
As
it
prepares
for
the
2016
Summer
Olympics,
Rio
has
created
a
command-and-control
center
where
information
about
electricity
usage,
water
and
waste
management,
traffic
flow
and
crime
can
be
collected
in
real
time.
Beispielsweise
hat
Rio
de
Janeiro
in
Vorbereitung
der
olympischen
Sommerspiele
2016
ein
Kontroll-
und
Steuerzentrum
aufgebaut,
wo
Daten
über
den
Stromverbrauch,
das
Wasser-
und
Abwassermanagement,
Verkehrsflüsse
und
Kriminalität
in
Echtzeit
gesammelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sooner
the
brain
can
be
rationalized,
the
sooner
the
command
and
control
center
of
the
body
can
be
fully
colonized.
Je
eher
man
das
Gehirn
rationalisiert,
desto
eher
kann
das
Kommando-
und
Kontrollzentrum
des
Körpers
total
kolonisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
launch
ceremony
was
held
today
at
the
EHang
Command
and
Control
Center
in
Guangzhou,
with
the
attendance
of
senior
executives
from
both
companies.
Der
Startschuss
fiel
heute
mit
Feierlichkeiten
zum
Jungfernflug
im
EHang
Command
and
Control
Center
in
Guangzhou,
bei
denen
führende
Vertreter
beider
Unternehmen
anwesend
waren.
ParaCrawl v7.1
For
this
solution,
a
fully
redundant
DIB
R5
advanced
TETRA2
base
station,
dispatch
and
AVL
consoles,
a
voice
recording
system
and
an
Interoperability
Communication
Platform
was
deployed
into
the
new
Command
and
Control
Communication
Center
(C4).
Für
diese
Lösung
wurde
eine
vollständig
redundante
DIB-R5
advanced-Basisstation
mit
TETRA-Release-2-Unterstützung
und
AVL-Konsolen,
einem
Sprachaufzeichnungssystem
und
eine
Interoperabilitäts-Kommunikationsplattform
im
neuen
Command
and
Control
Communication
Center
(C4)
implementiert.
ParaCrawl v7.1
Prevents
your
endpoints
from
being
hijacked
by
a
botnet
by
blocking
communication
between
your
device
and
the
command
and
control
center.
Schützt
Ihre
Endpoints
vor
der
Übernahme
durch
ein
Botnet-Netwerk,
indem
es
die
Kommunikation
zwischen
Ihrem
Gerät
und
dem
Control
Center
blockiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
complex
solution
includes
a
distributed
network
administration
center,
a
command
and
control
center
equipped
with
AVL/APL
and
dispatcher
consoles
together
with
Hytera
PT580H
Plus
portable
and
MT680
Plus
mobile
radios.
Weiterhin
umfasst
die
komplexe
Lösung
ein
dezentrales
Netzmanagement-Zentrum,
eine
Leitstelle
mit
AVL/APL
und
Dispatcher-Konsolen
in
Kombination
mit
tragbaren
Hytera
PT580H
Plus
Funkgeräten
und
MT680
Plus
Fahrzeugfunkgeräten.
ParaCrawl v7.1
The
TRML-2D
including
the
C2
equipment
has
been
deployed
with
the
German
Air
Force
and
is
employed
as
a
Command
and
Control
Center
(FGR)
to
control
the
ROLAND
missile
lounchers.
In
der
Bundeswehr
wurde
das
TRML-2D
einschließlich
der
C2
Ausrüstung
als
Command
and
Control
Center
(FGR)
für
die
Feuerleitung
der
FLAK-Panzer
ROLAND
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
It
often
happens
that
the
connection
between
a
Ransomware
infection
and
their
command
and
control
center
is
pretty
unstable
because
proxy
server
must
be
used.
Es
passiert
oft,
dass
die
Verbindung
zwischen
einem
Ransomware-Infektion
und
ihre
Führungs-
und
Zentrum
ziemlich
instabil
ist,
weil
der
Proxy-Server
verwendet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
On
the
coordination
side
here,
Hytera
offers
the
ICC
(Integrated
Command
and
Control
Center),
which
is
a
complete
communication
management
system
which
fully
supports
Hytera's
PMR
(professional
mobile
radio)
and
LTE
systems.
Hytera
bietet
hierfür
auf
der
Koordinationsseite
mit
dem
ICC
(Integrated
Command
and
Control
Center)
ein
vollständiges
Kommunikationsmanagementsystem,
das
Hyteras
PMR-
als
auch
LTE-Systeme
voll
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
TRML-2D
G-Band
radar
is
designed
to
be
employed
as
a
command
and
control
center
for
area
protection,
site
protection
and
the
protection
of
individual
military
units.
Das
im
G-Band
arbeitende
TRML-2D
Radar
wurde
als
Command
and
Control
Center
für
die
Luftabwehr
und
den
Schutz
von
Stellungen
der
eigenen
Truppen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
hospital
there
was
a
Hamas
command
and
control
center
from
which
fighting
in
the
region
was
directed.
Sie
hatte
im
Krankenhaus
eine
Kommandozentrale
eingerichtet
und
einen
Kontrollraum,
von
denen
aus
die
Kämpfe
in
der
gesamten
Umgebung
geleitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
They'll
form
a
joint
command
and
control
center
to
coordinate
the
hunt
for
refugees
who
are
trying
to
get
through
the
Euro
Tunnel
to
the
British
Isles.
Ein
gemeinsames
Kommando-
und
Kontrollzentrum
soll
die
Jagd
auf
Flüchtlinge
koordinieren,
die
versuchen,
durch
den
Eurotunnel
auf
die
Insel
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Teltronic's
portfolio
includes
end-user
applications
and
systems
for
integrated
command-and-control
centers
and
custom
surveillance.
Das
Portfolio
von
Teltronic
umfasst
Endnutzeranwendungen
und
Systeme
für
integrierte
Kommando-
und
Kontrollzentren
und
kundenspezifische
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
Preventing
Assad
from
using
his
killing
machine
by
any
means,
including
targeted
strikes
on
his
air
force
and
command-and-control
centers,
is
the
only
way
to
end
the
bloodshed
in
Syria.
Assad
mit
allen
Mitteln
daran
zu
hindern,
seine
Tötungsmaschinerie
einzusetzen,
einschließlich
gezielter
Angriffe
auf
seine
Luftwaffe
und
Kommando-
und
Kontrollzentren,
ist
die
einzige
Möglichkeit,
das
Blutvergießen
in
Syrien
zu
beenden.
News-Commentary v14
According
to
Haaretz,
among
the
targets
hit
by
the
Israeli
Navy
were
Ismayil
Haniah's
offices,
several
command
and
control
centers
used
by
Hamas,
and
a
Hamas
patrol
boat.
Laut
Haaretz
handelt
es
sich
bei
den
getroffenen
Zielen
um
Ismail
Haniyyas
Büro,
mehrere
Kommando-
und
Kontrollzentren
der
Hamas
und
ein
Hamas-Patrouillenboot.
WikiMatrix v1
They
believed
that
starting
from
this
maneuver
a
strike
aimed
at
decapitating
the
command,
control
and
communication
centers
of
the
Soviet
army,
the
state
apparatus
and
the
party
apparatus
would
be
carried
out
with
the
help
of
the
new
ultra-modern
and
precise
tactical
nuclear
missiles,
Pershing
II
and
cruise
missiles
for
which
you
had
a
warning
time
of
only
five
to
eight
minutes.
Sie
glaubten,
aus
diesem
Manöver
heraus
solle
ein
Enthauptungsschlag
gegen
Kommando-,
Kontroll-
und
Kommunikationszentren
der
sowjetischen
Armee,
des
Staatsapparates
und
des
Parteiapparates
erfolgen
–
und
zwar
mit
Hilfe
der
neuen
supermodernen
und
punktgenau
treffenden
taktischen
Atomraketen,
Pershing
II
und
Cruise
Missiles,
bei
denen
man
eine
Vorwarnzeit
von
nur
fünf
bis
maximal
acht
Minuten
hatte.
ParaCrawl v7.1
Command
and
control
centers
are
typically
located
within
mobile
shelters
or
bunker
infrastructures
and
must
comply
with
MIL-STD-188
(or
equivalent)
shielding
specifications.
Kommando-
und
Kontrollzentralen
befinden
sich
in
der
Regel
in
mobilen
Unterkünften
oder
Bunkern
und
müssen
MIL-STD-188
oder
äquivalente
Abschirmungsvorschriften
voll
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
"Notwithstanding
the
crisis
in
Kobani,
the
original
targets
of
our
efforts
have
been
the
command
and
control
centers,
the
infrastructure...
Und
weiter:
"Ungeachtet
der
Krise
in
Kobane,
waren
unsere
ursprünglichen
Ziele
das
Erreichen
ihrer
Leitstellen,
der
Infrastruktur...
ParaCrawl v7.1
Last
week,
the
defense
ministers
of
NATO
member
countries
also
decided
to
place
in
Eastern
Europe
six
command
and
control
centers
-
in
Estonia,
Latvia,
Lithuania,
Poland,
Bulgaria
and
Romania.
In
der
vergangenen
Woche
beschlossen
die
Verteidigungsminister
der
NATO-Mitgliedstaaten
auch
in
Osteuropa
sechs
Leitstellen
platzieren
-
in
Estland,
Lettland,
Litauen,
Polen,
Bulgarien
und
Rumänien.
ParaCrawl v7.1
Among
them
were
53
hidden
rocket
launchers,
the
houses
of
nine
senior
terrorist
operatives
that
were
used
as
command
and
control
centers,
11
sites
for
the
manufacture
of
weapons
and
40
tunnels.
U.
a.
auf
53
unterirdische
Raketenabsschussstellungen,
die
Wohnhäuser
von
neun
hochrangigen
Terroraktivisten,
die
als
Kommando-
und
Überwachungszentren
benützt
wurden,
11
Waffenschmieden
und
40
Tunnel.
ParaCrawl v7.1
Looking
ahead
to
2018,
Yelin
Jiang,
Senior
Vice
President
of
Hytera,
said
"We
will,
on
the
one
hand,
continue
to
focus
on
developing
'Application,
System
and
Terminal'
innovations
in
order
to
create
world-leading
products
which
include
convergent
terminals,
convergent
systems,
and
convergent
intelligent
command
and
control
centers,
providing
customizable
and
comprehensive
industry
solutions
based
on
specific
customer
needs.
Mit
Blick
auf
das
Jahr
2018
sagte
Yelin
Jiang,
Senior
Vice
President
von
Hytera:
"Wir
werden
uns
einerseits
weiterhin
auf
die
Entwicklung
von
innovativen
Applikationen,
Systemen
und
Endgeräten
konzentrieren,
um
weltweit
führende
Produkte
zu
kreieren,
die
konvergente
Endgeräte,
Systeme
und
intelligente
Command
and
Control
Center
umfassen
und
so
anpassungsfähige
und
umfassende
Industrielösungen
basierend
auf
den
Wünschen
unserer
Kunden
liefern.
ParaCrawl v7.1