Translation of "Commanding position" in German
Mrs Ebadi
can
now
take
up
a
commanding
position
in
this
battle.
Frau
Ebadi
kann
nun
eine
Führungsposition
in
diesem
Kampf
einnehmen.
Europarl v8
In
view
of
my
position,
commanding
officer,
12th
Gurkhas,
I
refused.
In
Anbetracht
meiner
Position
als
Befehlshaber
lehnte
ich
ab.
OpenSubtitles v2018
Also
clear
that
Nhu
has
maneuvered
himself
into
commanding
position.
Auch
klar,
dass
sich
Nhu
in
die
kommandierende
Position
manövriert
hat.
WikiMatrix v1
This
know-how
has
helped
put
Refratechnik
Casting
into
a
commanding
position.
Dieses
Know-how
hat
der
Refratechnik
Casting
zu
einer
führenden
Position
verholfen.
ParaCrawl v7.1
Can
Siurell
occupies
a
commanding
position
overlooking
the
port.
Can
Siurell
befindet
sich
in
einer
beherrschenden
Lage
mit
Blick
auf
den
Hafen.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
commanding
position
of
these
two
genres
in
rural
Finland
is
indisputable.
Die
dominierende
Position
dieser
beiden
Genres
im
ländlichen
Finnland
ist
jedoch
unbestritten.
ParaCrawl v7.1
Among
the
special-purpose
vehicles,
the
Mercedes-Benz
Zetros
occupies
a
commanding
position.
Eine
herausgehobene
Position
unter
den
Sonder
fahrzeugen
nimmt
der
Mercedes-Benz
Zetros
ein.
ParaCrawl v7.1
With
its
distinctive
architectural
vocabulary
and
commanding
position,
the
pavilion
embodies
the
values
of
the
talsee
brand
that
is
showcased
within.
Der
Pavillonbau
visualisiert
durch
seine
architektonische
Sprache
und
die
prägnante
Stellung
die
Werte
der
Marke
talsee.
ParaCrawl v7.1
It
occupied
an
important
position
commanding
the
passage
of
the
valley
from
the
north.
Es
besetzte
eine
wichtige
Position,
die
den
Durchgang
des
Tales
von
Norden
befahl.
ParaCrawl v7.1
Iran
then
helped
broker
a
ceasefire
that
was
highly
favorable
to
Maliki,
and
cemented
his
commanding
position
inside
the
Iraqi
coalition
government.
Der
Iran
half,
einen
für
Maliki
äußerst
günstigen
Waffenstillstand
zu
vermitteln,
und
zementierte
so
seine
überragende
Stellung
innerhalb
der
irakischen
Koalitionsregierung.
News-Commentary v14
The
negotiations
in
Istanbul
give
Europe
a
vital
chance
to
stake
out
a
commanding
position
in
the
information
society.
Die
Verhandlungen
in
Istanbul
bieten
Europa
eine
entscheidende
Chance,
sich
für
eine
Führungsposition
in
der
Informationsgesellschaft
zu
profilieren.
TildeMODEL v2018
Occupying
a
commanding
position
at
the
head
of
Portsmouth
Harbour,
in
the
medieval
period
Portchester
was
an
important
port.
Die
Burg
besitzt
eine
beherrschende
Stellung
am
Ende
des
Hafens
von
Portsmouth
und
hatte
im
Mittelalter
selbst
einen
eigenen,
wichtigen
Hafen.
WikiMatrix v1
Ham
Castle
Farm,
in
the
north-east
of
the
parish,
near
the
Teme,
is
on
the
site
of
the
ancient
Ham
Castle,
which,
from
its
commanding
position,
must
at
one
time
have
been
a
stronghold
of
importance.
Die
Ham
Castle
Farm
nordöstlich
des
Dorfes,
in
der
Nähe
des
Rivers
Teme,
befindet
sich
auf
dem
Gelände
des
alten
Ham
Castle,
das
in
seiner
strategisch
günstigen
Lage
einst
eine
bedeutende
Festung
gewesen
sein
muss.
WikiMatrix v1
The
cathedral
of
the
former
diocesan
town
already
draws
the
eye
from
a
distance
thanks
to
its
commanding
position
on
a
hilltop.
Die
Kathedrale
der
ehemaligen
Bischofsstadt
zieht
durch
ihre
beherrschende
Lage
auf
einer
Hügelkuppe
schon
aus
der
Ferne
den
Blick
auf
sich.
ParaCrawl v7.1
Later
a
fort
was
built
at
the
south
end,
in
a
commanding
position
on
the
rim
of
Wadi
al-Mujib.
Später
wurde
eine
Festung
im
Süden
gebaut,
in
einer
beherrschenden
Position
am
Rande
des
Wadi
al-Mujib.
ParaCrawl v7.1