Translation of "Commercial developer" in German
Developing
is
then
carried
out
for
60
s,
using
a
commercial
developer
containing
tetramethylammioniumhydroxide.
Dann
wird
mit
einem
Tetramethylammoniumhydroxyd
enthaltenden
kommerziellen
Entwickler
60
s
entwickelt.
EuroPat v2
The
photoresist
layer
on
the
other
wafer
was
treated
with
a
commercial
choline
developer.
Die
Photoresistschicht
auf
dem
anderen
Wafer
wurde
mit
einem
handelsüblichen
Cholinentwickler
behandelt.
EuroPat v2
An
eBook
on
statistics
which
is
maintained
by
a
commercial
developer
of
statistical
software.
Ein
elektronisches
Statistikbuch
das
von
einem
kommerziellen
Softwareanbieter
gewartet
und
gepflegt
wird.
ParaCrawl v7.1
After
removal
of
the
material
from
the
base
material,
the
non-crosslinked
polymer
area
is
removed
in
a
commercial
developer.
Der
nicht
vernetzte
Prepolymeranteil
wird
nach
Entfernen
der
Maske
vom
Basismaterial
in
einer
handelsüblichen
Entwicklerlösung
entfernt.
EuroPat v2
In
late
2012,
after
rejecting
an
offer
by
UNICOM
Systems
Inc.,
Versant
Corporation
announced
it
was
being
acquired
by
Actian
Corporation,
the
commercial
developer
of
Ingres
and
the
relational
database,
Vectorwise.
Ende
2012,
nach
der
Ablehnung
eines
Angebots
von
Unicom
Systems
Inc.,
kündigte
Versant
die
Übernahme
durch
die
Actian
Corporation
an,
den
kommerziellen
Entwickler
der
relationalen
Datenbanken
Ingres
und
Vectorwise.
WikiMatrix v1
The
material
was
exposed
as
described
in
Example
1
and
processed
in
a
roll
developing
machine
for
photo
typesetting
material
with
a
conventional
commercial
rapid
developer
of
the
hydroquinone-phenidone
type
at
34°
C.
in
120
seconds
total
time.
Das
Material
wurde
wie
in
Beispiel
1
belichtet
und
in
einer
Rollenentwicklungsmaschine
für
Fotosatzmaterial
mit
einem
handelsüblichen
Schnellentwickler
vom
Hydrochinon-Phenidon-Typ
bei
34°
C
in
120
s
Gesamtzeit
verarbeitet.
EuroPat v2
This
layer
is
irradiated
for
10
minutes
with
UV
light
(500-W
very-high-pressure
mercury
lamp)
through
a
mask
pattern
and
sprayed
for
15
seconds
with
a
commercial
alkaline
developer
diluted
with
water,
and
then
for
another
10
seconds
with
water.
Diese
Schicht
wird
10
min
lang
mit
UV-Licht
(500
W-Quecksilberhöchstdrucklampe)
durch
eine
Maskenvorlage
bestrahlt
und
15
s
lang
mit
einem
mit
Wasser
verdünnten
handelsüblichen
alkalischen
Entwickler
und
dann
noch
10
s
lang
mit
Wasser
besprüht.
EuroPat v2
Subsequently,
the
hardened
coatings
were
treated
with
a
commercial
photographic
developer
for
color
paper
and
were
washed,
and
the
samples
were
then
stored
at
room
temperature
for
four
days
with
the
admission
of
air.
Anschließend
wurden
die
gehärteten
überzüge
mit
handelsüblichem
fotografischen
Entwickler
für
Colorpapier
behandelt,
gewaschen
und
die
Proben
vier
Tage
bei
Zimmertemperatur
unter
Luftzutritt
gelagert.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
Examples
and
Comparative
Experiments
below,
the
lithographic
printing
plates
or
offset
printing
plates
were
rubbed
with
a
tampon
which
had
been
impregnated
with
a
commercial,
aqueous
alkaline
developer
typical
for
offset
printing,
in
order
to
test
the
strength
of
adhesion
between
the
image
areas
and
the
bases.
Desweiteren
wurden
in
den
folgenden
Beispielen
und
Vergleichsversuchen
die
lithographischen
Druckplatten
oder
Offsetdruckplatten
zum
Testen
der
Festigkeit,
mit
welcher
die
Bildbereiche
auf
den
Trägern
haften,
mit
einem
Tampon,
welcher
mit
einer
offsettypischen,
handelsüblichen,
wäßrig-alkalischen
Entwicklerflüssigkeit
getrankt
war,
abgerieben.
EuroPat v2
Commercial
color
developer
preparations
have
the
disadvantage
of
a
following
oxygen
effect
that
leads
to
a
yellowish
discoloration
of
the
surface
of
the
radiation-hardened
layer.
Es
gibt
handelsübliche
Colorentwicklerpräparate,
die
in
Verbindung
mit
einer
nachfolgenden
Sauerstoffeinwirkung
zu
einer
gelblichen
Verfärbung
der
Oberfläche
der
strahlengehärteten
Schicht
führen.
EuroPat v2
The
test
data
in
Tables
1
to
4
are
based
on
discolorations
which
were
observed
by
using
a
commercial
Kodak
color
developer.
Den
Prüfdaten
in
den
Tabellen
1
bis
4
liegen
Verfärbungen
zugrunde,
die
mit
handelsüblichem
Colorentwickler
der
Firma
Kodak
erhalten
wurden.
EuroPat v2
Development
was
then
carried
out
using
a
commercial
aqueous/alkaline
developer
(e.g.
NylolithRTM
EN
10
from
BASF
Aktiengesellschaft),
two
identical
images
being
developed
for
30
and
120
seconds.
Anschließend
wurde
mit
einem
handelsüblichen
wäßrig/alkalischen
Entwickler
(z.B.
Nylolith®
EN
10
der
BASF
Aktiengesellschaft)
entwickelt,
wobei
zwei
identische
Muster
30
bzw.
120
Sekunden
entwickelt
wurden.
EuroPat v2
For
conversion
into
a
printing
plate,
the
aluminum
sheet
with
the
toner-treated
layer
was
developed
with
the
aid
of
an
aqueous
commercial
alkaline
developer.
Zur
Umwandlung
in
eine
Druckform
wurde
das
Aluminiumblech
mit
der
betonerten
Schicht
mit
Hilfe
eines
handelsüblichen
wäßrig-alkalischen
Entwicklers
entwickelt.
EuroPat v2
The
procedure
was
repeated
with
a
further
sample
of
the
test
sheet,
said
sheet
being
immersed
in
a
commercial
developer
for
about
45
seconds
prior
to
inking.
Mit
einer
weiteren
Probe
des
Prüfbleches
wurde
das
Vorgehen
wiederholt,
wobei
es
vor
der
Einfärbung
für
ca.
45
Sekunden
in
einen
handelsüblichen
Entwickler
getaucht
wurde.
EuroPat v2
The
same
result
is
obtained
when
a
3%
solution
of
tetramethylammonium
hydroxide
in
distilled
water
is
used
instead
of
the
commercial
developer.
Das
gleiche
Ergebnis
wird
erhalten,
wenn
an
Stelle
des
kommerziellen
Entwicklers
eine
3
%ige
Lösung
von
Tetramethylammoniumhydroxid
in
destilliertem
Wasser
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
development
was
then
carried
out
in
a
cell
with
a
commercial
negative
developer
®Ozasol
EN
232
(pH
about
9),
which
acted
for
10
seconds
on
the
imagewise
exposed
layer.
Die
Entwicklung
erfolgte
dann
in
einer
Küvette
mit
einem
handelsüblichen
Negativentwickler
®Ozasol
EN
232
(pH-Wert
ca.
9),
der
10
s
lang
auf
die
bildmäßig
bestrahlte
Schicht
einwirkte.
EuroPat v2
Development
was
then
carried
out
with
a
commercial
negative
developer
®Ozasol
EN
232,
which
has
a
pH
of
about
9,
for
about
10
seconds,
followed
by
rubbing
with
a
cotton
wool
pad
and
rinsing
off
with
water.
Anschließend
wurde
mit
einem
handelsüblichen
Negativentwickler
®Ozasol
EN
232,
der
einen
pH-Wert
von
ca.
9
besitzt,
etwa
10
s
lang
entwickelt,
danach
mit
einem
Wattepad
abgerieben
und
mit
Wasser
abgespült.
EuroPat v2
The
etching
rates,
in
a
halogen-containing
plasma
defined
in
the
examples
of
the
embodiments
of
the
photoresist
structures
treated
pursuant
to
the
present
invention
are
compared
below
to
the
etching
rates
of
untreated
photoresist
structures
of
maleic
acid
anhydride/styrol
copolymer
and
a
commercial
developer.
Die
in
den
Ausführungsbeispielen
bestimmten
Ätzraten
(im
halogenhaltigen
Plasma)
der
erfindungsgemäß
behandelten
Photoresiststrukturen
werden
in
einem
Vergleich
den
Ätzraten
von
unbehandelten
Photoresiststrukturen
aus
Maleinsäureanhydrid/Styrolcopolymer
und
einem
käuflichen
Entwickler
gegenübergestellt.
EuroPat v2
Five
different
commercial
flexographic
printing
plates
were
exposed
imagewise
as
indicated
in
the
specification
and
the
unexposed,
non-hardened
areas
were
then
washed
away
using,
in
each
case,
an
appropriate
commercial
developer.
Fünf
verschiedene
handelsübliche
Flexodruckplatten
wurden
in
bekannter
Weise
entsprechend
den
Angaben
in
der
Beschreibung
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
die
unbelichteten,
nicht
gehärteten
Partien
mit
einem
jeweils
geeigneten
handelsüblichen
Entwickler
ausgewaschen.
EuroPat v2
For
conversion
to
a
printing
plate,
the
aluminum
foil
with
the
toned
photoconductive
layer
is
introduced
into
a
cell
and
developed
with
the
aid
of
a
commercial
aqueous
alkaline
developer.
Zur
Umwandlung
in
eine
Druckform
bringt
man
die
Aluminiumfolie
mit
der
betonerten
Fotoleiterschicht
in
eine
Küvette
und
entwickelt
mit
Hilfe
eines
handelsüblichen
wäßrig-alkalischen
Entwicklers.
EuroPat v2
After
printed,
the
samples
were
dipped
for
30
seconds
in
a
commercial
developer
after
printing
and
were
briefly
rinsed
with
water
for
testing
the
samples
with
regard
to
chemical
and
mechanical
loads
that
occurred
during
the
development
process.
Zur
Prüfung
der
Muster
auf
chemische
und
mechanische
Beanspruchungen,
wie
sie
während
des
Entwicklungsvorganges
auftreten,
wurden
die
Muster
nach
dem
Bedrucken
30
sec
in
einen
handelsüblichen
Entwickler
getaucht
und
mit
Wasser
kurz
abgespült.
EuroPat v2