Translation of "Commission payable" in German

The commission is payable by the tenant.
Die Provision ist vom Mieter zu zahlen.
CCAligned v1
The Cash Commission is payable through the issuance of Units.
Die Barprovision ist durch die Emission von Einheiten zahlbar.
ParaCrawl v7.1
The commission is payable plus any value added tax incurred by the Operator.
Die Provision ist zahlbar zuzüglich etwaig beim Betreiber anfallender Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
The commission, also payable on a monthly basis, is calculated on the basis of the sales made by Mr Lock.
Die ebenfalls monatlich ausgezahlte Provision bemisst sich nach den tatsächlich von Herrn Lock erzielten Verkäufen.
TildeMODEL v2018
Transporters work on commission, payable upon delivery, and the commission for that painting was six figures.
Transporter arbeiten auf Provisionsbasis, zahlbar bei Lieferung. Und die Provision für dieses Gemälde war sechsstellig.
OpenSubtitles v2018
Net commission income as a percentage of balance sheet total: (Commission receivable minus commission payable) divided by balance sheet total.
Nettoprovisionserträge in Prozent der Bilanzsumme: (Provisionserträge minus Provisionsaufwendungen), dividiert durch die Bilanzsumme.
EUbookshop v2
The payable commission will be charged and displayed under "My account".
Die zu zahlenden Provision werden unter "Mein Account" in Rechnung gestellt und angezeigt.
CCAligned v1
After completing a transaction, this enables us to assign the commission payable to the respective partner.
So können wir nach Abschluss einer Transaktion die zu zahlende Provision dem jeweiligen Partner zuordnen.
ParaCrawl v7.1
A commercial agent shall not be entitled to the commission referred to in Article 7, if that commission is payable, pursuant to Article 8, to the previous commercial agent, unless it is equitable because of the circumstances for the commission to be shared between the commercial agents.
Der Handelsvertreter hat keinen Anspruch auf die Provision nach Artikel 7, wenn diese gemäß Artikel 8 dem Vorgänger zusteht, es sei denn, daß die Umstände eine Teilung der Provision zwischen den Handelsvertretern rechtfertigen.
JRC-Acquis v3.0
By way of derogation from B, Member States may determine, in accordance with the following provisions, the taxable amount of These special arrangements shall apply to supplies of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques effected carried out by an organizer organiser of sales a sale by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of one of the following persons:
Abweichend von Teil B können die Mitgliedstaaten die Besteuerungsgrundlage für die Lieferung von Gebrauchtgegenständen, Kunstgegenständen, Sammlungsstücken oder Antiquitäten entsprechend den folgenden Bestimmungen festsetzen, wenn sie durch einen Diese Sonderregelung gilt für Lieferungen, die von einem Veranstalter öffentlicher Versteigerungen geliefert bewirkt werden, der im eigenen in eigenem Namen aufgrund eines Kommissionsvertrags zum Verkauf dieser Gegenstände im Wege einer öffentlichen Versteigerung für Rechnung eines Dritten handelt, und zwar entweder einer der folgenden Personen handelt:
TildeMODEL v2018
The organizer organiser of the sale by public auction to whom the goods were have been transmitted under pursuant to a contract whereby under which commission is payable on a public auction sale must issue a statement to his principal.
Der Veranstalter der öffentlichen Versteigerung, dem der Gegenstand aufgrund eines Kommissionsvertrags zum Verkauf im Wege der öffentlichen Versteigerung übergeben wurde, muß muss seinem Kommittenten eine Ausführungsanzeige aushändigen.
TildeMODEL v2018
Credit intermediaries who are not tied but who receive commission from one or more creditors shall, at the consumer’s request, provide information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
Nicht gebundene Kreditvermittler, die jedoch Provisionen von einem oder mehreren Kreditgebern erhalten, erteilen auf Verlangen des Verbrauchers Auskunft über die jeweilige Höhe der Provisionen, die ihnen von den verschiedenen Kreditgebern gezahlt werden, in deren Namen sie dem Verbraucher Kreditverträge anbieten.
DGT v2019
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Nicht dazu gehören Provisionen, die an den Agenten des Exporteurs im Land des Käufers zu zahlen sind.
DGT v2019
Member States may, in accordance with the provisions of this Section, apply special arrangements for taxation of the profit margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques by that organiser, acting in his own name and on behalf of the persons referred to in Article 334, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction.
Die Mitgliedstaaten können gemäß diesem Abschnitt eine Sonderregelung für die Besteuerung der Differenz anwenden, die ein Veranstalter öffentlicher Versteigerungen bei der Lieferung von Gebrauchtgegenständen, Kunstgegenständen, Sammlungsstücken und Antiquitäten erzielt, die er in eigenem Namen aufgrund eines Kommissionsvertrags zum Verkauf dieser Gegenstände im Wege einer öffentlichen Versteigerung für Rechnung von in Artikel 334 genannten Personen bewirkt.
DGT v2019
The organiser of the sale by public auction to whom the goods have been transmitted pursuant to a contract under which commission is payable on a public auction sale must issue a statement to his principal.
Der Veranstalter der öffentlichen Versteigerung, dem der Gegenstand aufgrund eines Kommissionsvertrags zum Verkauf im Wege der öffentlichen Versteigerung übergeben wurde, muss seinem Kommittenten eine Ausführungsanzeige aushändigen.
DGT v2019
Member States which apply the arrangements provided for in this Section shall also apply these arrangements to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), carried out by an organiser of sales by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of a taxable dealer, in so far as those supplies by that taxable dealer would be subject to VAT in accordance with the transitional arrangements for second-hand means of transport.
Die Mitgliedstaaten, die die Sonderregelung dieses Abschnitts anwenden, wenden sie auch auf die Lieferungen von Gebrauchtfahrzeugen im Sinne des Artikels 327 Absatz 3 durch den Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung an, der in eigenem Namen aufgrund eines Kommissionsvertrags zum Verkauf dieser Gegenstände im Wege einer öffentlichen Versteigerung für Rechnung eines steuerpflichtigen Wiederverkäufers handelt, sofern diese Lieferung gemäß der Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge der Mehrwertsteuer unterläge, wenn sie durch diesen steuerpflichtigen Wiederverkäufer erfolgen würde.
DGT v2019
Credit intermediaries who are not tied shall, at the consumer’s request, provide information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
Nicht gebundene Kreditvermittler erteilen auf Verlangen des Verbrauchers Auskunft über die jeweilige Höhe der Provisionen, die ihnen von den verschiedenen Kreditgebern gezahlt werden, in deren Namen sie dem Verbraucher Kreditverträge anbieten.
TildeMODEL v2018
Where they apply the special arrangements for sales by public auction provided for in Article 26a(C), Member States which apply the arrangements provided for in this Section shall also apply these special arrangements to supplies of second–hand means of transport effected carried out by an organizer organiser of sales by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of a taxable dealer, in so far as the supply of the second–hand means of transport, within the meaning of Article 5(4)(c), those supplies by that other taxable dealer, is would be subject to tax VAT in accordance with paragraphs 1 and 2 the transitional arrangements for second–hand means of transport.
Wenden die Die Mitgliedstaaten, die die Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen gemäß Artikel 26a Teil C an, so dieses Abschnitts anwenden, wenden sie diese Sonderregelung auch auf die Lieferung Lieferungen von Gebrauchtfahrzeugen an, die von einem Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung bewirkt wird werden, der dabei in eigenem Namen aufgrund eines Kommissionsvertrags zum Verkauf dieser Gegenstände im Wege einer öffentlichen Versteigerung für Rechnung eines steuerpflichtigen Wiederverkäufers handelt, sofern die diese Lieferungen gemäß der Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge der Mehrwertsteuer unterlägen, wenn sie von diesem steuerpflichtigen Wiederverkäufer bewirkte Lieferung von Gebrauchtfahrzeugen im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c) gemäß den Absätzen 1 und 2 steuerpflichtig ist bewirkt würden.
TildeMODEL v2018
The understanding itself made no mention of any guarantee commission payable for the period between the transfer of the capital into the Bank and its recognition by BAKred as core capital.
Die Verständigung selbst enthält zwar keine Stellungnahme über eine zu zahlende Haftungsprovision für den Zeitraum zwischen Einbringung des Kapitals in die Bank und Anerkennung durch das BAKred.
DGT v2019

Related phrases