Translation of "On commission" in German
In
this
respect,
too,
I
would
call
on
the
Commission
to
finally
appoint
someone.
Auch
hier
ist
die
Kommission
aufgerufen,
endlich
einmal
jemand
zu
benennen.
Europarl v8
I
call
on
the
Commission
to
take
its
share
of
the
responsibility.
Ich
appelliere
an
die
Kommission,
ihren
Teil
der
Verantwortung
zu
übernehmen.
Europarl v8
Therefore,
I
abstained
on
the
vote
on
the
new
Commission.
Daher
habe
ich
mich
bei
der
Abstimmung
über
die
neue
Kommission
enthalten.
Europarl v8
We
call
on
the
Commission
to
put
consumer
interests
over
vested
interests.
Wir
rufen
die
Kommission
auf,
die
Verbraucherinteressen
über
Eigeninteressen
zu
stellen.
Europarl v8
We
therefore
welcome
the
firm
stance
taken
by
the
European
Commission
on
anti-competitive
behaviour.
Daher
begrüßen
wir
die
entschlossene
Haltung
der
Europäischen
Kommission
zu
wettbewerbsschädigendem
Verhalten.
Europarl v8
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
Commission
fines
in
antitrust
cases.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zu
kartellrechtlichen
Geldbußen
der
Kommission.
Europarl v8
I
call
on
the
Commission
to
take
action
in
this
area,
too.
Ich
fordere
die
Kommission
auf,
auch
hier
tätig
zu
werden.
Europarl v8
The
General
Affairs
Council
welcomed
the
opinion
of
the
Commission
on
Montenegro.
Der
Rat
Allgemeine
Angelegenheiten
begrüßt
die
Stellungnahme
der
Kommission
zu
Montenegro.
Europarl v8
I
call
on
the
Commission
to
take
this
initiative.
Ich
fordere
von
der
Kommission,
hier
Initiative
zu
ergreifen.
Europarl v8
I
make
some
complaints
to
the
Commission
on
behalf
of
constituents.
Ich
richte
im
Namen
der
Wähler
einige
Beschwerden
an
die
Kommission.
Europarl v8
I
would
like
to
congratulate
the
Commission
on
the
measures
which
have
already
been
implemented.
Ich
möchte
der
Kommission
zu
den
bereits
umgesetzten
Maßnahmen
gratulieren.
Europarl v8
The
results
of
the
Court
of
Auditors'
report
on
the
Commission
were
somewhat
mixed.
Die
Ergebnisse
des
Berichts
des
Rechnungshofs
über
die
Kommission
sind
etwas
gemischt.
Europarl v8
I
would
call
on
the
Commission
to
examine
this
situation
as
a
matter
of
urgency.
Ich
fordere
die
Kommission
auf,
dies
als
dringliche
Angelegenheit
zu
untersuchen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
statement
by
the
Commission
on
child
abuse.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zum
Kindesmißbrauch.
Europarl v8
The
next
item
is
the
statement
by
the
Commission
on
the
elections
in
Bosnia.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zu
den
Wahlen
in
Bosnien.
Europarl v8
We
support
the
rapporteur?s
report
on
the
Commission?s
report
on
competition
policy.
Wir
unterstützen
den
Bericht
über
den
Kommissionsbericht
zur
Wettbewerbspolitik.
Europarl v8
On
evaluation,
the
Commission
shares
Parliament's
view.
Die
Kommission
teilt
die
Ansicht
des
Parlaments
in
bezug
auf
die
Bewertung.
Europarl v8
I
therefore
welcome
the
decision
by
the
Commission
on
2
April.
Daher
begrüße
ich
den
Beschluß
der
Kommission
vom
2.
April.
Europarl v8
I
would
also
like
to
know
the
opinion
of
the
European
Commission
on
Amendment
No
9.
Dann
möchte
ich
gerne
den
Standpunkt
der
Europäischen
Kommission
zu
Änderungsantrag
9
hören.
Europarl v8
I
congratulate
the
Commission
on
its
report.
Ich
gratuliere
dem
Herrn
Kommissar
zu
der
Mitteilung.
Europarl v8
Quite
rightly,
the
Council
in
Edinburgh
blew
the
whistle
on
the
Commission.
Zu
Recht
hat
der
Rat
in
Edinburgh
die
Kommission
zurückgepfiffen.
Europarl v8
I
welcome
the
statements
made
by
the
Council
and
the
Commission
on
this
subject.
Ich
begrüße
die
vom
Rat
und
von
der
Kommission
hierzu
abgegebenen
Erklärungen.
Europarl v8
I
should
like
to
congratulate
the
Commission
on
its
proposal.
Ich
möchte
der
Kommission
zu
ihrem
Entwurf
gratulieren.
Europarl v8
There
has
been
no
political
difference
of
opinion
in
the
Commission
on
that
decision.
Bei
dieser
Entscheidung
gab
es
keine
unterschiedlichen
politischen
Meinungen
innerhalb
der
Kommission.
Europarl v8
We
call
on
the
Commission
to
ensure
that
the
new
guidelines
do
precisely
that.
Wir
ersuchen
die
Kommission,
daß
die
neuen
Leitlinien
genau
das
leisten.
Europarl v8
I
look
forward
to
working
in
cooperation
with
the
Commission
on
this
matter.
Da
hoffe
ich
in
Zukunft
auf
eine
gute
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission.
Europarl v8
The
next
item
is
the
statement
by
the
Commission
on
the
situation
in
Iraq.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
über
die
Lage
im
Irak.
Europarl v8