Translation of "Commitment made" in German
This
commitment
was
made
after
high-level
consultations
between
the
European
Union
and
Korea,
and
we
must
carefully
monitor
the
situation
to
ensure
that
it
is
adhered
to.
Die
Einhaltung
dieser
Verpflichtung
muß
streng
überwacht
werden.
Europarl v8
This
type
of
commitment
cannot
be
made
by
depending
on
the
actions
of
others.
Diese
Verpflichtung
darf
nicht
in
Abhängigkeit
von
den
Maßnahmen
anderer
Länder
eingegangen
werden.
Europarl v8
What
is
the
alternative
to
the
substantial
commitment
we
have
made?
Wie
sieht
die
Alternative
zu
unserem
beträchtlichen
finanziellen
Engagement
aus?
Europarl v8
The
same
commitment
has
been
made
by
the
Council
of
Europe
and
the
European
Commission.
Ähnliches
Engagement
haben
der
Europarat
und
die
Europäische
Kommission
gezeigt.
Europarl v8
For
multi-annual
programmes,
the
first
budget
commitment
shall
be
made
after
their
approval.
Bei
Mehrjahresprogrammen
erfolgt
die
erste
Mittelbindung
nach
der
Programmgenehmigung.
TildeMODEL v2018
In
general,
the
law
applicable
will
be
the
law
of
the
Member
State
of
where
the
commitment
was
made.
Im
allgemeinen
ist
dies
das
Recht
des
Mitgliedstaats
der
Verpflichtung.
TildeMODEL v2018
For
multi-annual
programmes
the
first
budget
commitment
shall
be
made
after
their
approval.
Für
Mehrjahresprogramme
erfolgt
die
erste
Mittelbindung
nach
ihrer
Genehmigung.
DGT v2019
The
Commission
shall
inform
the
Joint
Managing
Authority
of
the
exact
date
on
which
the
annual
commitment
is
made.
Die
Kommission
teilt
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
das
genaue
Datum
der
jährlichen
Mittelbindung
mit.
DGT v2019
For
multiannual
programmes,
the
first
budget
commitment
shall
be
made
after
their
approval.
Bei
Mehrjahresprogrammen
erfolgt
die
erste
Mittelbindung
nach
der
Programmgenehmigung.
DGT v2019
A
global
commitment
shall
be
made
on
the
basis
of
a
financing
decision.
Die
globale
Mittelbindung
wird
auf
der
Grundlage
eines
Finanzierungsbeschlusses
vorgenommen.
DGT v2019
A
global
budgetary
commitment
shall
be
made
on
the
basis
of
a
financing
decision.
Die
globale
Mittelbindung
wird
auf
der
Grundlage
eines
Finanzierungsbeschlusses
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
This
commitment
would
be
made
on
a
voluntary
basis.
Diese
Verpflichtung
würde
auf
freiwilliger
Basis
eingegangen
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States,
he
said,
must
respect
the
commitment
they
made
on
this
occasion.
Die
Mitgliedstaaten
seien
verpflichtet,
dieses
Engagement
zu
honorieren.
TildeMODEL v2018