Translation of "Committed to care" in German
Vygon
is
committed
to
providing
health
care
facilities
with
high
quality
and
support.
Vygon
hat
sich
der
Versorgung
von
Gesundheitseinrichtungen
mit
hoher
Qualität
und
Support
verschrieben.
CCAligned v1
As
one
of
the
leading
private
healthcare
providers,
Hirslanden
is
committed
to
holistic
care.
Als
einer
der
führenden
privaten
Gesundheitsdienstleister
legt
Hirslanden
höchsten
Wert
auf
ganzheitliche
Betreuung.
ParaCrawl v7.1
Since
the
clinic
was
established
we
have
always
been
committed
to
quality
care.
Seit
der
Gründung
sorgen
wir
uns
sehr
um
die
Qualität
Ihrer
Betreuung.
ParaCrawl v7.1
Roche
is
committed
to
transforming
care
for
patients
with
severe
respiratory
diseases.
Roche
setzt
sich
für
einen
grundlegenden
Wandel
in
der
Therapie
von
Patienten
mit
schweren
Atemwegserkrankungen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
institution
is
dedicated
to
developing
physicians
who
are
committed
to
patient-centered
care
for
a
lifetime.
Die
Einrichtung
ist
auf
die
Entwicklung
Ärzte
gewidmet,
die
ein
Leben
lang
Patientenversorgung
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
here
therefore
remains
that
of
achieving
some
coherence
amongst
those
who
say
that
they
are
committed
to
defending
health
care
and
care
for
the
elderly.
Die
Herausforderung
besteht
hier
also
darin,
mehr
Geschlossenheit
bei
denen
zu
erreichen,
die
sagen,
sie
engagieren
sich
für
die
Gesundheit
und
die
Altenpflege.
Europarl v8
Our
staff
is
committed
to
taking
care
of
you
and
catering
to
your
every
need,
thus
making
your
stay
with
us
an
experience
which
is
both
pleasant
and
unique.
Unser
Personal
kümmert
sich
wahrhaft
um
Sie
und
geht
auf
Ihre
Bedürfnisse
ein,
wodurch
der
Besuch
zu
einer
angenehmen
und
besonderen
Erfahrung
wird.
ParaCrawl v7.1
Exclusive
treatments
of
rare
quality
are
delivered
by
a
team
of
therapists
who
are
committed
to
provide
personalized
care
to
every
guest.
Exklusive
Behandlungen
von
seltener
Qualität
werden
von
einer
Gruppe
aus
Therapeuten
geboten,
welche
sich
verpflichtet
fühlen
jeden
Gast
persönlich
zu
betreuen.
ParaCrawl v7.1
For
a
while
the
labyrinth
was
in
danger
to
disappear
in
the
wild
growing
vegetation,
but
meanwhile
a
small
number
of
women,
full
of
enthusiasm
from
Kitzingen
and
Prichsenstadt
have
committed
themselves
to
the
care
of
the
labyrinth
at
present.
Eine
Zeit
lang
drohte
das
Labyrinth
ganz
im
Bewuchs
unterzugehen,
aber
inzwischen
haben
sich
wieder
begeisterte
Leute,
einige
Frauen
aus
Kitzingen
und
Prichsenstadt
gefunden,
um
das
Labyrinth
mit
zu
betreuen.
ParaCrawl v7.1
By
this
covenant,
God
committed
himself
to
take
care
of
the
children
of
Israel
and
they,
for
their
part,
promised
to
listen
to
and
put
into
practice
his
words
(see
Exodus
19:1-9),
the
commandments,
recapitulated
in
the
"Ten
Words"
(Exodus
20).
In
ihm
hatte
sich
Gott
verpflichtet,
für
das
Volk
Israel
zu
sorgen,
das
im
Gegenzug
versprochen
hatte,
auf
Gottes
Wort
zu
hören,
es
zu
befolgen
(vgl.
Exodus
19,1-9)
und
die
Gebote,
die
sogenannten
"Zehn
Worte"
(Exodus
20),
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
fishing
brotherhood
has
about
450
members
who
are
bonded
with
local
nature
and
committed
to
the
care
of
the
conservation
area
of
the
Sieg
meadow.
Heute
hat
die
Fischereibruderschaft
etwa
450
Mitglieder,
die
sich
mit
der
heimatlichen
Natur
verbunden
und
der
Pflege
des
Naturschutzgebietes
Siegaue
verpflichtet
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Germaine
Monteil
founds
her
own
cosmetics
brand
in
1936
and
is
committed
to
developing
skin
care
based
on
the
scientific
knowledge
of
top
researchers
and
doctors.
So
gründete
sie
1936
ihre
eigene
Kosmetikmarke
und
engagierte
zur
Entwicklung
eines
wissenschaftlich
fundierten
Hautpflegeprogramms
hochkarätige
Forscher
und
Dermatologen.
ParaCrawl v7.1
I
join
with
all
those
who
in
a
forward-looking
way
are
committed
to
care
for
our
common
home,
to
promote
a
global
and
local
culture
of
disaster
reduction
and
of
greater
resilience
to
them,
balancing
new
knowledge
with
the
traditional,
and
with
special
attention
to
the
most
vulnerable
populations.
Ich
schließe
mich
jenen
an,
die
sich
mit
Weitblick
für
den
Schutz
unseres
gemeinsamen
Hauses
engagieren,
um
eine
globale
und
lokale
Kultur
der
Katastrophenvorbeugung
und
der
größeren
Resilienz
zu
fördern,
indem
sie
neue
und
traditionelle
Erkenntnisse
aufeinander
abstimmen
und
den
Bevölkerungsgruppen,
die
am
verletzlichsten
sind,
besondere
Aufmerksamkeit
schenken.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way,
we
are
also
committed
to
the
care
of
employees
through
initiatives
of
work
and
family
reconciliation,
diversity
and
equality,
health
and
safety
or
learning
and
development
of
professional
activity.
In
gleicher
Weise
engagieren
wir
uns
auch
in
der
Sorge
um
die
Mitarbeiter
durch
Initiativen
zur
Vereinbarkeit
von
Arbeit
und
Familie,
Vielfalt
und
Gleichheit,
Gesundheit
und
Sicherheit
oder
Lernen
und
Entwicklung
beruflicher
Tätigkeiten.
CCAligned v1
We
attach
importance
to
good,
close
cooperation
with
our
team
of
doctors
and
are
wholly
committed
to
the
care
of
the
patients
entrusted
to
us.
Wir
legen
Wert
auf
eine
enge
und
gute
Zusammenarbeit
mit
der
Ärzteschaft
und
kümmern
uns
engagiert
um
die
uns
überwiesenen
Patientinnen
und
Patienten.
CCAligned v1
Wakefield
Castle
and
neighbouring
Sandal
Castle
were
granted
to
Thomas,
Earl
of
Lancaster
in
1318
and
in
1324
King
Edward
II
committed
them
to
the
care
of
Richard
Moseley.
Wakefield
Castle
und
das
benachbarte
Sandal
Castle
wurden
1318
Thomas
Plantagenet,
2.
Earl
of
Lancaster,
zu
Lehen
gegeben
und
1324
betraute
König
Eduard
II.
Richard
Moseley
mit
ihrer
Besorgung.
WikiMatrix v1
One
interesting
feature
of
this
agriturismo,
too,
is
that
the
owners
are
notably
committed
to
taking
care
of
the
local
wildlife
and
countryside
in
the
Cilento
national
park.
Ein
interessantes
Merkmal
dieses
Agriturismo
ist
auch,
dass
die
Besitzer
sind
insbesondere
verpflichtet,
die
Betreuung
der
lokalen
Tierwelt
und
die
Landschaft
im
Nationalpark
Cilento.
ParaCrawl v7.1
The
Franciscan
Social
Service
Office
are
committed
to
providing
care
for
these
people
on
a
daily
basis
helped
by
the
support
of
ATS
pro
Terra
Sancta
and
their
two
projects
dedicated
to
the
birthplace
of
Jesus
Christ:
"Bethlehem
and
the
children
of
the
Holy
Land"
and
"Bethlehem
and
the
elderly
of
the
Holy
Land".
Das
Wohlfahrtsbüro
der
Franziskaner
ist
sehr
engagiert
diese
Leute
täglich
zu
unterstützen,
durch
die
Hilfe
von
ATS
pro
Terra
Sancta
und
deren
zwei
Projekten,
die
dem
Geburtsort
Jesu
Christi
gewidmet
sind:
"Bethlehem
und
die
Kinder
des
Heiligen
Landes
"
und
"Bethlehem
und
die
alten
Menschen
im
Heiligen
Land".
ParaCrawl v7.1