Translation of "Communicability" in German

In fact, hardly any attention has been paid until now to the limited communicability of the experts' jargon.
Bisher hat kaum jemand auf die begrenzte Kommunizierbarkeit des Sachverständigenjargons geachtet.
EUbookshop v2
In other words, an effective campaign demands professionalism, credibility and communicability.
Diese Kurzformel beinhaltet für ihn Professionalität, Glaubwürdigkeit und Kommunizierbarkeit einer Kampagne.
ParaCrawl v7.1
As theory, the heterolingual address cannot assure its own communicability.
Als Theorie kann die heterolinguale Adressierung ihre eigene Mitteilbarkeit nicht gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In other words, contemporary societies increasingly define themselves in terms of social diversity, ethnic diversity, communicability, multiculturalism, interdisciplinarity - in short, mobility;
Die modernen fortschrittlichen Gesellschaften zeichnen sich also zunehmend durch Soziodiversität, Ethnodiversität, Kommunikationsfähigkeit, Multikulturalismus, Interdisziplinarität – kurz durch Mobilität – aus;
TildeMODEL v2018
The Community's Tedis programme provides the Board with the technical and logistic support which enables it to ensure universal communicability in EDI.
Das Gemeinschaftsprogramm Tedis bietet dem „Edifact­Board" technische und logistische Unterstützung, um die universelle Kommunikationsfähigkeit im Bereich des elektronischen Datentransfers zu gewährleisten.
EUbookshop v2
In brief, it should be borne in mind that advanced contemporary societies increasingly define themselves in terms of sociodiversity, ethnodiversity, epistemic diversity and communicability or, as some would prefer, democracy, multiculturalism, interdisciplinarity and mobility.
Insgesamt darf davon ausgegangen werden, dass sich die modernen fortschrittlichen Gesellschaften zunehmend durch Soziodiversität, Ethnodiversität, Epistemodiversität, Kommunikationsfähigkeit oder - wie es einige bevorzugen - durch Demokratie, Multikulturalismus, Interdisziplinarität und Mobilität auszeichnen.
TildeMODEL v2018
Today, there are theorists who believe that the original communicability of knowledge already involves an elementary way of responsibility of the communicating individuals.
Es gibt heute Theoretiker, die meinen, dass die ursprüngliche Mitteilbarkeit des Wissens bereits eine elementare Form der Verantwortlichkeit der kommunizierenden Individuen voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
Here too, therefore, I think that a faith lived in depth which is fully open to today but also fully open to God, combines the two things: respect for otherness and newness and the continuity of our being, communicability between people and between times.
Ich denke also auch hier, daß ein Glaube, der in der Tiefe und mit ganzer Offenheit für das Heute, aber auch mit ganzer Offenheit Gott gegenüber gelebt wird, beides vereint: die Achtung gegenüber dem anderen und dem Neuen und die Kontinuität unseres Seins, die Mitteilbarkeit zwischen den Personen und den Zeiten.
ParaCrawl v7.1
Smoking pot (marijuana) gave me an illusion that I was less emotional and more in observer stance, so this improved my communicability and creativity.
Marihuana gab mir die Illusion, dass ich weniger emotional war, mehr in Beobachterposition, so dass dies meine Kommunikationsfähigkeit und Kreativität verbesserte.
ParaCrawl v7.1
The following section includes professional and pedagogical personality traits: communicability, love for children, creative skills, ability to hear children and others.
Der folgende Abschnitt enthält professionelle und pädagogische Persönlichkeitsmerkmale: Kommunikationsfähigkeit, Liebe für Kinder, kreative Fähigkeiten, Fähigkeit, Kinder und andere zu hören.
ParaCrawl v7.1
Were Giorgio Agamben to make it his project to become "response-able" to the communicability of profanation in the social, political and institutional situations in which Arabic language, for instance, is standard, that process, to my mind, would qualify at least as a gesture towards the act of liberation from the apparatus of area, if not constituting an act outright.
Würde Agamben sein Projekt gegenüber der Mitteilbarkeit der Profanierung in sozialen, politischen und institutionellen Situationen "ver-antwortbar" machen, in denen beispielsweise die arabische Sprache Standard ist, könnte dieser Prozess zumindest als eine Geste in Richtung eines Akts der Befreiung vom Gebietsdispositiv bezeichnet werden, wenn er nicht gar unmittelbar einen Akt der Befreiung begründet.
ParaCrawl v7.1
How urgent is the need to rediscover the unity of knowledge and to counter the tendency to fragmentation and lack of communicability that is all too often the case in our schools!
Wie dringend notwendig ist es doch, die Einheit des Wissens wiederzufinden und der Tendenz zur Zersplitterung und zu mangelnder Mitteilbarkeit, die in unseren Schulen nur allzu oft vorherrscht, entgegenzuwirken!
ParaCrawl v7.1
Were Giorgio Agamben to make it his project to become “response-able” to the communicability of profanation in the social, political and institutional situations in which Arabic language, for instance, is standard, that process, to my mind, would qualify at least as a gesture towards the act of liberation from the apparatus of area, if not constituting an act outright.
Würde Agamben sein Projekt gegenüber der Mitteilbarkeit der Profanierung in sozialen, politischen und institutionellen Situationen „ver-antwortbar“ machen, in denen beispielsweise die arabische Sprache Standard ist, könnte dieser Prozess zumindest als eine Geste in Richtung eines Akts der Befreiung vom Gebietsdispositiv bezeichnet werden, wenn er nicht gar unmittelbar einen Akt der Befreiung begründet.
ParaCrawl v7.1
Engineers are challenged to find new ways of distilling greater intelligence, communicability and performance into their solutions while reducing size, cost and power consumption.
Die Ingenieure sind mehr und mehr herausgefordert neue Wege zu finden, um größere Intelligenz, Kommunikationsfähigkeit und Leistung in Ihre Lösungen zu bringen und zugleich Größe, Kosten und Stromverbrauch zu senken.
ParaCrawl v7.1
Soft skills such as logical thinking, concentration, retentiveness or communicability are essential factors for success in working life, in addition to hard skills.
Soft Skills wie logisches Denken, Konzentration, Merkfähigkeit oder Kommunikationsfähigkeit sind neben der Fachkompetenz essentielle Faktoren für den Erfolg im Arbeitsleben.
CCAligned v1
This necessity is being reinforced, even further if possible, by the centrality that ‘knowledge’ and a whole series of generic human faculties (language, affects, communicability, social skills, playfulness and co-operation…) have achieved in determining the economic value of any business. In more general terms, they have acquired a centrality in competing in the upper echelons of the global economy, becoming strategic resources –from the capitalist point of view- for profit making and an interface of a flexible, delocalising and networked economy.
Diese Notwendigkeit sieht sich, soweit möglich, durch die zentrale Bedeutung akzentuiert, die das Erkenntnisvermögen sowie eine ganze Reihe allgemeiner menschlicher Fähigkeiten (Sprache, Affekte, Kommunikativität, Beziehungs-, Spiel- und Kooperationsvermögen etc.) in der Bestimmung des ökonomischen Wertes jedweden Unternehmens sowie, allgemeiner, im Wettbewerb in der globalen ökonomischen Hierarchie erlangt haben, indem sie sich – vom kapitalistischen Standpunkt aus – in strategische Antriebskräfte zur Gewinnproduktion und in eine Schnittstelle der flexiblen, delokalisierten Netzwerkökonomie verwandeln.
ParaCrawl v7.1
But they are also maps that can help us to situate ourselves in this hyper-fragmented landscape, to identify a point of departure and a link where the production of knowledge and subjectivity converge in the construction of the common, shaking the real.This necessity is being reinforced, even further if possible, by the centrality that 'knowledge' and a whole series of generic human faculties (language, affects, communicability, social skills, playfulness and co-operation...) have achieved in determining the economic value of any business.
Diese Notwendigkeit sieht sich, soweit möglich, durch die zentrale Bedeutung akzentuiert, die das Erkenntnisvermögen sowie eine ganze Reihe allgemeiner menschlicher Fähigkeiten (Sprache, Affekte, Kommunikativität, Beziehungs-, Spiel- und Kooperationsvermögen etc.) in der Bestimmung des ökonomischen Wertes jedweden Unternehmens sowie, allgemeiner, im Wettbewerb in der globalen ökonomischen Hierarchie erlangt haben, indem sie sich – vom kapitalistischen Standpunkt aus – in strategische Antriebskräfte zur Gewinnproduktion und in eine Schnittstelle der flexiblen, delokalisierten Netzwerkökonomie verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Christianity precisely emphasizes history and religion as a historical event, an event in history starting with Abraham. Then, as a historical faith, after opening the door to modernity with its sense of progress and by constantly moving ahead, Christianity is at the same time a faith based on the Creator who reveals himself and makes himself present in a history to which he gives continuity, hence, communicability between souls.
Das Christentum, das gerade die Geschichte und die Religion als eine geschichtliche Tatsache unterstreicht, als Tatsache in einer Geschichte, angefangen bei Abraham, und damit als einen geschichtlichen Glauben, und das der Moderne die Tür geöffnet hat mit seinem Sinn für den Fortschritt, für das ständige Voranschreiten, ist zugleich ein Glaube, der auf dem Schöpfer gründet, der sich offenbart und gegenwärtig macht in einer Geschichte, der er ihre Kontinuität und folglich die Mitteilbarkeit unter den Menschen verleiht.
ParaCrawl v7.1
But they are also maps that can help us to situate ourselves in this hyper-fragmented landscape, to identify a point of departure and a link where the production of knowledge and subjectivity converge in the construction of the common, shaking the real. This necessity is being reinforced, even further if possible, by the centrality that ‘knowledge’ and a whole series of generic human faculties (language, affects, communicability, social skills, playfulness and co-operation…) have achieved in determining the economic value of any business. In more general terms, they have acquired a centrality in competing in the upper echelons of the global economy, becoming strategic resources –from the capitalist point of view- for profit making and an interface of a flexible, delocalising and networked economy.
Diese Notwendigkeit sieht sich, soweit möglich, durch die zentrale Bedeutung akzentuiert, die das Erkenntnisvermögen sowie eine ganze Reihe allgemeiner menschlicher Fähigkeiten (Sprache, Affekte, Kommunikativität, Beziehungs-, Spiel- und Kooperationsvermögen etc.) in der Bestimmung des ökonomischen Wertes jedweden Unternehmens sowie, allgemeiner, im Wettbewerb in der globalen ökonomischen Hierarchie erlangt haben, indem sie sich – vom kapitalistischen Standpunkt aus – in strategische Antriebskräfte zur Gewinnproduktion und in eine Schnittstelle der flexiblen, delokalisierten Netzwerkökonomie verwandeln.
ParaCrawl v7.1
EBP has evaluated the total costs, feasibility, communicability and risks of each strategy.
Für jede Strategie hat EBP die Gesamtkosten, die Umsetzbarkeit, die Kommunizierbarkeit und die Risiken evaluiert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases