Translation of "Communicative needs" in German
We
can
call
these
needs
for
relations
'communicative
needs'.
Wir
können
diese
Bedürfnisse
nach
Beziehungen
"kommunikative
Bedürfnisse"
nennen.
ParaCrawl v7.1
Sentences
are
combinations
of
words,
satisfying
contingent
communicative
needs.
Sätze
sind
Kombinationen
von
Wörtern
und
befriedigen
kontingente
kommunikative
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
However,
communicative
needs
can
sometimes
be
indirectly
functional
to
the
satisfaction
of
material
needs.
Kommunikative
Bedürfnisse
können
der
Befriedigung
materieller
Bedürfnisse
jedoch
indirekt
dienlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Words
are
the
common
products
of
the
collective,
but
so
are
general
communicative
needs.
Wörter
werden
kollektiv
produziert,
genauso
wie
die
allgemeinen
kommunikativen
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Words
are
the
social
verbal
items
that
have
been
devised
to
satisfy
communicative
needs.
Wörter
sind
die
verbalen
Güter,
die
kommunikative
Bedürfnisse
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
How
do
the
communicative
needs
of
clients
from
the
cultural
sector
distinguish
themselves
from
the
needs
of
other
clients?
Worin
unterscheiden
sich
eigentlich
die
kommunikativen
Bedürfnisse
von
Kunden
aus
dem
Kulturbereich
von
denen
anderer
Kunden?
CCAligned v1
The
“German
language
test
for
immigrants”
is
tailor-made
for
the
communicative
needs
of
immigrants.
Der
"Deutschtest
für
Zuwanderer"
ist
auf
die
kommunikativen
Bedürfnisse
von
Migrantinnen
und
Migranten
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
We
satisfy
the
listener's
communicative
needs
at
the
moment
and,
therefore,
our
own
as
well.
Wir
befriedigen
in
diesem
Moment
die
kommunikativen
Bedürfnisse
der
Zuhörenden
und
damit
auch
unsere
eigenen.
ParaCrawl v7.1
Both
speech
and
experience
can
occasion
further
attributions
of
value
and
further
communicative
needs.
Sowohl
die
Sprache
als
auch
die
Erfahrung
können
weitere
Wertzuschreibungen
und
weitere
kommunikative
Bedürfnisse
veranlassen.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
our
speech
satisfies
the
communicative
needs
of
others
and
therefore
our
own
as
well.
Schließlich
befriedigt
unser
Sprechen
die
kommunikativen
Bedürfnisse
von
Anderen
und
daher
auch
unsere
eigenen.
ParaCrawl v7.1
The
value
given
to
words
by
things
which
allow
their
place
to
be
taken
as
gifts
is
met
by
the
value
people
give
to
words
as
the
means
of
satisfying
the
communicative
needs
of
others.
Dem
Wert,
der
Wörtern
von
Dingen
gegeben
wird,
die
ihnen
erlauben,
ihre
verbalen
Ersatzgeschenke
zu
sein,
wird
entsprochen
von
dem
Wert,
den
Menschen
Wörtern
geben
als
einem
Mittel,
die
kommunikativen
Bedürfnisse
anderer
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
shift
from
discourse
to
definition
and
self-definition,
leaving
aside
contingent
communicative
needs.
Gleichzeitig
findet
ein
Wechsel
von
Diskurs
zu
Definition
und
Selbstdefinition
statt,
wobei
kontingente
kommunikative
Bedürfnisse
beiseite
gelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
At
this
level
candidate
is
able
to
satisfy
his/her
elementary
communicative
needs
in
a
limited
number
of
everyday
communicative
situations.
Auf
diesem
Niveau
kann
der
Kandidat
einfache
Sätze
verstehen
und
bilden,
die
auf
die
Befriedigung
konkreter
Bedürfnisse
in
alltäglichen
Kommunikationssituationen
zielen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
common
relations
which
are
formed
in
linguistic
communication
can
vary
qualitatively
with
the
communicative
needs
which
are
satisfied
and
the
objects
(linguistic
products)
by
which
they
are
satisfied.
Allerdings
können
die
gemeinsamen
Beziehungen,
die
in
sprachlicher
Kommunikation
geschaffen
werden,
qualitativ
variieren
hinsichtlich
der
kommunikativen
Bedürfnisse,
die
befriedigt
werden,
und
der
dazu
verwendeten
sprachlichen
Produkte.
ParaCrawl v7.1
That
need
is
originally
interpersonal,
though
we
can
also
use
words
to
satisfy
our
own
communitary
communicative
needs
when
thinking
alone,
attributing
socially
mediated
value
to
various
parts
of
our
experience,
and
foregrounding
them
in
the
present
when
we
need
to.
Dieses
Bedürfnis
ist
an
sich
zwischenmenschlich,
doch
können
wir
Wörter
auch
dazu
verwenden,
unsere
eigenen
kommunikativen
Bedürfnisse
zu
befriedigen
–
etwa
wenn
wir
nachdenken
oder
Wörter
auf
verschiedene
Teile
unserer
Erfahrung
beziehen,
um
unsere
Aufmerksamkeit
auf
diese
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
Since
we
use
words
to
satisfy
communicative
needs
regarding
something,
we
can
consider
words
as
gifts.
Wenn
wir
also
Wörter
zur
Befriedigung
kommunikativer
Bedürfnisse
verwenden,
dann
können
wir
Wörter
als
Geschenke
betrachten.
ParaCrawl v7.1
This
means
that,
additional
to
its
substantial
development
of
scenarios,
its
communicative
processing
also
needs
to
be
considered.
Dies
bedeutet,
dass
zusätzlich
zur
inhaltlichen
Entwicklung
von
Szenarien
auch
ihre
kommunikative
Aufbereitung
zu
beachten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
communicative
type
needs
to
apply
the
language
in
a
communicative
situation
and
finally
there's
the
haptic
type
who
likes
to
use
his
hands
for
catching
the
new
information.
Der
kommunikative
Typ
ist
darauf
angewiesen,
die
Sprache
in
einer
kommunikativen
Situation
anzuwenden,
um
sie
sich
am
besten
einprägen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
receive
information
based
on
the
use
of
words
gives
those
words
a
value
in
the
satisfaction
of
material
needs,
as
well
as
in
the
satisfaction
of
communicative
needs.
Die
Fähigkeit,
Information
zu
erhalten,
die
auf
der
Verwendung
von
Wörtern
beruht,
erlaubt
den
Wörtern
nicht
nur
kommunikative
Bedürfnisse
zu
befriedigen,
sondern
auch
materielle.
ParaCrawl v7.1
Language
is
a
response
to
communicative
needs,
which
proliferate
and
diversify
according
to
their
satisfactions
and
according
to
on-going
experience.
Die
Sprache
ist
eine
Antwort
auf
kommunikative
Bedürfnisse,
die
sich
gemäß
ihrer
Erfahrungen
und
Befriedigungsweisen
vermehren
und
vervielfältigen.
ParaCrawl v7.1
The
imaginative
and
communicative
needs
of
the
relationship
need
to
be
grounded
through
solid
vehicles
such
as
the
creation
of
a
joint
business,
a
school,
or
a
professional
service
of
some
kind
which
facilitates
the
communication
skills
and
education
of
others.
So
sollte
das
Bedürfnis
der
Beziehung
nach
Phantasie
und
Kommunikation
mit
soliden
Mitteln
umgesetzt
werden,
etwa
durch
den
Aufbau
eines
gemeinsamen
Geschäfts,
einer
Schule
oder
irgendeiner
professionellen
Dienstleistung,
die
anderen
die
Kommunikation
und
das
Lernen
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
We
satisfy
each
other's
communicative
needs
to
be
put
into
a
common
relation
to
the
world.
Wir
befriedigen
unser
Bedürfnis
nach
Kommunikation
gegenseitig,
um
zu
einer
gemeinsamen
Beziehung
zur
Welt
zu
finden.
ParaCrawl v7.1