Translation of "Community rules" in German
Exports
from
Switzerland
to
the
Community
shall
be
subject
to
the
relevant
conditions
laid
down
in
the
Community
rules.
Diese
Ausfuhren
erfolgen
nach
den
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften.
DGT v2019
This
is
against
the
principles
of
laying
down
Community
rules.
Das
richtet
sich
gegen
die
Prinzipien
der
Festlegung
von
Gemeinschaftsvorschriften.
Europarl v8
Community
rules,
at
the
present
time,
do
not
allow
for
a
higher
Community
participation.
Die
Gemeinschaftsvorschriften
ermöglichen
zurzeit
keine
höhere
Gemeinschaftsbeteiligung.
Europarl v8
Finally,
it
is
also
necessary
to
have
stronger
Community
rules
to
combat
the
funding
of
terrorism.
Schließlich
bedarf
es
auch
strengerer
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Bekämpfung
der
Terrorismusfinanzierung.
Europarl v8
At
present,
the
vast
majority
of
defence
equipment
tenders
are
conducted
outside
Community
rules.
Derzeit
findet
die
überwiegende
Mehrzahl
der
Ausschreibungen
für
Verteidigungsgüter
außerhalb
gemeinschaftlicher
Vorschriften
statt.
Europarl v8
OCT
products
imported
into
the
Community
must
nevertheless
comply
with
the
Community
rules
in
force.
In
die
Gemeinschaft
eingeführte
Erzeugnisse
der
ÜLG
jedoch
müssen
den
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
As
from
1
September
1973,
the
Community
rules
applicable
in
the
matter
of:
-
veterinary
legislation,
Ab
1.
September
1973
gelten
die
gemeinschaftlichen
Regelungen
auf
den
Gebieten
-
Veterinärrecht,
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
shall
not
affect
Community
rules
adopted
for
the
conservation
of
wildlife.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
gemeinschaftlichen
Vorschriften
zur
Erhaltung
der
Tierwelt.
JRC-Acquis v3.0
Without
prejudice
to
the
provisions
of
the
Community
sectoral
rules,
this
Regulation
shall
apply
to
all
areas
of
the
Communities'
activity.
Unbeschadet
der
sektorbezogenen
Gemeinschaftsregelungen
gilt
diese
Verordnung
für
alle
Tätigkeitsbereiche
der
Gemeinschaften.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
this
Regulation
must
apply
without
prejudice
to
the
provisions
adopted
in
the
context
of
more
specific
Community
rules;
Diese
Verordnung
findet
unbeschadet
der
im
Rahmen
spezieller
Gemeinschaftsregelungen
erlassenen
Vorschriften
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
For
this
reason,
Community
rules
concerning
labelling
are
appropriate.
Aus
diesem
Grund
sind
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Etikettierung
angemessen.
TildeMODEL v2018
Where
the
measures
employed
have
an
element
of
state
aid,
Community
rules
on
state
aids
should
always
be
respected.
Beinhalten
die
Maßnahmen
staatliche
Beihilfen,
sind
die
entsprechenden
Gemeinschaftsvorschriften
zu
beachten.
TildeMODEL v2018
The
monitoring
done
by
the
private
sector
must,
however,
comply
with
Community
competition
rules.
Dabei
müssen
jedoch
die
Wettbewerbsregeln
der
Gemeinschaft
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Supply
chain
security
levels
outside
the
above-mentioned
areas
remain
unsatisfactory
without
Community
rules
in
place.
Das
Sicherheitsniveau
in
der
Lieferkette
außerhalb
dieser
Bereiche
bleibt
ohne
Gemeinschaftsvorschriften
unbefriedigend.
TildeMODEL v2018
The
Committee
will
contribute
to
a
very
full
extent
to
the
task
of
evaluating
the
effectiveness
of
Community
rules.
Der
Ausschuß
wird
umfassend
an
der
Bewertung
der
Wirksamkeit
der
Gemeinschaftsvorschriften
mitarbeiten.
TildeMODEL v2018