Translation of "Conditions of return" in German
Acknowledge
the
conditions
of
our
return
policy
(see
below)
Akzeptiere
die
Bedingungen
unserer
Rücksenderichtlinien
(siehe
unten)
ParaCrawl v7.1
Deviations
from
these
conditions
of
return
are
permitted
only
by
express
agreement
between
the
consumer
and
FryskWare.
Abweichungen
von
diesen
Bedingungen
werden
nur
durch
ausdrückliche
Vereinbarung
zwischen
Verbraucher
und
Fryskware
gestattet.
CCAligned v1
When
we
receive
the
returned
products,
we
will
check
whether
they
comply
with
the
conditions
of
return.
Wenn
wir
die
zurückgesandten
Produkte
erhalten,
werden
wir
prüfen,
ob
diese
den
Rückgabebedingungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
do
this,
we
ask
you
to
contact
the
Site
by
email
to
agree
on
the
terms
and
conditions
of
return
or
exchange.
Dafür
kontaktieren
Sie
die
Homepage
bitte
per
E-Mail,
um
die
Rückgabe-
oder
Umtauschmodalitäten
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Both
this
Privacy
Policy,
the
General
Terms
of
Use
and
the
Conditions
of
Purchase
and
Return
or
Cookies
may
be
modified.
Diese
Datenschutzerklärung,
die
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
sowie
die
Einkaufs-
und
Rückgabebedingungen
oder
Cookies
können
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
check
whether
your
products
comply
with
the
conditions
of
return
and
inform
you
of
our
decision.
Wir
prüfen,
ob
Ihre
Produkte
den
Rückgabebedingungen
entsprechen
und
informieren
Sie
über
unsere
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
When
we
look
at
the
conditions
of
return
by
air,
it
is
not
surprising
if
people
resist
when
they
believe
they
are
being
returned
to
intolerable
conditions.
Wenn
wir
uns
die
Bedingungen
der
Rückführung
auf
dem
Luftwege
ansehen,
dann
überrascht
es
nicht,
dass
sich
die
Menschen
widersetzen,
wenn
sie
der
Meinung
sind,
sie
werden
erneut
nicht
tolerierbaren
Verhältnissen
ausgeliefert.
Europarl v8
Without
prejudice
to
Article
5(2),
a
laissez-passer
shall
be
issued
for
a
maximum
period
of
six
years
and
for
no
less
than
twelve
months
subject
to
the
conditions
of
return
specified
in
the
implementing
acts
adopted
in
accordance
with
Article
6(4).
Unbeschadet
des
Artikels
5
Absatz
2
werden
die
Laissez-Passer
mit
einer
Gültigkeit
von
höchstens
sechs
Jahren
und
von
mindestens
zwölf
Monaten
ausgestellt,
vorbehaltlich
der
in
nach
Artikel
6
Absatz
4
angenommenen
Durchführungsrechtsakten
angegebenen
Bedingungen
für
die
Rückgabe.
DGT v2019
The
Belgian
Cour
de
Cassation
asked
the
Court
of
Justice
to
interpret
the
concepts
of
residence
and
return
to
the
territory,
to
explain
which
criteria
are
applicable
and
to
state
when
the
conditions
of
residence
and
return
must
be
fulfilled.
Die
belgische
Cour
de
Cassation
hat
den
Gerichtshof
ersucht,
die
Begriffe
des
Wohnorts
und
der
Rückkehr
in
das
Gebiet
auszulegen
die
hierfür
geltenden
Kriterien
zu
umschreiben
und
anzugeben,
in
welchem
Zeitpunkt
die
Voraussetzungen
für
den
Wohnort
oder
die
Rückkehr
erfüllt
sein
müssen.
EUbookshop v2
If
the
products
comply
with
the
conditions
of
return,
you
will
get
the
complete
order
value
(charges
included)
refunded.
Wenn
die
Produkte
den
Rückgabebedingungen
entsprechen,
erhalten
Sie
den
vollen
Bestellwert
(inkl.
Gebühren)
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
fulfilment
of
all
the
above
conditions
for
return
of
the
goods,
the
money
for
the
goods
shall
be
sent
by
bank
transfer
into
your
account,
at
the
latest
30
days
from
withdrawal
from
the
contract.
Bei
Erfüllung
aller
oben
aufgeführten
Bedingungen
für
die
Rückgabe
der
Ware,
wird
Ihnen
das
Geld
für
die
Ware
durch
Überweisung
auf
Ihr
Konto
gesandt,
und
zwar
spätestens
innerhalb
von
30
Tagen
ab
dem
Vertragsrücktritt.
ParaCrawl v7.1
Fluctuating
conditions
of
the
phosgene
return
stream
can
lead
to
a
lower
energy
efficiency,
reduced
reaction
yield,
increased
operating
costs
and
reduced
availability.
Schwankende
Bedingungen
des
Phosgenrückführstroms
können
zu
geringerer
Energieeffzienz,
verringerter
Reaktionsausbeute,
erhöhtem
Betriebsaufwand
und
reduzierter
Verfügbarkeit
führen.
EuroPat v2
If
the
products
do
not
comply
with
the
conditions
of
return,
they
remain
your
property
and
you
have
to
pick
them
up
within
2
weeks.
Wenn
die
Produkte
nicht
den
Rückgabebedingungen
entsprechen,
bleiben
sie
Ihr
Eigentum
und
Sie
müssen
sie
innerhalb
von
2
Wochen
abholen.
ParaCrawl v7.1
The
visualization
of
the
Web
site
does
not
require
subscription
in
its
great
part
of
utilities,
nevertheless,
every
time
that
when
using
the
Web
it
facilitates
or
it
is
necessary
to
accede
to
any
type
of
information
that
by
its
characteristics
it
allows
to
identify
to
him,
like
its
name
and
surnames,
e-
mail,
-
billing
or
shipping
addresses,
telephone
number,
type
of
device
or
debit
or
credit
card
number,
etc.
(hereinafter,
"Personal
Data")
to
acquire
our
products
and
make
use
of
its
services
and
functionalities
will
be
under
the
application
of
this
Privacy
Policy,
together
with
the
General
Conditions
of
Use
and
the
Conditions
of
Purchase
and
Return
valid
at
any
time,
You
must
review
these
texts
to
verify
that
you
agree
with
them.
Die
Visualisierung
der
Website
erfordert
keine
Subskription
in
ihrem
großen
Teil
der
Dienstprogramme,
jedoch
jedes
Mal,
wenn
es
bei
der
Verwendung
des
Webs
erleichtert
oder
dass
es
notwendig
ist,
Zugang
zu
allen
Arten
von
Informationen
zu
haben,
die
nach
seinen
Eigenschaften
ihn
identifiziert
es,
wie
seinen
Mail-Namen,
-
Rechnungs-
oder
Lieferadressen,
Telefonnummer,
Gerätetyp
oder
Debit-
oder
Kreditkartennummer
usw.
(im
Folgenden:
"personenbezogene
Daten"),
um
unsere
Produkte
zu
erwerben
und
ihre
Dienste
und
Funktionen
zu
nutzen,
unterliegen
der
Anwendung
dieser
Datenschutzrichtlinie
sowie
der
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
und
der
Bedingungen
für
den
Kauf
und
die
Rückgabe,
die
bei
Sie
müssen
diese
Texte
jederzeit
überprüfen,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
sie
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
demand
for
seeming
the
agency
it
will
have
to
in
competition
indicate
the
specific
conditions
of
efficiency
that
return
the
management
in
"exception"
to
the
not
disadvantageous
competition
for
the
citizens,
regarding
the
modality".
Es
wird
müssen"
in
der
Anfrage
von
die
Körperschaft
zu
scheinen
die
spezifischen
Bedingungen
von
der
Leistungsfähigkeit
in
Bezug
auf
die
Modalität
in
der
Konkurrenz
angeben,
die
"der
Aufhebung"
zu
der
nicht
nachteiligen
Konkurrenz
für
die
Bürger
die
Verwaltung
in
machen.
ParaCrawl v7.1
It
resolves
itself
by
creating
out
of
itself
the
conditions
of
a
return
to
prosperity.
Sie
hebt
sich
selbst
auf,
in
dem
die
Depression
aus
sich
heraus
die
Bedingungen
der
Wiederkehr
der
Prosperität
erzeugt.
ParaCrawl v7.1