Translation of "Connection duct" in German
A
duct
connection
is
not
necessary
and
therefore
not
available
in
the
new
enterprise.
Ein
Kanalanschluss
ist
nicht
erforderlich
und
im
neuen
Betrieb
auch
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The
lower
air
connection
duct
14
in
the
representation
of
FIG.
1
is
connected
with
air
conveying
means
24
.
Der
in
Figur
1
untere
Luftanschluß
14
ist
mit
einer
Luftfördereinrichtung
24
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
opening
18
belongs
to
a
second
connection
duct
23
b
.
Die
Anschlußöffnung
18
gehört
zu
einem
zweiten
Anschlußkanal
23b.
EuroPat v2
Each
choke
passage
45
communicates
at
one
end
with
the
second
connection
duct
23
b
.
Jeder
Drosseldurchgang
45
kommuniziert
einenends
mit
dem
zweiten
Anschlußkanal
23b.
EuroPat v2
In
the
working
embodiment
merely
one
connection
duct
32
is
provided
on
the
first
connection
board
22
.
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
an
der
ersten
Anschlussplatte
22
lediglich
ein
Anschlusskanal
32
vorgesehen.
EuroPat v2
A
concrete
floor
inlet
with
a
duct
connection
has
been
installed
for
sewage
disposal.
Für
die
Abwasserentsorgung
wurde
ein
betonierter
Bodeneinlass
mit
Kanalanschluss
angelegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
head
area
of
the
reactor
1
another
air
connection
duct
18
and
a
leaching
agent
distributor
20
are
arranged.
Im
Kopfbereich
des
Reaktors
1
sind
ein
weiterer
Luftanschluß
18
und
ein
Auswaschmittel-Verteiler
20
angeordnet.
EuroPat v2
This
annular
space
104
surrounds
the
cylindrical
sealing
seat
80,
into
which
the
other
connection
duct
100
opens.
Dieser
Ringraum
104
umgibt
den
zylindrischen
Dichtsitz
80,
in
den
der
andere
Anschlußkanal
100
mündet.
EuroPat v2
The
at
least
two
functional
chambers
6
and
11
are
connected
in
a
fluid-conducting
manner
by
way
of
a
connection
duct
14
.
Die
mindestens
zwei
Funktionskammern
6
und
11
sind
durch
einen
Verbindungskanal
14
fluidleitend
verbunden.
EuroPat v2
They
all
lead
to
a
plenum
47,
which
is
connected
with
the
second
connection
duct
23
b
.
Sie
führen
alle
zu
einem
Sammelraum
47,
der
mit
dem
zweiten
Anschlußkanal
23b
verbunden
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
connection
between
duct
370
and
the
runback
322
of
the
pressure
control
valve
300
is
present.
Weiterhin
ist
eine
Verbindung
zwischen
Kanal
370
und
einem
Rücklauf
322
des
Druckregelventils
300
vorhanden.
EuroPat v2
The
second
connection
board
is
in
this
case
provided
with
at
least
one
supply
duct
and
at
least
one
venting
duct
as
duct
as
a
connection
duct.
Die
zweite
Anschlussplatte
ist
dabei
mit
mindestens
einem
Speisekanal
und
mindestens
einem
Entlüftungskanal
als
Anschlusskanal
versehen.
EuroPat v2
Non-ducted
units
including
ventilation
units
intended
to
be
equipped
with
one
duct
connection
on
either
supply
or
extract
air
side
shall
have
a
maximum
LWA
of
45
dB.
Bei
Geräten
ohne
Kanalanschlussstutzen,
einschließlich
solcher,
die
entweder
an
der
Zuluft-
oder
an
der
Abluftseite
mit
einem
Kanalanschluss
ausgestattet
werden
sollen,
darf
LWA
höchstens
45 dB
betragen.
DGT v2019
Non-ducted
units
including
ventilation
units
intended
to
be
equipped
with
one
duct
connection
on
either
supply
or
extract
air
side
shall
have
a
maximum
LWA
of
40
dB.
Bei
Geräten
ohne
Kanalanschlussstutzen,
einschließlich
solcher,
die
entweder
an
der
Zuluft-
oder
an
der
Abluftseite
mit
einem
Kanalanschluss
ausgestattet
werden
sollen,
darf
LWA
höchstens
40 dB
betragen.
DGT v2019
Regardless
of
the
position
of
the
piston
rod
34
and
the
pistons
35
and
36,
the
valve
member
47
of
the
cradle
valve
33
is
moved
by
the
springs
48
and
49
back
to
its
equilibrium
position
to
block
the
connection
to
the
duct
50
since
a
slow
volume
compensation
is
possible
by
way
of
the
reduced
area
throttle
orifice
46.
Unabhängig
von
der
Stellung
der
Kolbenstange
34
mit
den
Kolben
35
und
36
wird
der
Ventilkörper
47
des
Wiegeventiles
33
durch
die
Federn
48
und
49
wieder
in
die
die
Verbindung
zum
Kanal
50
sperrende
Gleichgewichtslage
gebracht,
da
ein
langsamer
Volumenausgleich
über
die
Drosselstelle
46
möglich
ist.
EuroPat v2
At
an
appropriate
moment
toward
the
end
of
the
exhaling
phase
the
slider
12
is
moved
into
a
second
position
shown
in
FIG.
1
and
2,
in
which
its
recess
22
is
aligned
with
the
opening
20a
of
the
connection
duct
20,
while
the
inlet
17
and
the
outlet
19
are
blocked.
Zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
gegen
Ende
der
Ausatemphase
wird
der
Schieber
12
in
die
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellte
zweite
Position
gebracht,
bei
der
seine
Ausnehmung
22
mit
der
Mündung
20a
des
Verbindungskanals
20
fluchtet,
während
der
Einlaß
17
und
der
Auslaß
19
abgesperrt
sind.
EuroPat v2
Here,
too,
the
form
of
the
recess
42
and
the
positioning
of
the
inlet
37
of
the
supply
line
36
and
the
outlet
39
of
the
disposal
line
38
and
the
opening
40a
of
the
connection
duct
40
leading
to
the
detector
41
are
coordinated
so
that
in
a
first
position
(shown
in
FIG.
4
and
5)
the
recess
42
is
aligned
with
the
inlet
37
and
the
outlet
39,
while
the
testing
opening
40a
of
the
flow
duct
or
connection
line
40
to
the
detector
41
is
cut
off
by
the
cylindrical
duct
element
32.
Auch
hier
ist
die
Gestaltung
der
Ausnehmung
42
und
die
Positionierung
des
Einlasses
37
der
Zufuhrleitung
36
und
des
Auslasses
39
der
Abfuhrleitung
38
sowie
der
Mündung
40a
des
Verbindungskanals
40,
der
zu
dem
Sensor
41
führt,
derartig
aufeinander
abgestimmt,
daß
in
der
in
den
Figuren
4
und
5
dargestellten
ersten
Position
die
Ausnehmung
42
mit
dem
Einlaß
37
und
dem
Auslaß
39
fluchtet,
während
die
Mündung
40a
der
Verbindungsleitung
40
zu
dem
Sensor
41
von
dem
zylinderförmigen
Kanalelement
32
abgesperrt
wird.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
pressure
connection
14,
the
duct-like
opening
32
has
an
air-tight
connection
with
the
outlet
duct
50
which
opens
to
the
atmosphere
with
its
other
end
outside
of
the
housing
10
and
extends
through
the
sealing
ring
52.
Im
Bereich
des
Druckstutzens
14
hat
die
kanalartige
Öffnung
32
eine
luftdichte
Verbindung
mit
einem
Austrittskanal
50,
der
mit
seinem
anderen
Ende
außerhalb
des
Gehäuses
10
an
der
Atmosphäre
austritt,
wobei
er
den
Dichtring
52
durchstößt.
EuroPat v2
With
the
valve
body
61
or
its
slightly
raised
end
portions
remote
from
the
rocker
56
are
associated
as
valve
seats
62
the
closely
facing
end
faces
of
the
duct
connection
52
faced
by
the
valve
body
61
in
an
axial
area
of
base
12,
which
roughly
coincides
with
the
inner
end
face
of
the
water
inlet
connection
33.
Dem
Ventilkörper
61
bzw.
dessen
von
der
Wippe
56
abgekehrten,
geringfügig
erhöhten
Endflächenbereichen
sind
als
Ventilsitze
62
die
nahe
gegenüberliegenden
Endflächen
der
Kanalstutzen
52
zugeordnet,
denen
der
Ventilkörper
61
in
einem
Axialbereich
des
Gehäuses
12
gegenüberliegt,
der
etwa
mit
der
inneren
Stirnfläche
des
Wassereintrittsanschlusses
33
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
valve
body
61
is
secured
against
lateral
movement
towards
valve
seats
62
by
a
counterholder
63
positioned
between
the
valve
seats
62
and
which
is
formed
by
a
web
freely
projecting
from
partition
30
in
much
the
same
way
as
duct
connection
52
and
faces
a
central
projection
of
body
61.
Gegen
lineare
Bewegungen
in
Richtung
zu
den
Ventilsitzen
62
ist
der
Ventilkörper
61
durch
einen
zwischen
den
Ventilsitzen
62
liegenden
Gegenhalter
63
gesichert,
der
durch
einen
ähnlich
wie
die
Kanalstutzen
52
von
der
Querwand
30
frei
abstehenden
Steg
gebildet
ist
und
einem
mittleren
Vorsprung
des
Ventilkörpers
61
gegenüberliegt.
EuroPat v2
In
order
to
regenerate
the
activated-charcoal
tank
13,
a
timing
valve
15
selectively
connects
the
tank
13
to
a
suction
pump
(not
shown)
via
a
connection
duct
16
and
a
line
17
as
a
function
of
the
operating
conditions
of
the
internal
combustion
engine.
Zur
Regenerierung
des
Aktivkohlebehälters
13
dient
ein
Taktventil
15,
welches
in
Abhängigkeit
von
den
Betriebsbedingungen
einer
Brennkraftmaschine
über
einen
Anschluß
16
und
eine
Leitung
17
eine
Verbindung
zu
einem
Saugrohr
(nicht
dargestellt)
herstellt.
EuroPat v2
In
order
to
regenerate
the
activated
charcoal
filter
in
tank
7,
a
timing
valve
9
selectively
connects
the
tank
7
to
a
suction
pump
(not
shown)
via
a
connection
duct
10
and
a
line
11,
as
a
function
of
the
operating
conditions
of
the
internal
combustion
engine.
Zur
Regenerierung
des
Aktivkohlebehälters
7
dient
ein
Taktventil
9,
welches
in
Abhängigkeit
von
den
Betriebsbedingungen
einer
Brennkraftmaschine
über
einen
Anschluß
10
und
eine
Leitung
11
eine
Verbindung
zu
einem
Saugrohr
(nicht
dargestellt)
herstellt.
EuroPat v2
Now,
the
magnetic
force
on
iron
core
27
will
have
a
tendency
to
move
rod
28
to
the
right
and
to
cause
collar
30
to
close
the
connection
between
duct
42
and
pump
branch
40.
Durch
die
auf
den
Eisenkern
27
wirkende
Magnetkraft
wird
nun
die
Kolbenstange
28
nach
rechts
bewegt,
so
dass
Bund
30
die
Verbindung
zwischen
Kanal
42
und
Pumpenkanal
40
verschliesst.
EuroPat v2
However,
the
intake
connection
12
does
not
have
the
outlet
opening
50
because
at
the
intake
connection
12
the
duct-like
opening
32
opens
into
the
interior
46
of
the
housing
10
through
the
opening
44.
Nur
besitzt
der
Saugstutzen
12
nicht
die
Austrittsöffnung
50,
da
dort
die
kanalartige
Öffnung
32
in
das
Innere
46
des
Gehäuses
10
durch
die
Öffnung
44
hindurch
einmündet.
EuroPat v2
The
conversion
of
already
existing
installations
thus
requires
only
the
provision
of
a
simple
connection
duct
between
the
vapor
discharge
duct
and
the
burner,
to
thereby
produce
a
mixture
of
the
combustion
air
and
the
gases
or
vapors
upstream
of
the
burner
inlet,
this
mixture
being
subsequently
supplied
to
the
combustion
chamber
for
the
combustion
of
the
respective
fuel.
Zur
Umrüstung
bereits
bestehender
Anlagen
genügt
somit
ein
einfacher
Verbindungskanal
zwischen
dem
Dampfabzug
und
dem
Brenner,
wobei
vor
dem
Brennereinlaß
ein
Gemisch
aus
Verbrennungsluft
mit
den
Gasen
oder
Dämpfen
erzeugt
wird,
das
dann
in
der
Brennerkammer
mit
dem
Brennstoff
verbrannt
wird.
EuroPat v2